Чайна Мьевиль - Нон Лон Дон
– Всем стоять на месте! Не двигаться! Иначе ей конец! – пригрозил он.
14
Схватка с мерзким насекомым
Итак, бандит, напавший на Занну, прижимая ее к себе, прикрывался девочкой как щитом. Пассажиры приросли к своим сиденьям.
– Всем оставаться на местах! – снова прикрикнул он.- Мои люди будут здесь с минуты на минуту. Мы не причиним никому вреда. Мне нужна только она! Если будете хорошо себя«вести, остальных и пальцем не тронем. От гроссбута, сами знаете, удрать невозможно, а ведь вы не хотите, чтобы мои друзья нанесли вам визит.
– Ваши бандиты-наемники? – шагнул вперед Джонс- Ну нет, нам этого совсем не хочется.
– Стой, где стоял! – рявкнул мужчина.
Свободную руку он сунул в складки тоги и выхватил оттуда меч.
Диба закричала.
– Интересно, на кого ты работаешь? – спросил Джонс- И сколько собираешься за нее получить?
– Заткнись! Не твое дело! – отрезал бандит и сжал Занну так, что у нее помутилось в глазах.
– Перестаньте! – крикнула Диба.- Вы только злите его! Мужчина крепко держал Занну за шею. Джонс в отчаянном
бессилии стоял перед ним и не мог ничего поделать: жизнь
Чайна Мьевиль
Занны действительно была в опасности, и, судя по тому, как отчаянно бандит размахивал мечом, он действительно не шутил. Обадэй, стоявший за спиной похитителя, от страха присел, втянул голову в плечи и боялся пошевелиться. А грозная муха с вооруженными пиратами на спине была уже совсем рядом.
Вдруг сверху раздались какие-то странные звуки. Словно там кто-то кряхтел от напряжения. Послышался треск, и с потолка в автобус свалился… ну да, тот же самый бледный как смерть мальчишка с рынка! Причем совершенно голый! Явившись перед изумленными пассажирами из ниоткуда, мальчишка шлепнулся на пол прямо напротив Занны и бородача-бандита. От неожиданности бандит взвизгнул, резко отшатнулся и задом наткнулся прямо на голову Обадэя Финга! А это будет почище, чем сесть на ежа!
Бандит взвился на месте от боли и, возопив благим матом, непроизвольно разжал руки. Занна вырвалась, и меч взлетел у нее над головой.
Все ахнули и подались вперед. Мальчишка, тяжело дыша, протянул руки к Занне, но промахнулся… тогда он нырнул и пропал, как будто его никогда тут и не было. Диба взвизгнула, но тут подоспел кондуктор Джонс, и Занна оказалась в его объятиях.
– Снова этот щенок! Привидение! Он тоже с ними заодно! – закричал Обадэй, но в этот момент неожиданно поскользнулся, ударился головой о металлическую спинку кресла и с жалобным стоном растянулся на полу.
Джонс спрятал Занну за спиной и теперь стоял с бандитом лицом к лицу.
– Занночка! – обняла ее Диба.
За широкой спиной кондуктора они чувствовали себя почти в безопасности.
По Заннин похититель уже успел оправиться: угрожающе размахивая мечом, он двинулся на Джонса.
Вдруг прямо из пола, между ступнями мужчины высунулись чьи-то руки – Диба сразу узнала их: те самые, которые они с Занной сначала приняли за крабов. А следом показалась и голова мальчишки Хеми; он пристально посмотрел на девочек и вдруг снова исчез, будто растворился в воздухе.
– Дурак, что ты делаешь! – кричал бандит.- Отдай мне девчонку! Мои друзья вот-вот будут здесь! Ты что, ищешь на свою задницу приключений?
Пиратский гроссбут был уже так близко, что гудение его перешло в рев – словно рядом с ними пролетал самолет.
– Отдай девчонку и лети своей дорогой, мы никого не тронем!
– Но ведь я кондуктор,- ровным голосом сказал Джонс и шагнул навстречу бандиту.
– Предупреждаю в последний раз! – крикнул бандит и взмахнул мечом.
– Мой долг сопровождать пассажиров и обеспечивать им безопасность,- спокойно продолжал Джонс,- и честь для меня дороже всего. И есть еще кое-что. Каждый, кто дал клятву, должен уметь это делать.
Он протянул руку вверх, да так спокойно и медленно, что противник и не подумал, что здесь для него таится страшная угроза, и прикоснулся пальцем к кончику его меча.
– Электричество,- сказал Джонс,- вот что у нас есть.
Раздался громкий треск. От руки Джонса к мечу пробежала голубая молния, и мощный электрический заряд потряс руку, а вместе с ней и все тело весьма крепкого на вид бандита.
Он заорал во всю глотку, как подкошенный рухнул на спину и забился в судороге, а от его накладной бороды повалил густой дым.
Джонс встряхнул пальцем: на нем виднелась капелька крови. Видно, меч у бандита был не какой-нибудь бутафорский, а настоящий и очень даже острый.
Потом он наклонился и осмотрел голову Обадэя.
– Ничего страшного,- обернулся он к Скулу.- Жить будет.
– Это Хеми! – возбужденно сообщила Занна- Мальчишка, с которым познакомились на рынке!
– Точно, сначала он был там, наверху! – подхватила Диба.- Он что-то высматривал через дырку в потолке…
– Наверно, на ходу запрыгнул,- ответил Джонс- Может, он шпион на службе у этого фокусника.- Джонс указал на все еще дергающегося в судороге злодея.- Не повезло бедняге.
Он сунул руку в бумажный карман Обадэя и вытащил оттуда веревку.
– Ну-ка, добровольцы, свяжите его, да поскорей! – приказал он, и несколько пассажиров, толкаясь, кинулись выполнять его приказ.
– Не знаю,- с сомнением в голосе проговорила Диба.- Что-то не верится, что шпион, не похоже…
Кондуктор Джонс внимательно осмотрел салон автобуса.
– Нигде нет, прямо как сквозь пол провалился. Но будьте осторожны, вдруг опять явится.
Диба с Занной тоже осмотрели все углы, но мальчишки нигде не было.
– Ладно, сейчас не это главное. Теперь всем приготовиться! Они уже близко! Слушать мою команду! Все на пол! Держаться кто за что может, обеими руками! Роза! Ходу!
Автобус круто развернулся, резко сбросил высоту и набрал скорость. Пассажиры с криками, хватаясь за что попало, повалились на пол. Джонс зацепился одной ногой за стойку и, высунувшись из окна, вставил в свой лук первую стрелу.
Гигантская муха, оглушительно дребезжа крыльями, летела уже совсем близко. Джон натянул лук и пустил стрелу. Потом сразу же еще одну. И еще одну. Стрелы вонзались прямо в огромные, страшные, отвратительные на вид глаза насекомого и тут же исчезали, словно тонули в воде. При каждом попадании тварь злобно жужжала на тон выше, но не отставала. А пираты, среди которых, кстати, были не только мужчины, но и женщины, с оружием и крючьями наизготовку собирались брать автобус на абордаж. Вид у них был очень свирепый, было ясно, что они ни перед чем не остановятся.
– Приготовиться! На абордаж! – заорал один их них, видимо, главарь этой шайки.
Джонс снял с пояса свою медную дубинку.
– Эй, вы, слюнтяи, мушиные черви! – грозно закричал он.- Я вас предупредил!
