Тэд Уильямс - Проспать Судный день
Сексуальное желание встряхнуло меня, словно терьер крысу. Я секунду боролся с собой, пытаясь связать слова.
— На самом деле, у меня есть идеальное место.
— Тогда поехали. Быстро! У меня только выходные, потом придется вернуться.
— Вернуться?
— В Каинос. Ангел сказал мне, что я должна вернуться ночью в воскресенье. Так что хватит тратить время на болтовню, Бобби!
Я повел ее через вокзал и на стоянку, наши шаги эхом отдавались от высокого потолка, вместе с сотнями других. На мгновение мы стали двумя простыми людьми — людьми, которые могут делать то, что пожелают, по крайней мере, ненадолго.
— Воскресенье, говоришь?
Я тонул в счастье, даже понимая, в какую идеальную ловушку я угодил. Надо было догадаться, что Караэль слишком умен, чтобы делать такие же ошибки, как Энаита. Он получил надо мной власть, которой не добиться за счет страха. Он решил использовать Каз, чтобы держать меня на поводке.
Но в тот момент меня это не волновало. Не. Волновало. Если я и стал псом Небес, сейчас я был самым счастливым псом на Земле, по крайней мере, на ближайшие сорок восемь часов. Закинув руку на плечи Каз, я притянул ее к себе и вдохнул запах ее шеи, поцеловал ее туда, облизывая, вдыхая, покусывая, пока она не начала извиваться.
— Это идеальное место, — сказал я. — Тебе понравится.
— Уверена… да.
Она заставила себя сосредоточиться на том, чтобы переставлять ноги.
— Мне туда друг помог устроиться, несмотря на все дерьмо.
Я понял, что действительно могу сказать это всерьез.
— Была куча дерьма, как выяснилось, но и друзей у меня хватало.
Она меня не слушала.
— Где твоя машина? Эта? О, Бобби, нет же!
— Без комментариев, — сказал я с тихим достоинством, вроде бы. — Она ездит. Она довезет нас туда, куда нам надо.
Она повернулась ко мне, мило пряча ухмылку, которая уже начала расплываться у нее на лице.
— Нет, правда, классная, Бобби — такая желтая! Но куда мы едем?
— Говорю тебе, идеальное место. Мой друг помог мне его найти и держать в тайне, и я только что выяснил, почему, так что у меня есть место, где я буду с тобой и где ни Небеса, ни Ад нас не потревожат.
Я ухмыльнулся.
— Не беспокойся, обстановка тебе понравится. На самом деле, это твоя квартира.
ЭПИЛОГ
Да, я понимаю, вы любите подробности, но на этот раз их не получите. В смысле, ладно вам, неужели у вас нет воображения? Скажу только вот что. Мы едва удержались, чтобы не раздеться до того, как войти в квартиру, и даже не дошли до спальни (это случилось только ранним утром субботы). Мы сломали диван, опрокинули кофейный столик, сорвали пару очень красивых шелковых занавесей, и это было только начало.
Позже мы лежали на ковре, обнаженные и блестящие от пота. Мне в ребра упиралась подставка опрокинутой настольной лампы, что было слегка неудобно, но у меня не было сил пошевелиться. А еще я уткнулся лицом в шею Каз, за ухом, ощущая щекой ее пульс, который наконец-то начал замедляться до нормального.
Не в обиду Всевышнему, но это мой идеал Небес.
— Что будем делать? — спросил я, когда смог перестать вдыхать аромат разгоряченной Каз достаточно, чтобы говорить. — Что будем делать, когда наступит вечер воскресенья?
— Будем делать то, что нам сказали, — ответила она. — Ты посадишь меня на поезд, и я волшебным образом вернусь в Каинос. Потому, что потом мы будем делать это снова. И снова. И снова…
— Но я не хочу тебя отпускать. Я хочу, чтобы ты жила со мной, здесь, а не возвращалась в холодное, пустынное и безлюдное место. Я не хочу снова упустить тебя.
Она долго молчала, но это не было мрачным молчанием, которое я так много раз был вынужден терпеть в прошлом, молчание безнадежности.
— На самом деле, мне там начинает нравиться, — сказала она. — Очень красиво. И люди есть. Все пилигримы выжили — благодаря тебе, Сэму и Харахелиэлю.
— Как ты смеешь называть мальчишку его полным именем. Он и от меня этого ждет.
Я потер щеку о ее шею.
— Тебе действительно там понравилось?
— Там спокойно. Бобби, после сотен лет в Аду это просто счастье. Погода настоящая, она меняется. Меняется! Один день солнце светит, другой — дождь идет, и вода настоящая. Чистая вода!
— Ага, понял. Я попал под пару ливней в Аду. Аттракцион в парке отдыха по сюжету «Мести Монтесумы».
— Но не только это. Люди, которые там живут, имеют цель в жизни. Они восстанавливают все, а когда они закончат это, то пойдут дальше. Создадут нечто новое. Новое, никем еще не виданное. Когда я там, я становлюсь частью этого.
Интересно, что же сделали пилигримы с Каз, подумал я. Они не могут знать, что она была демоном, или могут?
— Значит, Караэль просто… позволил этому случиться? Не вмешивался?
Я рассказал ей о том, что узнал недавно, когда мы, в какой-то момент, шатаясь, ходили на кухню, чтобы найти воды и еды.
— Я не знаю. Пока что, да.
— Ха. Слыша, как ты говоришь об этом, я почти уже хочу отправиться с тобой туда.
Мысль о том, что она в воскресенье отправится туда без меня, заставила меня обнять ее еще крепче.
Она рассмеялась.
— Я не думаю, что тебе подойдет это место, Бобби. Ни одного темного переулка или дешевого кабака на всю планету.
— Эй, мне не только это в жизни надо!
— Шучу.
Она протянула руку и погладила меня, показывая, что ей жаль. А потом крепко сжала меня. Ей было очень, очень жаль.
— Я была бы рада быть с тобой где угодно, возлюбленный мой ангел.
— Все равно он не позволит.
Я прижал ее к себе, поражаясь, насколько же мы подходим друг другу, будто два кусочка головоломки, вышедшие из-под резца единым целым, но потом разделенные на многие годы.
— Караэль не кажется мне парнем того сорта, который мыслит категориями сентиментальности или даже веселья. Он намеренно держит меня под рукой.
— Знаю. Это меня и пугает.
— Почему?
— Потому… ой, давай не будем говорить об этом. Сделаем вид, что у нас есть только это время, эти выходные, и не будем терять ни секунды.
У меня похолодело внутри, и я немного приподнялся, отрываясь от нее.
— Ты хочешь мне что-то сказать?
Она с тревогой поглядела на меня, и на мгновение мне показалось, что я увидел в ее глазах прежний ужас, но ее глаза расширились, когда она поняла мои чувства. Улыбнулась, и я понял, что все нормально.
— О, нет, Бобби, я ничего не имела в виду! Мы будем делать то, что нам скажут, и будем видеться снова и снова. Я просто не хочу тратить много времени на разговоры. Есть способы общения получше.
Я увидел, к чему она клонит, вернее, почувствовал.
