Робин Хобб - Убийца Шута
О подготовке Человека Короля, Мастер скилла Инксвелл
Мы вышли из колонны на заснеженной вершине холма у Камней Свидетелей. Снег был нетронутым, глубоким и свежим. Он подхватил меня, когда я споткнулся, мне удалось удержаться на ногах и не уронить при этом Шута. Риддл так и держал меня за руку, с тех пор как мы вышли в сгущающиеся сумерки. Я глубоко вдохнул морозный воздух: «Это не было и вполовину так сложно, как казалось», выдохнул я. Я запыхался, как если бы бегом взобрался на крутой холм, я ощущал пульсирующую головную боль, возникающую при использовании Скилла. Но мы добрались невредимыми. Казалось, что прошло несколько мгновения, и я пробуждаюсь после долгого сна. Несмотря на головную боль, я не чувствовал усталости. Я помнил звездное ночное небо, которое было над нами и под нами, позади и впереди. Мы покинули эту бесконечность на снежном холме, у замка Баккип.
В этот момент Риддл без чувств рухнул в снег рядом со мной. Он упал с пугающей вялостью, как будто в его теле не было ни единой кости. Я крепко прижал Шута, опускаясь на одно колено.
- Риддл? Риддл! - тупо звал я, будто он просто забыл, что я рядом и захотел упасть лицом в снег. Я позволил ногам Шута опуститься на заснеженную землю, схватил Риддла за рубашку на плече и попытался перевернуть на спину. Он не реагировал ни на голос ни на прикосновения. - Риддл! - снова закричал я и с облегчением услышал ответный крик с подножия холма.
Я обернулся. Мальчик с факелом в руках пробирался сквозь снег. За ним упряжка тащила сани вверх по крутому склону. В свете колеблющихся отблесков от факела я видел пар, поднимающийся от их шерсти. Девушка, ведущая позади них лошадь вдруг оказалась Неттл. Услышав мой крик, она направила свою лошадь прямиком в глубокий сугроб и обогнала тащившуюся упряжь. Она добралась до нас раньше остальных, и буквально слетела с лошади в снег, к Риддлу. Когда она приподняла его, бережно прижав его голову к своей груди, все мои вопросы относительно того, что он значит для нее мигом отпали. Даже в сгущающихся сумерках, вспышка гнева в ее глазах казалась режущей, когда она требовательно спросила:
- Что ты с ним сделал?
Я честно ответил.
- Использовал его. И из-за своей неопытности, боюсь я оказался безжалостнее, чем того хотел. Я подумал, что он остановит меня, если я возьму слишком много, - я чувствовал себя мямлящим мальчишкой оказавшимся перед ее глубокой холодной яростью. Я оборвал свои бесполезные извинения. - Давай положим их обоих в сани и отвезем обратно в замок, где вызовем целителей и круг Скилла. Ты сможешь все мне высказать и наказать как желаешь, но только после.
- Так я и поступлю, - от души предупредила она меня и повысив голос, раздала приказы. Стража бросилась выполнять, некоторые в ужасе закричали, опознав Риддла. Я никому не доверил Шута, отнес его в сани, уложил и взобрался туда сам, чтобы сесть рядом.
Снег немного примялся и крупным лошадям потребовалась меньшее время, чтобы спуститься с холма, чем подняться наверх. Тем не менее, казалось, что прошла целая вечность в темноте и холоде, пока мы подъехали к светящимся башням Баккипа. Неттл кому-то отдала свою лошадь. Она ехала с Риддлом, и если их отношения раньше были тайной, то сегодня она перестала быть таковой. Она говорила с ним мягко и отчаянно, а когда он наконец пошевелился, слабо реагируя, наклонилась и горячо поцеловала.
Сани даже не задержали у ворот, а доставили непосредственно к лазарету. Целители нас уже ждали. Я не стал возражать, когда они в первую очередь занялись Риддлом и сам позаботился о Шуте. Неттл отпустила стражников, пообещав сразу же сообщить им новости. Комната была длинной, с низким потолком, и к счастью, кроме нас в ней не оказалось других больных. Я задумался, была ли это та самая комната, в которой я некогда поправлялся после моих неудач в Скилле. Койки стояли рядами, как в казармах. Риддл уже растянулся на кровати и я с огромным облегчением услышал, как он слабо протестует против своего пребывания здесь. Я аккуратно опустил Шута на кровать, через две от койки Риддла, зная что Неттл на некоторое время потребуется свободное пространство между нами. И Риддлу, хмуро подумал я. Не думаю, что нанес ему непоправимый урон, но я совершенно не думал о том, сколько силы забрал из-за своей неопытности и тревоги за Шута. Я грубо его использовал и заслужил его гнев. Я был сбит с толку. Было ли необходимо взять столько, чтобы пронести Шута через Скилл – колонну?
По приказу Неттл целители столпились вокруг его кровати. Я остался наедине с Шутом и стащил с него верхнюю одежду, отбросив ее вонючей кучей под койку. То, что открылось моему взгляду было ужасно. Кто-то очень постарался причинить ему как можно больше боли. Этому явно уделили много внимания и посвятили огромное количество времени, рассудил я: здесь были плохо залеченные давние переломы костей, порезы, которые спешно или намеренно плохо перевязывали, судя по образовавшимся извилистым и бугристым рубцам и шрамам там, где неравномерно срасталась кожа. Выжженное на коже его левой руки клеймо казалось словом, но алфавит и буквы были мне не знакомы. От левой ноги осталось одно название. Она была вывернута, куски плоти и шишки покрывали ее целиком, пальцы почернели.
Грязь вызывала не меньше беспокойства чем многочисленный повреждения. Шут всегда был чистоплотным, щепетильным в вопросах опрятности одежды, волос, тела. Грязь въелась в его кожу, в местах, где на него попадал дождь, виднелись засохшие потеки. Его одежда стояла колом от пропитавшей ее грязи, и я ожидал, что она треснет, если я стану ее счищать. В его тунике было спрятано яблоко. Я позволил ему упасть вместе с остальным. Чтобы не тревожить его, я вынул из ножен кинжал и стал срезать изношенную ткань, аккуратно вытягивая ее из-под него.
Смрад стоял тошнотворный. Его глаза были приоткрыты, и я рассудил, что он не спит, но он не двигался, пока я не попытался снять с него нижнее белье. Тогда он протянул обе испещренные шрамами руки к вороту полинявшей льняной рубахи и вцепился в него.
- Нет, тихо сказал он.
- Шут, - упрекнул его я, пытаясь отвести его руки в стороны, но он вцепился в одежду с такой силой, какую я и не ожидал почувствовать. - Пожалуйста, - мягко сказал я но он медленно покачал растрепанной головой, не отрываясь от подушки. Пряди его спутанных волос остались на ней, и у меня не хватило духу спорить с ним. Пусть унесет свои тайны в могилу, если это именно то, чего он хочет. Я бы не стал раздевать его перед целителями. Я накрыл его чистым шерстяным одеялом, и он с облегчением вздохнул.
Возле моего локтя оказалась целительница
- Как он был ранен? Есть ли кровотечение?
Она делала все возможное, чтобы скрыть свое отвращение, но даже я с трудом выдерживал вонь.
- Его пытали, а потом он странствовал лишенный средств к существованию. Пожалуйста, принесите мне теплой воды и немного тряпок. Позвольте мне омыть его, пока вы ищете для него горячий наваристый бульон.
Я видел, как она сглотнула.
- Моей задачей в качестве ученицы в первую очередь является мытье раненых.
- Это моя задача, как его друга. Пожалуйста.
Она изо всех сил постаралась скрыть облегчение.
- Могу я выбросить это тряпье? - спросила она и я кивнул. Она поджала губы, наклонившись, чтобы поднять кучу и поспешила прочь.
Когда она подошла к двери в конце комнаты, в нее вошел Чейд. Он был облачен в прекрасный наряд нескольких оттенков зеленого, и я знал, что он придумал какой - то предлог, чтобы покинуть собрание. С ним был Олух, в ливрее Баккипа, а еще женщина, которую я не узнал. Возможно она обучалась Скиллу. Спустя мгновение стражник отворил дверь и появился Король Дьютифул, Кетрикен шла позади него. Все замерли. Бывшая Королева нетерпеливо махнула рукой и прошла мимо Чейда. Она остановилась у постели Риддла.
- Риддл тоже был ранен? Мне не сообщили об этом!
Неттл встала. Ее губы были плотно сжаты. Ее голос был почтительным, когда она заговорила .
- Моя госпожа, я полагаю, что лечение Скиллом будет лучшим решением для обоих человек. Могу я отпустить целителей?
Ученица только вошла с ведром горячей воды и несколькими тряпицами, перекинутыми через плечо. Она с сомнением осмотрелась, но все же решилась войти. Ей удалось не расплескать воду, когда она неловко присела в реверансе, проходя мимо Дьютифула, затем она поспешила в мою сторону. Она поставила ведро и аккуратно сложила тряпицы в изножии кровати. Потом она посмотрела на меня и на высшее общество, собравшееся в лазарете. Она никогда не находилась в подобной ситуации, и разрывалась между желанием присесть в реверансе и выполнением своих обязанностей.
- Мой Король, прошу меня извинить, но это мое место, как более опытного и знающего.
Должно быть, говоривший был главным Целителем . Я не мог сказать, протестовал ли он из-за необходимости покинуть помещение, будучи уверенным в собственной компетенции, или же ему просто не нравилось, что кто-то выполняет его работу. Я понял, что меня это не волнует, как и дворовые интриги. Пусть целитель спорит с Неттл, высказывает свое недовольство. Думаю, я уже знал, как все это будет улажено. Я показал ученице, что она свободна, и она с благодарностью отступила назад. Я предпочел проигнорировать их светский спор и приступил к работе.
