Надежда Попова - По делам их
репутация (лат.).
97
Жизнеспособность, стойкость, выносливость (лат.).
98
лишение сна (лат.).
99
добровольно (лат.).
100
По долгу службы, по обязанности, по должности (лат.).
101
Грешен, признаю, сдаюсь (лат.).
102
Все унесет с собой старость (лат.), т. е., все ошибки, свойственные молодости, исправит возраст (Сенека).
103
с отличием (лат.).
104
непререкаемый авторитет (лат.).
105
Ближнего любить, как себя самого (лат.).
106
«чего не желаешь себе»… (лат.).
107
по-хорошему (лаской, вкрадчивостью) или угрозами (лат.).
108
младенцеубийца (лат.).
109
новобранец, новичок, оно же — неопытный человек; проще — салага (лат.).
110
«попечитель внутреннего положения (состояния, обстановки)» (лат.).
111
стояние (лат.).
112
испанский сапог (лат.).
113
Я тебе не льщу (лат.).
114
При недостатке сил и намерение похвально (лат.).
115
Дай Бог (лат).
116
народное поверье (лат.).
117
согласно предписаниям (лат.).
118
Кандидат, подходящий, годный (лат.).
119
Specta, / quid agas, et cave, ne in errorem inducaris / — Смотри, /что делаешь, и берегись, чтобы не оступиться/ (лат.).
120
То есть (лат.).
121
опытным глазом (лат.).
122
«Сжигая других, сгораю сам» («Aliis inserviendo ipse consumor — служа другим, расточаю себя»; надпись под свечой, символом самопожертвования, в реальности встречается в Европе, в собраниях популярных символов и эмблем, начиная с 16 века).
123
«Пойти, подать, принести» (нем.).
124
бегом (нем.).
125
«Колосс на глиняных ногах» (нем.).
126
«Человек по имени Иоанн Креститель» (нем.).
127
«Чистый источник» (нем.).
128
«Латинский язык», «Латинская речь» (лат.).
129
Вывод (лат).
130
все толковать к худшему (лат.).
131
обстоятельство, кажущееся извиняющим (лат.).
132
«К священнодейственному созерцанию» (лат.).
133
Довольно! (лат.).
134
Обстоятельства таковы (лат.).
135
позорный столб (лат.).
136
смертная казнь (букв. «последнее коленопреклонение») (лат.).
137
вообще (лат.).
138
Сводом Законов (лат.).
139
вообще (лат.).
140
«козел отпущения» (лат.).
141
согласно предписаниям (лат.).
142
профессиональная деформация личности (лат.).
143
Надо обязательно прислать смену. Поверь мне, каким бы странным это ни показалось, это не игра воображения (лат.).
144
Думаешь?
145
Тебе это знакомо? (лат.).
146
До боли (лат.).
147
наоборот, наизнанку (лат.).
148
народного заговора (нем.).
149
Молчание равносильно признанию (лат.).
150
как минимум (лат.).
151
анонимное сочинение (лат.).
152
Bäcker — булочник (нем.).
153
Fink — зяблик (нем.).
154
Ганнибал у ворот (лат.).
155
формулировка обвинения (лат.).
156
лицемерная справедливость (лат.).
157
добросовестно и беспристрастно (лат.).
158
Лиса меняет шкуру, но не нрав (ла.).
159
рекомендацию (лат.).
160
«Постановление исполняющего роль судьи» (лат.).
161
Сожги то, чему поклонялся, поклоняйся тому, что сжигал (лат.).
162
комплимент (лат.).
163
Молитор, Ульрих — доктор права, один из первых авторов, отстаивавших справедливость преследований за «колдовскую ересь». Реальные годы жизни — вторая половина 1400-х годов.
164
одна ласточка весны не делает (лат.).
165
у всякого свои интересы (всякому полезно свое) (лат.).
166
глобальный заговор (лат.).
167
уникальный талант (лат.)
168
стандартный набор (лат.).
169
Каждому предназначен свой день (лат.).
170
согласно предписаниям и с величайшим усердием во всех отношениях (лат.).
171
Момент истины (лат.).
172
