Вера Камша - От войны до войны
25
Кэналлийское обращение к человеку знатного рода. Женская форма – дора.
26
Соберано – король (кэналл.).
27
Гарнизон Олларии, в который входил и полк патрульной стражи, носил красно-белые мундиры.
28
Солдатское название гайифской алебарды, снабженной заменяющим пику острием и специальным крюком для стаскивания всадника с коня.
29
Бывшее аббатство Святой Лоры, приспособленное под тюрьму для безродных преступников. Там же временно содержали приговоренных к отправке на галеры и рудники.
30
Избираемый из числа шадов глава образующегося на время войны союза морисских кланов, обретающий верховную власть.
31
Высший аркан Таро «Повешенный» означает жертву и воздаяние, принятие судьбы и поиск смысла. Это следование долгу и обязанностям. С другой стороны, это неприкаянность, отсутствие смысла жизни. Карта означает поворот всей системы ценностей, однако может указывать и на колебания и как следствие – опоздание с решением ваших дел. П.К. означает эгоцентризм, погруженность в свои дела, ненужную жертву, бесполезную погоню за недостижимой мечтой.
32
В древности Великие Дома состояли из рода Повелителя Стихии и четырех родов изначальных (кровных) вассалов, связанных с Повелителями кровными узами. После создания Золотой Империи Повелители получили герцогские короны и власть над провинциями, а их вассалами стали и другие семейства. Впоследствии многие из новых вассалов породнились с Повелителями и изначальными вассалами, но все равно в старой талигойской иерархии стояли ниже последних, даже обладая такими же титулами, большим богатством и влиянием.
33
Глава казначейства, министр финансов.
34
Высший судебный чин, однако не обладающий никакой фактической властью.
35
Высшая дипломатическая должность.
36
Управляющий королевской канцелярией.
37
Эквивалент выражения «не лыком шиты».
38
Малая королевская канцелярия, через которую проходят самые важные бумаги.
39
Гайифские шкатулки для драгоценностей открывались при помощи нажатия на элементы украшающего их узора и, как правило снабжались механизмами, выбрасывавшими отравленные игры. Вскрывать подобные шкатулки, не зная секрета, не отваживались даже умелые воры.
40
Житель Горной марки (Бергмарк).
41
Золотых монет – воровской жаргон.
42
Наследники герцогов Окделлов по прямой линии носили титул графов Горик.
43
Крупные эсператистские храмы делились на четыре части, однако допускалось строительство часовен и домовых церквей, в которых было лишь две – главная, в которой находился алтарь, и вспомогательная. В данном случае Покой Озарений, в котором верующие принимали важные решения и иногда исповедовались. Их непременным атрибутом являлся семиугольный каменный стол, окруженный семиугольной же скамьей. Посредине – каменное изображение языка пламени, к которому стремятся бронзовые мотыльки.
44
Карта Таро «Смерть» не означает физического конца, но говорит об окончании существующей ситуации, о глубоких изменениях в мировоззрении. Это конец старой жизни и связанные с этим утраты: дружбы, дохода, любви. Но начинается новая эпоха. П.К. – дар прозрения в отношении себя и других, может означать застой, инертность и их последствия.
45
На Полном Совете в обязательном порядке присутствуют все Лучшие Люди Талига. Отсутствующих заменяют их полномочные представители, уклонение от участия в Полном Совете считается оскорблением Его Величества.
46
Герб Валмонов – две черные борзые, бегущие по зеленому полю. Девиз «Мы быстрее».
47
Ближайший земной аналог пино.
48
Ближайший земной аналог – мерло.
49
Ближайший земной аналог – совиньон блан.
50
Ближайший земной аналог – шардонне.
51
Ближайший земной аналог – вердело.
52
Ближайший земной аналог – каберне совиньон.
53
Ближайший земной аналог – шираз.
54
Ближайший земной аналог – каберне мерло.
55
Семерка мечей – младший аркан Таро. Символизирует надежду, доверие, попытку достичь чего-либо. Перевернутая карта указывает на осмотрительность, мудрый совет, хорошую рекомендацию.
56
Карточная игра, ближайший аналог – пикет.
