Чарльз де Линт - Зелёная мантия
Эрл придал лицу самое чистосердечное выражение и взглянул Гольдману в глаза.
— Ты с ними не сталкивался? — спросил он. — Я слышал, они перебрались в Оттаву.
Гольдман заёрзал и поспешно отвёл взгляд. «Слишком поспешно», — решил Эрл. Похоже, припомнил, как оно было в Торонто. А кстати, и то, что с Эрлом Шоу крутить не стоит.
— Я, э-э, не видал их с тех пор, как вы разбежались, — промямлил Гольдман. — А ты её ищешь?
«Ага, — отметил Эрл, — знает!»
— Да, я не прочь бы повидаться, — небрежно проговорил он. — Особенно с Алисой, только, боюсь, Френки не горит желанием меня видеть. Пожалуй, лучше нам с ней не встречаться.
Гольдман кивнул:
— Да, люди меняются…
— Что правда, то правда. Так что будешь пить, Боб?
Гольдман взглянул на часы:
— По правде сказать, уже поздновато. Надо бежать. Рад был с тобой повидаться, Эрл.
— Ещё бы! А может, все-таки выпьешь? Гольдман уже встал и, качая головой, попятился от их столика.
— Сядь ему на хвост, — велел Эрл Хови, когда Гольдман, пошатываясь, скрылся за дверью. — Я раздобуду колёса. Встречаемся через десять минут на углу Йорк и Уильям-стрит, понял?
Хови выскользнул из-за столика и смешался с толпой. «Мало толку от Хови, — рассуждал Эрл, выходя за машиной, — но одно можно сказать в его пользу: если уж сядет кому на хвост, так присосётся, как пиявка».
* * *
— Эй, Боб!
Обернувшись, Гольдман увидел, что его догоняет приятель Эрла. Маленький человечек размахивал над головой бумажником, зажатым в левой руке. Правая рука прячется в кармане.
И что его дёрнуло заговорить с Шоу? Френки не раз рассказывала, во что он превратился. И о его жестокости, и о том, с какими людьми он водил компанию. Ясно, зачем он ищет бывшую жену. Узнал о выигрыше.
— Вы, кажется, забыли, — выпалил Хови, подбегая к нему.
— Не думаю… — начал Гольдман.
Хови придвинулся вплотную и ткнул скрытым в кармане дулом Гольдману в бок.
— Знаешь, что это такое? — прошипел Хови. Гольдман безмолвно кивнул.
— Тогда поджидаем Эрла на углу, и никаких проблем, порядок?
— Слушайте, что бы… Хови покачал головой:
— Не стоит тратить на меня слова. Ждём Эрла, и все тут. Игра идёт по его правилам.
Они как раз вышли на угол, когда у тротуара затормозил Эрл на новёхоньком синем «шевви». Хови затолкал Гольдмана на заднее сиденье и устроился рядом.
— Слушайте, — начал Гольдман. Эрл обернулся к нему.
— Не спеши, — проговорил он, — мы сейчас прокатимся в тихое местечко, где можно спокойно побеседовать, и ты расскажешь мне все о Френки. Согласен?
Гольдман проглотил слюну и кивнул.
— Вот и умница, — сказал Эрл. Он через спинку сиденья похлопал Гольдмана по щеке и взялся за руль. Завёл машину и влился в поток движения.
11
— Мам, — крикнула, сбегая вниз, Али, — ты не видела мой «Сони»? Точно помню, утром оставила на кровати, а теперь…
Она мгновенно умолкла, заглянув в кухню и обнаружив, что мать прижимает к уху телефонную трубку и слушает с очень серьёзным лицом. Присев за кухонный столик, Али стала вспоминать, сколько же времени прошло с тех пор, как она слышала звонок телефона. Если судить по маминому лицу, новости были не из весёлых.
— Кто это был? — спросила она, когда Френки наконец повесила трубку.
— Джой. Она… Ох, Али, Боба вчера нашли убитым.
— Что?!
— Застрелили, — продолжала Френки, которая сама ещё не опомнилась от услышанного. — Полиция нашла тело за каким-то складом. В бумажнике оказались его документы, но Джой все равно пришлось… пришлось опознавать тело.
— Ох, мамочка! Какой ужас!
Френки молча кивнула. Спроси её кто, она не назвала бы Гольдманов близкими друзьями. Виделась с ними больше по старой памяти. Боб очень поддержал её в то трудное время в Торонто. Да, их мало что связывало, но когда Джой выложила страшные новости, она вдруг показалась Френки очень близкой. Бедняжка на пятом месяце, а родители у неё скончались этой зимой…
— Я обещала, что побуду с ней, — сказала Френки. — Хотя бы пока не приедут из Калгари родители Боба. Они вылетают девятичасовым рейсом.
— Мне ведь не надо с тобой ехать, правда? — Меньше всего Али хотелось принимать участие в этой горестной суматохе.
— Но не могу же я оставить тебя одну?
— Ну, мам, я уже не маленькая!
Френки покачала головой:
— В городе другое дело, но в такой глуши…
— Здесь даже безопаснее, чем в городе!
— Ну…
— И я всегда могу пойти к Тони. Может, он разрешит посмотреть у него телевизор или заняться чем-нибудь, пока ты не вернёшься.
Френки взглянула на часы. Пять минут второго. Она обещала Джой быть не позднее полчетвёртого, а надо ещё переодеться.
— Ну мам!
— Ладно, — решилась Френки. — Только позвони ему, пока я переодеваюсь.
Али кивнула.
— Спрошу, можно ли зайти к нему ближе к вечеру, а то надо ещё учить и прибраться.
— Отлично, — отозвалась Френки уже из коридора.
Когда она спустилась вниз, Али ждала её у парадной двери с ключами и сумочкой в руках.
— Тони разрешил, — сообщила она. — Пойду туда к ужину.
— Смотри не надоедай ему, — предупредила Френки, забирая ключи от машины.
— Мама!
Френки моргнула и посмотрела на дочь.
— Извини, Али. Все забываю, что ты уже большая. Слушай, я постараюсь вернуться пораньше, но все может затянуться, имей это в виду.
— Когда мне возвращаться домой?
— Ну, если он не будет возражать, подожди меня там. — Френки не хотела, чтобы Али возвращалась одна поздно вечером. — Договорились?
— Конечно. За меня не волнуйся. Если что, вздремну у него на диванчике.
Френки кивнула. Слава богу, что она успела вчера познакомиться с Тони. Сперва ей не слишком понравилось, что дочь увлеклась взрослым мужчиной, но при встрече парень показался надёжным. Такому можно доверить девочку. Она прижала к себе Али.
— Будь умницей.
— Буду. А ты не гони слишком, а то попадёшь в аварию.
Френки улыбнулась:
— Хорошо, мамочка.
— Ну, иди, — сказала Али, — а то опоздаешь.
* * *
Али села за биологию, но хватило её всего на час. Она любила этот предмет, просто бывают дни, когда не до учёбы. Записи в тетрадке не разберёшь, учебник читать примерно так же увлекательно, как болеть гриппом, в доме слишком тихо, и вообще в голову ничего не лезет. Пора было выйти на улицу и понаблюдать фотосинтез в действии. Пора поглядеть на живых насекомых вместо фотографий микроспор. Пора заняться сбором гербария, образцов коры… словом, полевыми наблюдениями.
Первым делом она взялась вскапывать грядки, которые они с мамой разметили ещё утром. Тони подарил ей разных семян, и Али мечтала о собственном садике. Срезанный дёрн она оставляла, чтобы потом устроить газон вокруг дома, но к тому времени, когда грядки были готовы, Али так вспотела, что решила оставить это дело на завтра. Не успеет завять, решила она. А теперь ей срочно нужен душ.
