Сара Маас - Корона полуночи
Нехемия поднесла к губам чашку. У нее дрожали руки.
— Если король узнает, он тебя казнит.
Селена повернулась к окну. Невзирая на мороз, утро было солнечным и красивым.
— Я знаю. Тебя и это не устраивает?
— Дело не во мне. А что ты собираешься делать со сведениями, которые получишь от Аркера? И какого рода эти сведения?
Селена вкратце рассказала ей о кучке людей, вознамерившихся возвести на престол исчезнувшую, а теперь объявившуюся наследницу королевской власти Террасена. Пришлось рассказать и про Дависа. Лицо Нехемии сильно побледнело. Когда Селена закончила рассказ, принцесса торопливо глотнула остывшего чая и спросила:
— Ты доверяешь Аркеру?
— Думаю, он достаточно дорожит своей жизнью, чтобы меня обманывать.
— Но ведь он — куртизан. Интриги у них в крови. Я бы поостереглась ему доверять.
Селена вернулась за стол. Быстроногая вновь ткнулась в ее колени.
— Я — ассасин, но ты мне доверяешь.
— Это не одно и то же.
Селена обернулась на шпалеру, заставленную комодом:
— Я и так рассказала тебе достаточно, чтобы отправиться на виселицу. Но есть еще кое-что.
Нехемия тоже повернулась к шпалере. Приглядевшись, она негромко вскрикнула:
— Так это же… Элиана!
Селена криво усмехнулась:
— Шпалера — только начало.
По пути к гробнице Селена рассказала Нехемии обо всех своих встречах с Элианой, начиная с ночи праздника Самуинн. Пришлось рассказать и о приключениях, о которых она до сих пор молчала. Селена показала принцессе каменную комнату, где Кэйн вызывал риддерака. На подходе к гробнице Селена вспомнила еще одну, новую и не слишком приятную, особенность.
— Подругу привела?
Нехемия испуганно вскрикнула.
— Здравствуй, Морт, — сказала Селена бронзовому черепу.
Нехемия недоверчиво разглядывала говорящий череп.
— Как такое… как такое возможно?
— Древние заклинания и что-то еще, — ответила Селена, оборвав начатый Мортом рассказ о том, как он был сотворен королем Брэнноном. — Кто-то применил заклинания. Наверное, без «знаков Вэрда» не обошлось.
— Кто-то? — возмутился Морт. — Да этот кто-то…
— Заткнись! — шикнула на него Селена. Она открыла дверь и пропустила Нехемию вперед. — Расскажешь тем, кому это интересно.
Морт продолжал верещать, испуская заковыристые проклятия.
Нехемия как зачарованная разглядывала гробницу.
— Даже не верится, — прошептала она, скользя глазами по стенам.
— Что тут написано? — спросила Селена.
— «Смерть. Вечность. Правители», — прочитала Нехемия. — Обычные слова, какие встретишь в гробницах.
Она медленно пошла дальше. Селена уселась, прислонившись к стене и уткнувшись каблуком в одну из звезд на полу. Она никогда особенно не присматривалась к полу.
«А вдруг это… карта созвездий?»
Селена встала, пригляделась. Девять звезд складывались в знакомое очертание созвездия Стрекозы. Селена удивленно наморщила лоб. Раньше она этого не замечала. Чуть поодаль находилось символическое изображение другого созвездия — Дракона. Оно располагалось в изголовье саркофага Гавина.
«Символ Адарланского королевства и второе созвездие на небе».
Селена продолжила путешествие по «небу под ногами», узнавая созвездия. Когда дошла до последнего, то едва не ударилась о стену. Нехемия вовремя схватила ее за руку.
— Что это за созвездие? — спросила принцесса.
Селена присмотрелась и узнала: Олень, Повелитель Севера. Символ Террасена — родной страны Элианы. Символический олень глядел на стену, но голова его была словно бы поднята. Казалось, он что-то высматривает вверху.
Селена последовала за взглядом оленя. На стене были десятки «знаков Вэрда». И вдруг…
— Нехемия, смотри! — воскликнула она, указывая на стену.
Глаз размером с ее ладонь. Как и знаки, он был вырезан на стене. В самой его середине было искусно проделано отверстие. «Знаки Вэрда» образовывали подобие лица. На стене был и второй глаз, без всякого отверстия. А у этого, казалось, отсутствовала радужная оболочка.
«Только имея глаз, можно видеть правильно». Неужели ей повезло? Вряд ли. Глаз на стене — просто совпадение. Подавив нараставшее волнение, Селена приподнялась на цыпочки, чтобы получше рассмотреть глаз.
Почему же она не замечала его раньше? Селена шагнула в сторону. Глаз исчез, слившись с другими «знаками Вэрда». Она вернулась в пределы созвездия — глаз появился снова.
— Лицо видно, только когда ты стоишь на созвездии Оленя, — шепнула ей Нехемия.
Селена провела руками по стене, пытаясь нащупать щели или почувствовать легкое дуновение ветра. Она почему-то думала, что здесь находится замаскированная дверь. Ни щелей, ни дуновения. Глотнув воздуха, она снова поднялась на цыпочки и вгляделась в глаз. Кинжал она держала наготове, словно опасалась, что из отверстия выскочит чудовище. Нехемия негромко рассмеялась. Селена, не обращая внимания на смех подруги, приникла к отверстию.
Ничего. Только стена вдали, слабо освещенная солнцем.
— Там… глухая стена. Зачем?
Она мысленно пыталась себе это объяснить. Пыталась увидеть то, чего, быть может, и не существовало. Нехемии тоже хотелось заглянуть в отверстие. Селена уступила ей место, а сама окликнула бронзовый череп:
— Морт! Там глухая стена. В этом есть хоть какой-то смысл?
— Нет, — равнодушно ответил Морт.
— Не ври мне.
— Врать тебе? Тебе? Я б не посмел тебе соврать. Ты спросила, есть ли в этом хоть какой-то смысл, и я ответил тебе, что нет. Прежде чем получать нужные ответы, научись правильно задавать вопросы.
— И какой вопрос я должна тебе задать, чтобы ты соизволил ответить? — прорычала Селена.
Морт цокнул языком:
— Я не могу тебе подсказать. Возвращайся, когда вопросы созреют в твоей голове.
— Ты обещаешь, что тогда ответишь на них?
— Я всего лишь дверной молоток. Не в моей природе давать обещания.
Нехемия отошла от стены.
— Да не слушай ты его болтовню, — сказала принцесса. — Он просто тебя дразнит. Я там тоже ничего не увидела. Возможно, строители взяли и напроказничали. В старых замках полно таких «шуточек». Их нарочно устраивали, чтобы потомки ломали голову и придумывали громоздкие объяснения. А вот что касается «знаков Вэрда»…
Селена уже давно думала, как подступиться к принцессе со своей просьбой. Сейчас все сложилось само собой.
— Ты можешь научить меня их читать?
— Ого! — крякнул Морт. — А ты уверена, что у тебя хватит мозгов понять эту премудрость?
Селена пропустила его слова мимо ушей. Она не стала рассказывать Нехемии о последнем требовании Элианы: узнать про источник силы короля. Селена и так знала, каким будет ответ подруги: «Слушайся призрака королевы». Но ей казалось, что «знаки Вэрда» непонятным образом связаны со всем, начиная с той странной фразы и кончая дурацкой глухой стеной. Если научиться их читать, тогда, быть может, она сумеет открыть железную дверь в подземелье и получит и другие ответы.
— Может, самые азы? — сказала Селена, видя, что Нехемия молчит.
— Азы — они труднее всего, — улыбнулась принцесса.
Как бы то ни было, но «знаки Вэрда» — это алфавит забытого тайного языка. Они дают доступ к неведомой силе. Кто бы отказался постичь их суть?
— Давай заниматься по утрам, вместо прогулок, — предложила Селена. — Согласна?
Нехемия радостно улыбнулась:
— Конечно.
«Может, я зря не рассказала ей про катакомбы?» — подумала Селена, испытывая легкие угрызения совести.
Прежде чем уйти из гробницы, Нехемия решила поближе познакомиться с Мортом. Она расспрашивала о заклинании, вдохнувшем в него жизнь. Бронзовый череп утверждал, что давно забыл это заклинание. Еще через несколько минут Морт сказал, что не может выдавать тайные сведения, а потом заявил, что Нехемии такие дела вообще не касаются.
Терпение Нехемии было долгим, но не бесконечным. Вдвоем с Селеной они смачно обругали Морта и поспешили наверх, где их дожидалась Быстроногая. Собака наотрез отказывалась спускаться. Вероятно, ее отпугивало зловоние, оставленное Кэйном и риддераком. Даже уговоры Нехемии были напрасны.
Закрыв дверь и вернув на место комод, Селена уперлась руками в стол. Глаз на стене гробницы не был разгадкой странной фразы. Может, Нехемия сумеет что-то прояснить?
— У Дависа в кабинете я нашла книгу. В ней было полным-полно «знаков Вэрда». А еще… на внутренней стороне задней обложки кто-то написал странную фразу. Может, загадку. Или пословицу. Я запомнила ее слово в слово: «Только имея глаз, можно видеть правильно».
Нехемия поморщилась:
— Такая же глупость, как та глухая стена. Богатые бездельники любят подобные фразы.
— Давис входил в кружок возможных заговорщиков. И у него обнаружилась книга со «знаками Вэрда». Ты считаешь это простым совпадением? Нет ли тут какой-то загадки?
