Наталья Турчанинова - Колдун из клана Смерти
29
Katzbalger (нем.) — короткий прямой обоюдоострый меч немецких ландскнехтов. Не имел выраженного острия, использовался во время ближнего боя («кошачьей свалки»). Ножны очень часто обтягивались кошачьими шкурками.
30
«Весь мир играет комедию, сестра» (лат.). Часть фразы Миклош взял с фронтона шекспировского театра «Глобус».
31
«Неблагодарные свиньи» (нем.).
32
Алеманы — одно из германских племен.
33
Хранья имеет в виду сражение в 497 году н. э.
34
Кровь (лат.).
35
Даже спустя века мы остаемся рыцарями (нем.).
36
Эрин (Erin, Eyre) — древнекельтское название Ирландии.
37
Пуб — ирландское название паба (кабака).
38
Слова древнего героя, Аморгена Глуингела, впервые ступившего на землю Ирландии.
39
Маг Мелл — Равнина Блаженства.
40
Га-Болг — угорь. Копье, принадлежавшее легендарному герою Ирландии — Кухулину.
41
Песня Мидхира, древнего ирландского бога.
42
Тир-на-Ог — «Страна молодости». Хай-Брезал — «Остров Брезала», в мифологии Ирландии — волшебный остров, недоступный никому, кроме редких избранных.
43
Скел — «повесть». Так ирландцы называют саги.
44
Лютеция — древнее название Парижа.
45
Ранневаллийская поэма «Битва деревьев», приписываемая знаменитому барду Талесину.
46
Святой Колумба — (или Колум Килле), третий «столп» ирландской ранней церкви наравне со святым Патриком и святой Бригиттой. Потомок знаменитого мифического короля по имени Ниалл-девять-заложников. Один из самых почитаемых в Ирландии святых.
47
Озеро Бива (оно же озеро Оми) — самое большое озеро Японии, недалеко от Киото. Одно из старейших озер в мире.
48
Согласно «Истории киндрэт», самый известный подобный случай произошел во Франции, в 1709 году, когда вриколакос привели хищников чуть ли не под стены Парижа.
