Макс Фрай - Волонтеры вечности
– Да вы успели подружиться, как я погляжу! – восхитился я, обнимая Теххи.
– От тебя за милю несет какими-то потусторонними Мирами! Ладно, хорошо хоть не чужими духами… – вздохнула она, уткнувшись в мое плечо. – Конечно, мы подружились. Надо же мне было рыдать хоть на чьей-то груди, а лоохи сэра Джуффина просто создано для того, чтобы промокать от девичьих слез.
– Ага, слушай ее больше! – фыркнул Джуффин, удобно устраиваясь на высоком табурете. – Если уж на то пошло, то скорее я сморкался в подол ее скабы, а мудрая леди Шекк гладила меня по голове и обещала, что с тобой, дескать, все будет в порядке!
– И оказалась права, как видите, – Теххи склонилась над маленькой жаровней. – Я же знаю, зачем ты сюда пришел, милый. Нужны тебе все эти объятия и поцелуи! Тебе моей камры до смерти хочется!
– Хочется, причем именно «до смерти», – подтвердил я, устраиваясь рядом с Джуффином. – Но против объятий и поцелуев я тоже не возражаю, тут ты здорово промахнулась!
– Хотелось бы верить! – улыбнулась Теххи, поднимая на меня глаза.
Они были такими печальными, что земля из-под ног уходила, как бы она там ни улыбалась. На мгновение ее лицо показалось мне гораздо старше. Оно было так похоже на лицо этой милой седой леди из Нюрнберга, что я чуть не свалился с табурета.
– Теххи, так это все-таки была ты? – тихо спросил я. – Это ведь ты застукала меня за дружеской беседой с каменным львом, а потом дала свое зеркальце? Мне не показалось?
Она пожала плечами, молча поставила перед нами кувшин с камрой и отвернулась. Всем своим видом она пыталась продемонстрировать, что понятия не имеет, что это за чушь такую я несу.
– Я так и знал, что у тебя хватит нахальства послать за ним свою Тень, девочка! – понимающе присвистнул Джуффин. – Я был почти уверен!
– Делать мне больше нечего, – огрызнулась Теххи. – Какая такая «тень»?! Понятия не имею, о чем вы говорите. Вы опять путаете меня с моим знаменитым папочкой, сэр!
Ее черные глаза смотрели на нас настороженно и даже немного сердито.
– Ладно, твои тайны – это твои тайны! – примирительно вздохнул я. – Я просто хотел сказать спасибо… тебе, или твоей Тени.
– Да нет у меня никаких тайн!
Теххи опять улыбалась, ни печали, ни настороженности не осталось в ее глазах.
– И вообще, как ты себе это представляешь, Макс? – добавила она. – Я и сама – не большая любительница бегать за мужчинами, а посылать бегать за вами свою ни в чем не повинную Тень – это уж как-то слишком!
– Не за «нами», а только за мной! – обиженно возразиля.
– Ну, разве что только за тобой, – неожиданно согласилась Теххи. – С другой стороны, моя Тень не настолько легкомысленна, чтобы пить вино в обществе первого встречного красавчика. Так что, я не думаю, что это была она…
– Да какой из меня «красавчик»! – отмахнулся я.
Но мои сердца колотились о ребра, как сумасшедшие: выходит, Теххи знает, что я угостил Тею, – не чаем, не кофе и не пивом, а именно стаканчиком вина. И пусть теперь сколько угодно твердит, будто случайно угадала. А я, так и быть, сделаю вид, что готов поверить в совпадение…
– Какие вы таинственные, господа! – лукаво заметил Джуффин. – Чем дальше, тем интереснее, как я погляжу!
Я осторожно отпил глоток горячей камры из своей кружки и расплылся в улыбке. Какой уж там кофе, это было гораздо лучше!
Полчаса спустя моя голова сама собой опустилась на руки, глаза наотрез отказывались оставаться открытыми, а язык едва ворочался во рту.
– Если бы вы знали, как я вас люблю, ребята! – пробормотал я, засыпая.
Ей-богу, мог бы придумать что-нибудь пооригинальнее! Но я, как уже не раз было сказано, находился не в лучшей форме и мог говорить только правду.
– Ну да, и еще ты хочешь жениться, на нас обоих сразу! – сэр Джуффин смеялся так, что стекла звенели, но даже это не помешало мне заснуть.
Сквозь сон я слышал, как Джуффин что-то говорил Теххи. Шеф многословно объяснял ей, что увозит меня с собой исключительно в силу необходимости.
– Исключительно по причине собственной злокозненности! – сонно проворчал я к их великому удовольствию, а потом снова заснул. На сей раз так крепко, что бедняге Джуффину наверняка пришлось волочь меня в амобилер за шиворот. Впрочем, мог и за ногу тащить, с него станется…
Я проснулся от того, что кто-то облизывал мой нос. За Теххи такой привычки, вроде бы, не водилось. «И куда же меня на сей раз занесло?» – лениво подумал я, открывая глаза.
На моей груди восседало пушистое существо с нелепой, но милой бульдожьей мордашкой – Хуф, домашний питомец сэра Джуффина. Я рассмеялся и чмокнул собачку в маленький влажный носик.
– Мало того, что ты нахально занял мою кровать, теперь ты еще похитил сердце моей верной собаки!
Сэр Джуффин стоял на пороге, укоризненно качая головой.
– Кошмар какой-то! – заключил он. – Без тебя мне жилось гораздо комфортнее, что правда, то правда.
– Будете знать, как увозить меня от любимой женщины, да еще после долгой разлуки!
– Буду, – согласился Джуффин. – А там, глядишь, еще и учебник напишу. Популярное руководство по бережному обращению с сэром Максом. Будет пользоваться бешеным успехом в среде университетских профессоров и мелких уголовников…
– Ну и как вам мои приключения? Вам удалось с ними разобраться? – спросил я, изо всех сил стараясь стать серьезным.
Получалось не очень-то: я все еще не мог поверить в реальность происходящего. Слишком уж все замечательно!
– Приключения те еще! – хмыкнул Джуффин. – По-хорошему, тебе уже пора бы бросать службу и основывать свой собственный Орден – самое время! Как жаль, что Эпоха Орденов ушла безвозвратно…
– Так что придется оставить все как есть, да? – обрадовался я. – У меня есть полчаса, чтобы привести себя в порядок?
– Десять минут! – сурово сказал Джуффин. – Уже полдень близится, а я все еще тут с тобой болтаюсь. Если учесть, что без кружки камры ты откажешься выходить из дома, я вообще слабо представляю, когда мы с тобой все-таки доковыляем до Управления… А тебя там, между прочим, ждут. Думаю, сэр Мелифаро жаждет поставить тебе синяк под глазом. Твое исчезновение потрясло его до глубины души, он чуть ли не дюжину дней ходил с такой постной рожей, что смотреть было страшно. Теперь тебе, как я понимаю, крышка.
– Пожалуй. Придется прятаться за широкую спину сэра Лонли-Локли. Однажды я спас Шурфу жизнь, так что теперь его очередь!
Оказавшись в ванной комнате, я поставил вполне бессмысленный рекорд, умудрившись окунуться во все одиннадцать бассейнов, имевшихся в доме сэра Джуффина, за какие-то несчастные десять минут. Надел тонкую черную скабу, прямо на мокрое тело, и внимательно уставился на свое отражение в зеркале.
