Алексей Пехов - Под знаком мантикоры
Если ведешь бой с призраками – забудь о шпаге.
30
Унган – жрец.
31
Боккор – очень могущественный темный колдун. Обычно на порядок сильнее унгана и гамбо. Всю свою жизнь посвящает Хозяину перекрестков, главному темному богу, которому поклоняются в Стране Дождливого Берега.
32
Рзули – у жителей Страны Дождливого Берега богиня любви и красоты. Рзули и Набота – единокровные сестры и вечные враги.
33
Баргел – разновидность тяжелой широкой двуручной сабли с сильной кривизной клинка, расширяющегося книзу. Обычно этим оружием пользовались «Псы Повелителя» – личная гвардия пешханского султана.
34
Если в тебя целятся из аркебузы, не стой на пути пули. Грамотное отступление во время боя ведет не к поражению, а к победе.
35
По армейской субординации полковник жандармов считался ниже по чину, чем капитан «василисков».
36
Если тебя вынуждают драться, дерись по своим правилам.
37
Позиция Святого Антонио – одна из стоек в работе с палашами и саблями. Клинок держится над головой, плоскостью к земле, острие направлено в лицо противнику.
38
Переход из защиты в ответную атаку (фр).
39
Начальная стойка в фехтовании некоторых иренийских школ. С нее начинается бой в классическом варианте.
40
Если вы не желаете проигрывать, то не стоит выбирать поле боя, на котором у вас нет ни малейшего шанса.
41
Если твоя нога провалилась в змеиное гнездо – говори мало, думай быстро, а двигайся еще быстрее.
42
Распятие Луиша – ритуальное церковное оружие в виде креста, насаженного на короткое древко. Левая и правая части креста представляют собой остро заточенные лезвия секиры Верхняя часть имеет заостренный конец Древко оканчивается острой пяткой. Название оружия пошло от Луиша Аррижского, основавшего Орден монахов-воинов, воевавших за веру Спасителя с язычниками в Пешханстве. Впоследствии Церковь причислила Луиша Аррижского к лику святых.
43
Обидное прозвище андрадцев.
44
Если в бою ты предпочел жесткую оборону, не жалуйся, когда твой противник начнет наносить укол за уколом. Никогда не забывай, что лучшая защита – это нападение.
45
Нунцио и Чедоллеро театров известные персонажи иренийских кукольных.
46
Маррета – танец, который первоначально появился в южных провинциях Таргеры. В отличие от ральеды, танцуется в паре и бывает быстрым (ги-маррета) и медленным (тарго-маррета).
47
Сестры Благости Спасителя – один из женских монашеских орденов Церкви, готовит лекарей в отличие от других женских церковных орденов, славящихся своими консервативными, а порой и жесткими взглядами, в Ордене царят куда более лояльные законы, позволяющие монашкам некоторые мирские радости.
48
Что вы стоите, идиоты.
49
Мать Предстоятельница – должность в женских церковных орденах приравненная к должности епископа. Одновременно является главой того или иного ордена в целом, а не только обители. Мать Предстоятельница имеет точно такое же право голоса в Церковном совете, как и епископы.
50
Герцоги де Вольга состоят в дальнем родстве как с нынешней королевской ветвью – де Фонзека, так и с де Фонсека, ныне являющимися герцогами Лосскими.
51
Если друг преподносит тебе сюрприз – думай. Если женщина преподносит тебе сюрприз – будь осторожен. Если дуэль преподносит тебе сюрприз – будь внимателен. Если жизнь преподносит тебе сюрприз – пользуйся. Если враги преподносят тебе сюрприз – улыбайся.
52
На гербе баронов де Чегера изображен красный медведь.
53
Укол в живот из низкой стойки. Применяется в том случае, когда противник идет вперед, держа свою шпагу выше уровня плеч.
54
Обратный укол. Наносится после разворота вокруг своей оси в ответ на прямой укол противника Опасен как для того, кто его совершает (если противник внимателен и достаточно быстр, он может опередить уколом в бок или в спину), так и для того, против кого он совершается (высок шанс пропустить атаку из-за стремительного разворота противника).
55
Если ты скрестил шпагу с мастером фехтования, это ровным счетом ничего не значит. Даже лучшие из лучших способны совершать ошибки.
56
Белый цвет – королевский, красный – герцогов Лосских.
57
Стихи Ольги Громыко.
58
Чумные столбы обычно ставились на городских площадях. Каждый Чумной столб был посвящен определенному святому. Считалось, что это строение не допускает в город заразу. Деньги на постройку столба собирались из пожертвований всего городского населения.
59
Женский монашеский церковный орден, входящий в состав Ордена крови Бриана. Мать Предстоятельница Сестер Милосердия подчиняется только кардиналу и главе Ордена крови Бриана. Сестры Милосердия исполняют те же функции, что и отцы-дознаватели, с той лишь разницей, что судят и казнят преступивших и впавших в ересь клириков. Один из самых малочисленных, загадочных и жестоких женских церковных орденов.
60
Ее Святейшество – ранг в женских монастырях, следующий за Матерью Предстоятельницей.
61
Если Искуситель ниспослал на тебя град испытаний, не беги и не прячься – это удел трусов. Не отбивай градины шпагой – это удел храбрецов и глупцов. В жизненных испытаниях, как и в фехтовании, вначале думай, а потом делай.
62
От брака человека и ламии всегда рождаются девочки.
63
У ламий приставка «до» для полукровок заменяет приставку «ун», которая используется у чистокровных ламий.
64
У ламий, если ребенка называют в честь кого-то (обязательно ныне здравствующего), то владелец имени должен формально разрешить присвоение точно такого же имени новорожденному, а также присутствовать при посвящении ребенка Спасителю, то есть стать аналогом крестного отца/матери. Также если эта ламия является главой клана/рода, то она берет ребенка под свою опеку до совершеннолетия (шестьдесят лет для ламии и двадцать один – для полукровок).
![Алексей Пехов - Фэнтези 2007 [сб.]](/uploads/posts/books/50235/50235.jpg)