Чайна Мьевиль - Нон Лон Дон
– Эй, вы, слюнтяи, мушиные черви! – грозно закричал он.- Я вас предупредил!
Мощным движением оттолкнувшись от автобуса, с громким криком «За Нон Лон Дон!» он прыгнул прямо на нападавших.
Занна и Диба в ужасе закрыли глаза и запищали в один голос. А когда открыли, то увидели, что от пояса Джонса, оказывается, тянется длинный и прочный резиновый жгут, другим концом привязанный к стойке. Во время прыжка жгут растянулся, и Джонсу удалось ухватиться за хаудак на спине гигантской мухи.
Растерявшиеся от неожиданности бандиты быстро пришли в себя и, потрясая оружием, бросились на отважного кондуктора. Но он, одной рукой продолжая держаться за хаудак, принял боевую стойку и нанес удар ногой. Потом поднял дубинку, так и сыпавшую искрами и молниями, и стал вращать ею над головой, отчего стал похож на небольшой вертолет. Пираты в испуге отпрянули, а когда пришли в себя, Джонс опустил руку, и натянутый резиновый жгут катапультировал его обратно в автобус. Кондуктор сделал ловкий кульбит в воздухе и благополучно приземлился на открытую площадку!
– Вот это да! – воскликнула Диба
– Комплименты потом,- невозмутимо отозвался Джонс и взбежал по лестнице наверх. Девочки последовали за ним.
– А что это вы такое кричали, когда прыгали? – спросила Занна.
– Боевой клич,- ответил он.- Очень древний боевой клич Нонлондона.
Верхняя палуба автобуса была заставлена насосами и другими механизмами неизвестного предназначения. В одном углу валялась груда грязной одежды. В заднем окне был установлен огромный боевой гарпун. Джонс бросился к нему и стал наводить, целясь прямо в глаз насекомого, которое, похоже, и не думало отставать. Гигантская муха, видимо, почуяла, в чем дело, и принялась кидаться из стороны в сторону. Такую цель взять на мушку не так-то просто. Джонс разворачивал гарпун то влево, то вправо, но муха всякий раз уходила. Вдруг Роза совершила ловкий маневр, автобус резко накренился, и муха оказалась точно напротив Джона. И он не стал медлить с выстрелом.
Большущая стрела скользнула по направляющим и угодила ей прямо промеж огромных сверкающих глаз. Страшное насекомое дернулось, крылья ее беспомощно затрепетали, муха клюнула носом и камнем полетела вниз.
– Наповал! – радостно крикнула Занна, свесившись с борта. Видно было, как волосатое тело насекомого, беспомощно растопырив крылья, закрутилось штопором. Крохотные фигурки людей спешно прыгали вниз, раскрывая парашюты.
– И чтобы больше на глаза мне не попадались! – прокричал им вслед Джонс.
– Кондуктор Джонс! – крикнула Диба сдавленным голосом.- Посмотрите туда!
Далеко внизу виднелся пустырь, окруженный полуразрушенными домами, по которому ползали огромные насекомые. И вот два из них, одно ярко-голубого цвета, а другое переливающегося на солнце пурпурного, поднялись в воздух и, оставив своих омерзительных родичей, помчались вдогонку автобусу; на спинах у них тоже виднелись закрепленные платформы, а на них фигурки людей.
15
Необычная доставка
– Так, значит, девочки… срочно меняем план. Автобус задрожал и пошел на крутой вираж.
– Сразу с двумя нам с Розой не справиться. Так что придется вас высадить,- виновато сказал Джонс, обращаясь к Занне.
– А как же остальные пассажиры? – удивилась Занна.
– За них не волнуйтесь,- ответил Джонс- Это моя забота. А сейчас, пока эти твари еще далеко, вам надо уходить.
Диба посмотрела на бандита в римской тоге. Он лежал смирно, связанный по рукам и ногам, с кляпом во рту и с завязанными глазами.
– Его мы доставим к предсказителям позже,- перехватил Джонс ее взгляд.- Там и встретимся. Договорились?
– Неужели вы думаете, что мы доберемся сами? – спросила Занна.
Занна и Диба испуганно переглянулись.
– Не-ет, так не пойдет! – решительно заявила Диба- Мы ведь понятия не имеем, как туда добраться.
– Тем более что мы не знаем, где находимся сейчас.
– Так нельзя.
– Я все понимаю,- вздохнул Джонс, – Поверьте, дорогие мои, я никогда бы не отправил вас одних, но у меня нет выбора. И времени осталось совсем мало. Две банды воздушных пиратов,- это вам не шутки, и главное сейчас – во что бы то ни стало сбить их с вашего следа Вы думаете, это случайные нападения? Я уверен, им известно, кто вы такие и куда направляетесь! Но мы можем увести их от вас.
– Ну пожалуйста…- упрашивала Занна.
– Послушай меня, девочка,- прервал он ее.- Ты – Шуази, а это значит – избранная, понятно? Значит, у тебя все получится.
– А как же я? – жалобно пискнула Диба- Ведь я-то никакая не Шуази и не избранная.
– Положись на свою подругу,- успокоил ее Джонс- Раз вы вместе, значит, с вами все будет хорошо.
– Обадэй, как вы? – спросила Занна, пожимая руку лежавшему в полуобмороке портному.
– Желаю поскорее добраться…- прокряхтел он.
– Может, ты смог бы их проводить? – обратился Джонс к Скулу.
Но водолаз с трудом проковылял два шага и указал на свои ботинки со свинцовыми подошвами.
«Я слишком медленно двигаюсь» – означал этот жест.
– Ну хорошо. Ты справишься, Шуази,- повторил Джонс,
Автобус нырнул вниз. Пассажиры вскрикнули. Но насекомые с пиратами стремительно приближались.
– У нас остался только один шанс,- сказал Джонс- Можно оторваться, но лишь на несколько секунд. Мы высадим вас рядом с территорией черепичных акробатов, а потом уведем их за собой. Охотничьи угодья черепичных акробатов тянутся почти до Бегающего моста. И передайте им, что, если они обеспечат вам безопасный проход через свою территорию, все кондукторы Нонлондона будут им по гроб благодарны! А теперь держитесь крепче. Сейчас Роза покажет, на что она способна.
Нонлондон приближался так стремительно, что Занна с Дибой уже не могли ничего разобрать, кроме мелькающего перед глазами калейдоскопа красок. Но вот автобус резко вышел из пике и понесся на уровне крыш, лавируя вдоль улиц то вправо, то влево. Сжавшиеся в комок девочки видели, как нонлондонцы провожают их изумленными взглядами, как порыв воздуха, поднятый мчащимся с сумасшедшей скоростью автобусом, срывает с прохожих шляпы. Роза направила машину под такой низкий мост, что воздушный шар чуть не задел за арку.
– Стоп машина! – крикнул Джонс.
Автобус дернулся и резко остановился, и пассажиры чуть не попадали с мест.
– Быстрей! Быстрей! – шептал Джонс, подталкивая девочек к выходу.
Диба прижимала к себе Кисляя – бедная картонная коробка так напугалась, что спряталась в руках Дибы как в норке. Автобус завис всего в метре над крышей, как раз между коньками соседних домов.
– Прыгайте! – приказал Джонс.
Девочки секунду колебались, но, вспомнив про гигантских мух, гнавшихся за ними по пятам, послушно прыгнули: сначала Занна, а следом за ней Диба.
