Константин Костинов - Моя не понимать
Потом разговор перешел на критику властей и начал очень напоминать Димке земные кухонные разговоры за бутылкой. Хотя здешние жители вина выпили немного, так, для аппетита. То ли пьянели быстрее, то ли накипело…
Классические жалобы, все плохо, налоги дерут, продукты на рынке дорожают, на скупке — дешевеют, спекулянты наглеют, чиновники берут взятки, да еще и ничего не делают за это, вымогатели…
Так и казалось, что кто-нибудь произнесет «Сталина на них нет».
Лексикон Димки обогатился несколькими новыми словами, приличными, не подумайте. Правда, из разговора не стали ясны ни кто у власти в стране (Король? Император? Президент?), ни даже статус крестьян — крепостные они или свободные, или на оброке. Вернее, это все рассказали, а вот смысл рассказа спрятался за бесконечными и непонятными тррррр-трррр-трррр.
Особенно жаловались на некоего тррррр, который трррр и тррррр. Почему-то им казалось важным донести до Димки суть претензий к этому тррррр. Наконец более-менее ситуация стала ясна.
Сразу выяснился недочет интуиции. Слово, которое Димка перевел как «господин» означало несколько другое, что-то вроде «уважаемый, а вот настоящее слово, которое означало «господин» и которым называли именно господина теперь нужно было переводить как-то иначе. Димка выбрал вариант «сеньор», тут же испугался, что это запутает его, все же слово-то испанское, но было поздно: интуиция теперь упорно подставляла перевод «сеньор» и чхать хотела на димкины затруднения.
В общем, живет поблизости от деревни в замке некий сеньор Арман тррр (де?) Трррррр. Отец этого сеньора де Трррррр владел всеми землями в окрестностях и крестьяне сидели на аренде, будучи лично свободными (насколько Димка понял). В конце жизни отец разорился и крестьяне сумели выкупить у него часть земель, перейдя из разряда копигольдеров в разряд фригольдеров. Нынешний же сеньор, сын прежнего, не желает считаться со статусом местных крестьян и всячески пытается изобразить себя по прежнему полноправным владельцем земель. Охотится на общинных полях, гоняет коров со «своих» пастбищ, обижает девушек, подает в суд за неуплату…
Глаза крестьян приобрели такой нехороший отблеск, как будто каждый мысленно уже повесил сеньора за ноги и сдирает с него шкуру… А что, «забитое крестьянство» вполне было способно на такое. Вспомнить Жакерию и да и родную Гражданскую…
Тут, нарушив паузу, в дом вбежал маленький хрюнок и затараторил так, что его не поняли даже местные. Человек Луи остановил его и приказал говорить помедленнее.
— Господин Луи, к вам идет трррррр! Он хочет посмотреть на яггая! И тррррр с ним!
— Тоже хочет посмотреть?
— Да, да! — мальчишка даже подпрыгивал от нетерпения.
— Кто идти сюда? — забеспокоился Димка.
— Трррррр, — понятно объяснил Луи.
— Кто это? Не понимать.
— Трррррр это… ну… самый главный у нас в деревне.
«Понятно. Не помню, как это называлось во Франции, пусть будет староста».
— Кто идти…?
— Староста, — уже понятно объяснил Луи, видимо решив, что до яггая доходит только с третьего раза.
Димка же давился словами, пытаясь спросить кого там ведет староста. Слов не хватало.
— Кто идти… хыррр… кто идти… хырррррр… кто идти… Два?
— Два? А-а, кто идет с ним? Так это наш тррррр!
— Кто это?
— Тррррр? Это человек, который тррррр… ну говорит с тррррр… — Луи воздел руки к небу.
«Говорит с небом? А-а, священник! Местный кюре. А ему что понадобилось? Не жгут ли здесь яггаев на кострах как демонов?»
Хрюны и жена Луи, имя которой Димка благополучно забыл, уже успели выбежать из дома и вбежать обратно.
— Пойдем, пойдем, — потащили они слегка испуганного Димку на улицу.
Солнце приблизилось к горизонту. Вечер. У крыльца стояла вновь собравшаяся толпа, в центре которой находился староста. Уж больно солидный вид был у этого хрюна: сапоги, жилетка с металлическими пуговицами, взгляд… А взгляд был простой: дружелюбный, немного любопытный. Видимо, господин Анри просто пришел поглядеть на диво. Пока он молчал, задрав голову. Иначе Димку было просто не рассмотреть. Чтобы облегчить ему задачу Димка присел на крыльцо. Теперь старосте почти не надо было задирать голову.
— Ух ты, яггай, — покачал головой он, — А я думал они трррррр! Добрый вечер, господин…
— Привет, — наклонил голову Димка.
Староста ошалел было от такой фамильярности, но тут папа-хрюн Жак подскочил к нему и зашептал на ухо. Димка взмахнул своими лопухами и расслышал некоторые слова «не говорит… голова…».
— Да? — огорченно вздохнул староста. — Жаль, очень жаль…
— Это яггай? Ух ты, а я думал они тррррр! — послышалось в толпе.
— Господин кюре, — развернулся староста, — что же вы тррррр (опаздываете?)?
Димка, услышав о священнике именно кюре и представил: строгого, в сутане или глухом черном костюме, с маленькой тонзурой. Но ЭТО…
Мало того, что священник оказался хрюном, судя по седому ежику на голове — пожилым. Он действительно был в сутане, все как полагается… В ярко-розовой!
Димка поначалу решил, что начало сбоить зрение, ну, как нюх и вкус. Нет, все остальное видно четко, цвета реальные.
Сутана — розовая.
На груди кюре висел какой-то знак, не крест, но рассмотреть его Димка не успел.
Послышался топот копыт. Хрюны в толпе заозирались. Тут из-за домов появилась кавалькада всадников.
— Сеньор де Тррррр, — с ненавистью процедил староста, на глазах становившийся серьезным.
Так вот ты какой, северный…
Включилось дальновидение, Димка четко рассмотрел сеньора.
Ботфорты со шпорами, черные, блестящие. Бриджи, кажется кожаные. Длинный, темный камзол, под ним — жилет. Широкополая шляпа, очень похожая на ковбойский «стетсон», разве что черная. На боку шпага, тяжелая, боевая. И самое главное…
Сеньор —
НЕ ЧЕЛОВЕК.
И не хрюн.
Маленькая пипка курносого носа и огромные черные глаза с золотым ободком сетчатки. Большой безгубый рот, квадратные плотно прижатые к голове уши. Коричневато-зеленая кожа.
Гоблин.
«Здесь, что, люди и хрюны — крестьяне, а дворяне — вот такие гоблины? Неудивительно, что меня не очень пугаются. Я тут, можно сказать, красавчик…».
С сеньором скакало еще несколько человек, но вот насколько они люди, Димка рассмотреть не успел.
— Что это за трррррррр? — завопил сеньор, как будто народ собрался у него во дворце. — А ну трррррр (расходитесь?)! Не зря мне говорили, вы тут трррррррр против меня.
Толпа зароптала, что на сеньоре никак не сказалось. Подручные извлекли из кобур пистолеты. Пока ни на кого не направляли, но уже держали в руках.
