Ульрике Швайкерт - Кровная месть
— Не плачьте, мисс Ислин, — сказал старый рыбак.
Друидка еще сильнее зарыдала и бросилась ему на грудь.
— Я потеряла клох аир. Это моя вина, дедушка!
Квинтин замер. Потом его морщинистое лицо озарилось улыбкой.
— Ты знаешь об этом?
Он обнял ее и стал качать, словно ребенка.
— Конечно. С самого начала. Разве сердце могло не сказать мне об этом?
— Не отчаивайся, Ислин. Душу земли нельзя потерять. Она все еще здесь. Просто теперь она лежит на дне озера, где соединилась с полосой мрамора. Никто не сможет там навредить ей. И теперь никому не нужно будет вести войну за обладание этим камнем. Возможно, такова была воля богов, а ты — лишь инструмент в их руках. Вытри слезы. Никто не будет сердиться на тебя. Я отвезу тебя назад на остров, туда, где твое место, друидка Ислин.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ГЛОССАРИЙ
Англиканцы: в англиканской церкви объединено много элементов католической и евангелической вер. В литургии преобладает католическая традиция. Верховный духовный примас Церкви — архиепископ Кентерберийский. Англиканская церковь откололась от католической, когда король Генрих VIII в 1534 году поссорился с Папой Римским, потому что тот не захотел аннулировать один из его браков. Епископы Англии объявили короля главой английской церкви вместо Папы и тем самым отреклись от Рима.
Барк: тип парусного судна, первоначально с тремя, а потом с четырьмя или пятью мачтами. На передней мачте стоит прямой парус, на задней — косой парус. Во второй половине XIX века барк был широко распространен как грузовой корабль для открытого моря.
Бриг: морское двухмачтовое парусное судно с прямыми парусами на обеих мачтах и дополнительным косым парусом на грот-мачте, то есть главной мачте. Это быстрые маневренные корабли, у которых, однако, мало грузовых отсеков. Длина судна варьируется между 25 и 50 метрами, а ширина — между 5 и 7 метрами.
Ванты: вантами называют канатные растяжки между мачтами и бортом парусного судна, служащие для придания мачтам устойчивого вертикального положения. В зависимости от места присоединения к мачте различают стеньговые, верхние и нижние ванты. Между вантами натягиваются веревочные лестницы, которые служат для поднятия на мачты.
Главная мачта, или грот-мачта: если у парусного судна только одна мачта, то она сразу обозначается как главная мачта, у шхуны с двумя мачтами главной называется задняя (кормовая) мачта, у кеча или катера — передняя; в любом случае главная мачта — самая высокая. У больших кораблей с тремя и более мачтами главной всегда считается вторая, но тогда она не всегда самая высокая.
Граф: британский дворянский титул, который соответствует немецкому титулу граф.
Гукар: голландское двухмачтовое парусное судно, которое использовалось для ловли рыбы в открытом море. У некоторых видов гукара главную мачту можно было закладывать набок для крепления рыболовного трала.
Дольмен: с бретонского означает «каменный стол». Дольменами называют большие погребальные сооружения в виде огромных каменных глыб и плит, поставленных вертикально или положенных друг на друга и покрытых сверху массивной плитой. Говорят также о культуре мегалитов (с греческого: мега — большой и литое — камень), но хотя эти древние культовые сооружения относятся к той же эпохе, они были построены по всей Европе самыми разными, не связанными между собой культурами.
Каменные кольца: в основном вертикально установленные камни, образующие круг или овал. Их называют также менгирами, или валунными камнями. На британском острове было обнаружено более 700 подобных сооружений. Время их возникновения охватывает период с конца каменного века до бронзового века, то есть между 2100 и 700 годами до нашей эры. Каменные круги, вероятно, были могилами и местами культового поклонения.
Кеч, или коф: восточно-фризийское береговое парусное судно XVIII и XIX веков. Обычно у кеча было полторы мачты и вздутая форма с плоским дном и сильно закругленными и поднятыми носом и кормой.
Косой парус: гафельное вооружение появилось предположительно в XVII веке. Под понятием гафель, от которого пошло название контр-бизань, подразумевалось передвижное, закрепленное на мачте, торчащее вверх под косым углом рангоутное дерево, к которому крепился парус.
Мегалит: с греческого: мега — большой и литое — камень. Огромные необработанные каменные глыбы весом часто от 15 до 20 тонн — самый тяжелый мегалит весит 350 тонн! — образовывают часть древнего сооружения неолита и бронзового века. В зависимости от вида постройки и использования эти сооружения называли могильными курганами, дольменами, менгирами, таулами, трилитами, сейдами, каирнами, крытыми галереями, каменными кольцами или аллеями менгиров. При этом менгиры — это огромные продолговатые отдельно стоящие камни, поставленные вертикально, то есть знаменитые хинкельштайны.
Ньюгрейндж: огромный могильный курган в ирландском графстве Мит. По своему типу это коридорная гробница с погребальной камерой в форме креста. Сооружение было построено приблизительно в 3150 году до нашей эры народом, который очень долго жил в Ирландии до появления там кельтов. Ньюгрейндж считается одним из самых значительных мегалитовых сооружений и самым древним календарем. Это значит, что он был построен таким образом, что на рассвете зимнего солнцестояния камеру несколько минут освещал луч солнца, проходящий через туннель.
«Объединенные ирландцы»: «Общество объединенных ирландцев» было основано в конце XVIII века. Его целью было освобождение от господства Англии и создание независимой ирландской республики.
Огамическое письмо: письменность кельтов, которая состояла из вертикальных линий с пересекающимися метками. До нашего времени сохранилось почти 300 камней с огамическим письмом, принадлежащих ранней эпохе заселения кельтами Ирландии.
Подветренная сторона: термин в языке моряков для обозначения стороны, расположенной противоположно той, в которую дует ветер. Противоположная сторона соответственно называется наветренной стороной судна. Если корабль идет под парусами, то парус все время стоит на подветренной стороне.
Причальная тумба: группы забивных свай для швартования судна на причале называют причальными тумбами, а также надолбами, или палами.
