Робин Хобб - Убийца Шута
- Давайте раздобудем горячей еды, - сказал он мне.
Мы пошли к таверне мимо того человека в переулке, который все еще сиял светом так, что его было трудно разглядеть. Дальше по улице сидел в углу мрачный нищий. Я обернулась взглянуть на него, пока мы шли. Он смотрел на меня, но не видел, и его глаза были пустыми и серыми, как и оборванный плащ, который он носил. У него не было чашки для подаяний, только его протянутая рука лежала на колене. И была пуста. Он не попросит у меня денег. Я знала это. Я могла его видеть, а он не мог видеть меня. Так не должно быть. Я резко отвернулась, прижавшись лицом к руке отца, когда он толкнул дверь.
В таверне было шумно и вкусно пахло. Когда отец вошел, разговор внезапно замер. Он застыл, оглядывая комнату, как поступил бы Волк-Отец, думая о засаде. Постепенно разговоры возобновились, и мы последовали за Риддлом к столу. Мы едва успели сесть, как появился мальчик с подносом и тремя кружками подогретого пряного сидра. Он поставил их на стол со стуком и затем улыбнулся моему отцу.
- К вашим услугам, - сказал он и поклонился.
Отец откинулся на спинку скамейки и трактирщик, который стоял у огня в окружении нескольких мужчин, отсалютовал ему кружкой. Отец серьезно кивнул в ответ. Он посмотрел на прислужника.
- Чем это так вкусно пахнет?
- Это говяжье плечо, томившееся на медленном огне, пока мясо не отошло от костей, с тремя желтыми луковицами, половиной бушеля моркови и двумя полными мерами ячменя этого урожая. Если вы закажете суп, то получите не какую-нибудь коричневую жижу, на дне которой плавает немного картофеля! А хлеб только вынули из печи, и еще у нас есть летнее масло, которое хранится в холодном погребе и оно такое же желтое, как цветы маргариток. Ну а если вы предпочитаете баранину, у нас есть пироги с бараниной, фаршированные ячменем, морковью и луком, а корочки у них такие нежные и слоеные, что мы вынуждены ставить тарелки иначе вы просто не сможете донести их до рта! Также у нас есть нарезанная тыква, запеченная с яблоками, сливочным маслом, сливками, и…
- Остановись, остановись, - взмолился отец. - Мой желудок разорвется только лишь от того, что я тебя слушаю. Что же нам заказать? - с этим вопросом он повернулся к Риддлу. Он снова улыбался, и я от всего сердца была благодарна забавному трактирному слуге.
Я выбрала говяжий суп с хлебом и масло, как и отец с Риддлом. Никто не разговаривал, пока мы ждали еду, но тишина не была неприятной. Скорее осторожной. Когда лучше промолчать, чем подобрать неправильные слова. Мы ели и как-то так получилось, что тишина помогла наладить отношения отца и Риддла. Пламя в большом очаге выло и плевалось искрами, когда кто-то подкладывал поленья. Дверь открывалась и закрывалась, когда люди входили и уходили, а разговоры напоминали жужжанье пчел в улье. Я не подозревала, что холодный день, покупка всех этих вещей и зрелище того, как отец спас собаку, могут сделать меня такой голодной. Когда стало проглядываться дно моей миски, я, наконец, нашла нужные слова.
- Спасибо, папа. За то, что ты сделал. Это было правильно.
Он посмотрел на меня.
- Отцы так и поступают. - Осторожно произнес он. - Мы должны давать детям то, что им необходимо. Ботинки и шарфы, ну и браслеты с каштанами, когда можем.
Он не хотел возвращаться к тому, что случилось на площади. Но мне надо было дать ему знать, что я понимаю.
- Да, отцы так делают. А еще некоторые выходят в центр площади и спасают несчастную собаку от медленной смерти. И отправляют щенков и осла в безопасное место. - Я повернулась, чтобы посмотреть на Риддла. Это было сложно. Я еще ни разу не смотрела ему прямо в лицо. Я встретилась с ним глазами. - Когда увидишь мою сестру, напомни ей, что наш отец – очень смелый человек. Скажи, что я постараюсь стать такой же храброй.
Риддл встретил мой взгляд. Я пыталась, но не могла долго смотреть ему в глаза. Я взглянула на миску и взяла ложку, как будто бы еще была голодной. И, не спуская глаз с еды, почувствовала, что отец с Риддлом переглянулись поверх моей головы.
Глава двадцать восьмая. Покупки
Если несколько учеников неохотно приступают к своим занятиям, то лучше отпустить их. Если же все ученики занимаются с явной неохотой, то увольте вашего писаря и найдите другого. Для некоторых учеников обучение покажется утомительным, трудным и бесполезными, и они никогда не станут учиться сами.
О необходимости образования, писарь Федврен
Всегда ли человек может быть безоговорочно уверен в том, что он поступает правильно? Я не думаю, что такое часто происходит в жизни любого из нас, и значительно реже это случается, если у вас есть ребенок. С тех пор, как я стал отцом, я подвергал сомнению каждое принимаемое решение относительно любого ребенка, за которого был ответственен от Неттл до Нэда и даже Дьютифула. Несомненно, в случае с Пчелкой кажется, будто я ковыляю от одного плачевного поступка к другому. Я не хотел, чтобы она когда-либо видела ту мою грань, которую ей показало убийство собаки. Я смыл кровь с лица и рук снегом, но не мог очистить тот глубокий стыд, что ощущал по пути в таверну. И тогда мой ребенок посмотрел на меня и поблагодарил. Она не просто заявила о своем понимании, но и попыталась сгладить мой разлад с Риддлом. Ее слова не освободили меня от вины, Риддл был прав. Я полностью проигнорировал то, что могу подвергнуть ее опасности, когда волны собачьей агонии ударили в меня. Абсолютная вера старой суки в то, что выполняя команды хозяина, она сможет порадовать его, была слишком жестока, чтобы я мог вынести ее. Должен ли был я терпеть это ради защиты дочери?
Очевидно, что Пчелка думала иначе. Я пообещал себе, что в другой раз буду разумнее. Я пытался придумать, что мог сделать иначе, и не мог. По крайней мере казалось, что на этот раз моя дочь не пострадала от моего безрассудства.
Еда была вкусной, небольшой конфликт с Риддлом казался улаженным, а моя дочь хотела быть в точности там, где находилась. Дверь позади нас регулярно открывалась и закрывалась, впуская шумных голодных людей в таверну. Вдруг двое из вошедших оказались Шун и ФитцВиджилантом. Его руки были нагружены пакетами. Прежде чем присоединиться к нам, он наклонился и аккуратно поставил их на пол поблизости от нас, а потом присел на край скамьи.
- Я нашла именно такие зеленые чулки, которые хочу на Праздник Зимы. Мы будем праздновать в Ивовом лесу, не так ли? Разумеется, мы должны, и будут танцы! В городе много менестрелей, и я уверена, что вы могли бы нанять нескольких в Ивовый лес. Но прежде, чем мы пойдем искать их, я должна купить чулки. Я уверена, что лорд Чейд будет рад, если вы одолжите мне монету, - затаив дыхание, объявила Шун.
Прежде чем я успел повернуться к ней, ФитцВиджилант с другого края добавил:
- А я нашел восковые таблички у торговца, который специализируется на новшествах. Таблички у него парные, поэтому ученик сможет закрыть их и защитить свою работу. Такая умная мысль! У него их не много, и все, что мы сможем купить, пойдут ученикам на пользу!
Я в оцепенении смотрел на фанатичного писаря. Его настроение и уверенность быстро возродились. Я был доволен тем, что мое присутствие уже не пугает его, но несколько потрясен его скупостью по отношению к ненужным безделицам, которые так любит Шун. Мне вспомнились собственные ранние попытки письма. Бумага считалась слишком ценной для младших учеников, и я тренировался выводить буквы мокрым пальцем на каменных плитах большого зала. Временами мы использовали жженые палочки. Вспомнились и чернила, приготовленные из сажи. Я не стал упоминать об этом, зная что многие удивлялись, насколько отсталым был Баккип и все Шесть Герцогств в те годы. Изоляция во время войны и непреклонность нескольких королей в решении оградить нас от иностранных обычаев держали нас в рамках старых традиций. Кетриккен стала первой Королевой, познакомившей нас с системой управления в Горном Королевстве. А затем и призвала не просто ввозить товары дальних стран, но и перенимать их идеи и методы. Я до сих пор не был уверен, что это пошло нам на пользу. Так ли необходимы ученикам Ланта восковые таблички, чтобы выучить буквы? Мое сопротивление росло. Тогда я вспомнил, как Ревел в смятении бормотал, что я одеваю Пчелку так же, как это было принято два десятка лет назад. Возможно, я был из тех, кто безосновательно цепляется за все старое. Пришло ли время для перемен? Время одеть мою маленькую девочку в длинные юбки прежде, чем она станет женщиной?
Я взглянул на нее. Я любил ее в этих маленьких коричневых туниках и леггинсах, позволявших свободно бегать и прыгать. Рядом со мной Пчелка извелась от скуки. Подавив вздох, я обратил свои мысли к настоящему.
- Начнем с табличек для учеников, а потом я зайду взглянуть на чулки, которые так впечатлили Шун.
Я поднял хлеб, а Шун обрушила на меня целый ворох причин касаемо того, почему я должен в первую очередь взглянуть на то, что хочет она. Начав со страха, что торговец закроет свои двери, обслуживая других покупателей, она упомянула, что я могу потратить все свои деньги на таблички, оставив ее без зеленых чулок и перебрала все, на что падал ее взгляд. Казалось, что меня неустанно забрасывают маленькими камешками, когда ФитцВиджилант начал одновременно говорить, что таблички были не столь важны и что, разумеется, я должен в первую очередь удовлетворить потребности Леди Шун.
