Мэгги Лерман - Цена всех вещей
Я закрыла и медленно открыла глаза, стараясь совладать с выражением своего лица. Они планировали уехать. Они собирались уехать, ничего не сказав об этом мне. До Бостона сотня миль. До Нью-Йорка три сотни.
Но в итоге уехать они не смогли. Диана получила травму, и они остались.
В отличие от запланированных отъездов Дианы в конный лагерь и Ари в Нью-Йорк, идея уехать в Нью-Йорк или Бостон оказалась спонтанной. Для того чтобы их остановить, заклинанию пришлось действовать быстро и эффективно. Так, чтобы они не успели даже добраться до машины.
Конечно, это мог быть несчастный случай, однако уж слишком все совпадало. К тому же заклинание работало именно через случайности и совпадения. Они хотели уехать, но не смогли. Это сделало мое заклинание. Мое заклинание повредило Диане.
— Почему ты не едешь домой? — спросила я.
— Не хочу пугать родителей Дианы.
— И мы ждали тебя, — сказала Диана.
Я оглянулась назад. Она потрогала раненую щеку и осторожно подвигала челюстью.
Я не могла поверить, что заклинание настолько сильное.
— Поехали домой, — сказала я.
Диана кивнула, и Ари завела машину.
Они пытались, но не смогли покинуть меня. Именно этого я и хотела.
Да. Именно этого.
— Все будет хорошо, — сказала я им обеим. — Это был просто несчастный случай.
Конечно, я не хотела навредить Диане, но часть меня была счастлива оттого, что гекамистка хорошо выполнила свою работу, от того, что заклинание прекрасно действует и подруги не смогли бросить меня на пляже. Заклинание подарило мне возможность показать им, кто я такая. Показать, о чем стоит беспокоиться. И почему нам стоит оставаться друзьями несмотря ни на что.
17
Ари
— Я уже прихожу в себя, ты же знаешь, — сказала Диана. Мы сидели в ее машине, ожидая, пока Кей поднимется по ступенькам своего дома, а потом с энтузиазмом махали руками в окошко. — Честно говоря, это был один из лучших пляжных пикников, на которые мы ходили.
Я вздрогнула, вспомнив, как Эхо требовала у меня свои деньги, а потом падение Дианы.
— Я рада, что ты так считаешь.
— Да. Мне удалось поболтать с Маркосом, а ты выглядишь… лучше.
Я потерла виски кончиками пальцев. Казалось, все это случилось давным-давно. Идея сбежать в Нью-Йорк и рассказать Диане правду об Уине была абсурдной. Я думала, что тогда все будет хорошо. Но это невозможно. Откуда у Дианы могло материализоваться пять тысяч долларов? Как я себе это представляла?
Я получала девять долларов в час, продавая мороженое в «Свит Шоппе», и работала по двадцать часов в неделю. Чтобы собрать необходимую Эхо сумму, мне нужно было работать безостановочно целый год, а возможно, и больше, если учитывать налоги, уроки в школе и тот факт, что «Свит Шоппе» закрывался в период с октября по апрель. Или же мне пришлось бы потратить отложенные на Нью-Йорк деньги — страховку, полученную после смерти родителей. Но я не могла ее использовать, на эти деньги я собиралась жить во время обучения в корпусе юниоров.
Значит, нужно было заставить Эхо молчать до нашего отъезда в Нью-Йорк. Эта идея казалась настолько абсурдной, что все во мне сжалось, точно я пыталась сделать плие[14] в новых кожаных штанах.
— Где Кей шаталась всю ночь? — спросила Диана.
— Я видела ее с Кэлом Уотерсом.
— В смысле… они разговаривали? — спросила она.
— Скорее флиртовали.
— Вау. Серьезно? — Я кивнула. Диана сощурила глаза. — И ты не собираешься ограждать ее так же, как всегда ограждала меня от Маркоса?
— Кэл хороший.
Диана послала мне испепеляющий взгляд. Лицо ее скривилось так, что она даже вздрогнула от боли.
— Ну хорошо, если тебе станет от этого легче, я проверю, предупреждали ли ее о том, что общаться с парнями Уотерсами небезопасно.
Диана заерзала на сиденье и поднесла руку к лицу, но дотрагиваться до синяка не стала, лишь прикрыла рукой так, словно оттуда шло радиационное излучение. Я отогнала машину с подъездной дорожки Кей и приготовилась ехать домой.
— Хорошо провела время, Ари?
Меня шантажировали, а лучшая подруга разбила лицо.
В голове у меня крутилось одно и то же воспоминание. Мы снова и снова бежали по пляжу. Я спотыкалась снова и снова, не в силах удержать равновесие. В тот момент это даже казалось смешно. Песок рассыпался и менял форму.
Держала ли я Диану за руку, когда она упала? Могла ли я ее уронить? Возможно, что она потеряла равновесие из-за меня?
Может, если бы меня не было рядом, с ней ничего бы не случилось?
Я попыталась улыбнуться Диане, хоть это была и не лучшая мысль. Мои улыбки выходили теперь такими же скованными, как я сама. Я попыталась улыбнуться шире, но щеки, зубы и даже шею сзади пронзила боль.
— Конечно. Запомнится надолго.
Диана высадила меня из машины, пообещав позвонить позже. Я поднялась в свою комнату и, как обычно, приступила к упражнениям. Выходило ужасно.
Единственным способом преодолеть эту скованность было тренироваться до изнеможения. Мой план был таков: практиковаться до тех пор, пока я не научусь грациозности заново.
Заклинание начало действовать в пятницу, когда я провалилась в балетном классе. С того самого дня я старалась преодолеть побочные эффекты. Это казалось очевидным. Нужно было состряпать другое заклинание и заставить его вернуть все на свои места. Кем бы ни был этот погибший мальчик, он никак не мог быть ценнее моей загубленной карьеры.
Поэтому после неудачных занятий в балетном классе я направилась прямиком к дому гекамистки. Дверь открыла знакомая женщина средних лет с вьющимися седыми волосами и затуманенным взглядом.
— Я тебя знаю, — заявила она.
Я моргнула.
— Я приходила к вам вчера, — сказала я.
— Приходила вчера? — Она улыбнулась и махнула рукой так, словно отмахивалась от мошек.
— В общем… — начала я. — По поводу того заклинания…
Гекамистка прислонилась к дверной раме. Позади виднелась тесная гостиная и грязная кухонька. Я знала, что была здесь только вчера, но обстановка казалась лишь смутно знакомой, словно я видела все это на фотографиях или в книге.
— Надеюсь, оно сработало, — сказала она. — Деньги не возвращаются.
— Заклинание сработало. Но теперь я не могу танцевать.
— Ты танцовщица? О! Как мило.
— Мне только кажется, что я танцую. Как будто мозг приказывает грациозно двигаться, а тело не слушается. — Я переступила с ноги на ногу. — Я упала в классе.
Она пожала плечами.
— Какие-то побочные эффекты могут быть весьма неожиданными. Уверена, я предупреждала об этом.
