Роберт Джордан - Грядущая буря
Тихий голосок в его сердце превратился в крик.
- Ты поступил правильно, Тэм, - неожиданно для себя сказал Ранд. - Не сказав мне правду, ты, вероятно, спас мне жизнь. Если бы люди узнали, что я найденыш, да еще обнаруженный у Горы Дракона… непременно пошли бы слухи. Меня, скорее всего, убили бы еще в детстве.
- О, - сказал Тэм. - Ну, тогда я рад, что поступил так.
Ранд взял ключ доступа - с ним он чувствовал себя увереннее - и встал. Тэм поспешно последовал за ним, все больше напоминая слуг Ранда или его придворных.
- Ты сослужил мне хорошую службу, Тэм ал’Тор, - сказал Ранд. - Защитив и вырастив меня, ты возвестил о начале новой Эпохи. Мир перед тобой в долгу. Я прослежу, чтобы о тебе заботились до конца твоей жизни.
- Я ценю это, милорд, - сказал Тэм. - Но это лишнее. У меня есть все, в чем я нуждаюсь.
Неужели он прятал усмешку? Возможно, это и правда прозвучало чересчур высокопарно. В комнате стало душно; Ранд повернулся, прошел по ковру и вновь распахнул двери балкона. Солнце и вправду село, и на город опустилась темнота. Свежий океанский бриз подул на Ранда, и он вышел к ограде балкона, в ночь.
Тэм подошел сзади.
- Боюсь, я потерял твой меч, - внезапно произнес Ранд. Это прозвучало глупо.
- Все в порядке, - произнес Тэм. - В любом случае, не думаю, что хоть когда-нибудь был достоин этой вещи.
- Ты на самом деле мастер клинка?
Тэм кивнул.
- Полагаю, да. Я убил человека, который был им, убил на глазах многих свидетелей, но я никогда не простил себе этого. Хоть это и было необходимо.
#8209; То, что должно быть сделано, часто оказывается тем, что делать хочется меньше всего.
- Это чистейшая правда, насколько только это возможно, - сказал Тэм, тихо вздохнув и опершись на перила балкона. Внизу в темноте начинали загораться огоньки окон. - Это так странно. Мой мальчик - Возрожденный Дракон. Я стал частью сказок, которые слышал, путешествуя по миру.
- Подумай, а что это значит для меня, - сказал Ранд.
Тэм усмехнулся.
- Да. Да, я думаю, ты в точности понимаешь, что я имею в виду, не так ли? Разве это не забавно?
- Забавно? - потряс головой Ранд. - Нет. Не сказал бы. Моя жизнь мне не принадлежит. Я марионетка в руках Узора и пророчеств, вынужденная плясать перед миром до тех пор, пока не перережут мои нити.
Тэм нахмурился.
- Это не так, сынок. То есть, милорд.
- Именно так.
Тэм сложил руки на гладких каменных перилах.
- Думаю, что могу понять. Я помню, как солдатом и сам испытывал подобные чувства. Ты знаешь, что я сражался против Тира? Думаешь, прибытие сюда вызывает у меня тягостные воспоминания? Но один враг часто становится похож на другого. Я ни на кого не держу зла.
Ранд поставил ключ доступа на перила, но крепко держал его. Он не опирался на ограждение, а продолжал стоять прямо.
- Солдату тоже не оставляют большого выбора, - сказал Тэм, тихо барабаня пальцами по перилам. - Все решения принимают люди поважнее. Полагаю такие, как ты.
- Но за меня выбор сделал сам Узор, - сказал Ранд. - У меня меньше свободы, чем у солдата. Ты мог сбежать, дезертировать. Или, по крайней мере, выбраться оттуда законным способом.
- А ты сбежать не можешь? - спросил Тэм.
- Не думаю, что Узор меня отпустит, - ответил Ранд. - То, что я делаю, слишком важно. Узор лишь втянет меня обратно. Это происходило уже десятки раз.
- А ты действительно хочешь убежать? - спросил Тэм.
Ранд не ответил.
- Я мог бросить те войны. Но, в то же время, и не мог, не предав самого себя. Я думаю, и ты считаешь так же. Имеет ли значение то, что ты можешь убежать, если знаешь, что этого не сделаешь?
- Когда все это закончится, я умру, - сказал Ранд. - И у меня нет выбора.
Нахмурившись, Тэм выпрямился. На мгновение Ранд снова почувствовал себя двенадцатилетним.
- Мне не нравятся подобные речи, - сказал Тэм. - Хоть ты и Возрожденный Дракон, я не собираюсь это слушать. У тебя всегда есть выбор. Возможно, ты не можешь выбирать, куда идти, но выбор у тебя все же есть.
- Какой?
Тэм положил руку на плечо Ранда.
- Иногда выбор не в том, что делать, сынок, а в том, почему ты это делаешь. Когда я был солдатом, некоторые сражались просто из-за денег. Были и другие, которые сражались из преданности - или своим товарищам, или короне, или чему-то еще. Одни умирали за деньги, другие - из верности, и хотя и те, и другие умирали, но между ними была разница. Одна смерть что-то значила. А другая - нет.
- Я не знаю, должен ли ты умереть, чтобы все это закончилось. Но мы оба знаем: ты не станешь от этого убегать. Как бы ты ни изменился, я вижу, что некоторые вещи остались прежними. Так что я не потерплю никаких жалоб.
- Я не жаловался… - начал Ранд.
- Я знаю, - сказал Тэм. - Короли не жалуются, они советуются. Казалось, он кого-то цитировал, хотя Ранд не мог понять, кого именно. Тэм коротко усмехнулся.
- Не бери в голову, - продолжил Тэм.- Ранд, я думаю, ты сможешь выжить. Я не верю, что Узор не даст тебе хоть немного покоя, учитывая услугу, которую ты оказываешь всем нам. Но ты солдат, идущий на войну, а первым уроком для солдата является то, что он может умереть. И пусть тебе не дано выбирать свои обязанности. Но тебе дано выбирать, ради чего ты их исполняешь. Зачем ты вступаешь в битву, Ранд?
- Потому что должен.
- Это никуда не годится, - сказал Тэм. - К воронам эту женщину! Как бы я хотел, чтобы она пришла ко мне раньше. Если бы я знал…
- Какую женщину?
- Кадсуане Седай, - сказал Тэм. - Она привела меня сюда и сказала, что мне нужно поговорить с тобой. До этого я держался подальше, так как думал, что последнее, в чем ты нуждаешься - это шатающийся неподалеку отец.
Тэм все говорил, но Ранд уже не слышал.
Кадсуане. Тэм пришел из-за Кадсуане. Не потому, что встретил Найнив и ухватился за эту возможность. Не потому, что просто хотел проведать сына. Только потому, что его умело заставили прийти.
Эта женщина никогда не оставит Ранда в покое!
Его чувства при встрече с Тэмом вспыхнули с такой силой, что растопили лед. Любовь и ненависть так похожи. И даже поодиночке они заставляют его чувствовать - а на это он отважиться не мог.
Но все же отважился. И неожиданно чувства едва не овладели им. Он вздрогнул, отворачиваясь от Тэма. Был ли их разговор очередной уловкой Кадсуане? Какова в ней роль Тэма?
- Ранд? - произнес Тэм. - Прости. Мне не стоило говорить об Айз Седай. Она сказала, если я упомяну ее имя, ты можешь разозлиться.
- Что еще она сказала? - требовательно спросил Ранд, развернувшись обратно к Тэму. Крепкий мужчина нерешительно отступил. Его обдувал ночной воздух, город внизу был усеян огнями.
- Ну, - начал Тэм, - она попросила меня поговорить о твоем детстве, напомнить тебе о лучших временах. Она считает…
