Генри Балмер - Длинная тень Земли
– Да, верно... – сказала Аллура. Прозвучало это не очень обнадеживающе.
Коунга качнулся назад и вскинул голову, будто впервые оценивая Кэродайна. Облизнул губы. Затем четко произнес:
– Расскажите мне. Откуда вы?
Кэродайн уже решил, что когда зададут этот неизбежный вопрос, он скажет правду. Сейчас же, когда вопрос задан, он испугался, это требовало больше мужества, чем у него было в этот момент, когда рушились иллюзии.
– Что такое правда? – произнес он. – Я не знаю. Правда, я думаю – это то, что человек хочет услышать. Я из Шанстара. Это мой дом. Кем я был раньше, где я родился – это уже значения не имеет.
– Ошибаетесь. Имеет.
– Но только для нетерпимых. Для людей, которые не могут принять нового, которые не хотят воспринять ничего, что лежит вне их обычного, удобного окружения. О ваших предках, Хсайен Коунга говорит ваше имя. Но вы этого не знаете. Вы вообще не понимаете расовые отношения. Вы знаете только, что человек – это человек, и вам не понятно, что есть люди другого цвета, так ведь?
Этого он говорить не собирался. Оно выскочило из-за кипевшей в нем сердитой горечи.
– Разные цветные? – Коунга отошел назад. – Вы что, Картер, с ума сошли?
– Нет, просто у меня был доступ к таким старым записям, архивам, что вы даже не знаете. Сейчас все люди одного красивого золотого цвета. Во всех районах галактики все люди одинаковы. Это все из-за скоростного транспорта, несмотря на все искусственные барьеры, которые мы воздвигаем. Но так было не всегда. Аллура мягко спросила:
– Дядя, а ты помнишь истории, которые ты мне раньше рассказывал, когда я была маленькой? О потерянных и забытых цивилизациях? О странных открытиях новых планет, где когда-то люди пытались создать цивилизацию и потерпели неудачу. И о том, как некоторым удалось и когда их снова нашли – где они жили в мирах, которые они считали центром вселенной, некоторые люди были... – она замялась.
За нее докончил Коунга:
– Я помню эти сказки. Некоторые люди были белыми, некоторые желтыми, а некоторые коричневыми. У них что-то произошло с пигментом под кожей. С ними что-то случилось. Что-то странное и сверхъестественное под чуждым солнцем.
Кэродайн покачал головой.
– Нет, Коунга. Ничего с ними не случилось. Это мы изменились. Этот чудесный золотистый цвет, который мы воспринимаем как должное, это сплав всех тех цветных людей.
Аллура смотрела на Кэродайна с нескрываемым напряжением.
– Дядя рассказывал мне истории о старых мирах и забытых планетах. Сказочные и фантастические истории. Часто упоминалась одна планета – один мир, откуда, как говорят легенды, появились мы все. Какая-то одна крошечная планета, вращающаяся вокруг какого-то незначительного солнца, где-то за Распадом...
– Земля, – сказал Кэродайн.
То, как он произнес это слово, превратило его в благословение.
Коунга поднял голову.
– Это все болтовня. Чушь. Какое значение имеют сейчас старые истории? Нужно смотреть в лицо сегодняшним реалиям, хотя конечно, очень заманчиво ускользнуть в мир детских фантазий. – Он сердито посмотрел на Кэродайна. – Что ж, Картер, раз вы не хотите говорить, откуда вы – и, должен признаться, я ничего другого и не ожидал – нам надо прекратить связи. Шанстар в слишком большой опасности, чтобы терять время на такого махинатора как вы.
– Прекратить связи? Как это?
– Из-за Роусона или нет, но вы в очень сложном положении. Мы здесь под подозрением – уже. Дальнейшие связи с вами нежелательны. Чтобы снять с себя все подозрения, я скажу полиции, что вы не из Шанстара. Таким образом...
– Но вы не сделаете этого! – Кэродайн был в ужасе. – Да меня... Тогда у меня нет никаких шансов.
– Вы хотите сказать, что родились в какой-то ветхой дыре, умирающем разбитом мире, поэтому вышли в Галактику и пытаетесь приобрести престиж, уверяя, что вы из Шанстара. Довольно презренно, вы не находите?
– Все совершенно не так. Любой человек гордится своим домом...
– Если это не вонючая дыра, и он не видел, что собой представляют лучшие миры.
– У меня не вонючая дыра! – закричал доведенный до белого каления Кэродайн. Если этот маленький морщинистый Коунга откажет ему, ему действительно придется тяжело. Когда такое случалось раньше, он исчезал с планеты, хотя и бесславно, но целым и невредимым. На этот раз он был под пристальным наблюдением местной полиции, и ему просто не удастся бежать. Он уже чувствовал себя загнанным, задыхающимся, брошенным в тюрьму.
Впервые до него дошел весь ужас его положения. Черт! Куда ни повернись – всюду плохо.
– Ну, – сказал он смело, – что вы со всем этим собираетесь делать?
– Аллура и я хотим быть в стороне. Вы слишком опасны, Картер. Вы несете за собой смерть.
– Послушайте, вам не надо доносить на меня. Пусть все будет как будет. Если Роусон снимет меня с крючка, я просто ухожу и вы можете забыть обо мне.
– Это будет нелегко, – сказала Аллура, не глядя на него. Коунга медленно сказал:
– Как гражданин Галактики я обязан разоблачать подобного рода обман. Если любой может лгать о своей родной планете и утверждать, что ему заблагорассудится, то у нас развалится вся наша организация. Поэтому мой долг сдать вас, Картер.
Кэродайн мысленно с облегчением вздохнул.
Коунга предлагал сделку. И сделка казалось напрашивалась сама собой.
Он тяжело сказал:
– Я дал слово, что не буду шпионить на Альфе. Я соглашусь перевести Роусона и Шарон на Альфу, я не нарушу своего слова. И еще я сказал Гарриет Лафонде, что я сочту свое слово недействительным, если увижу, что Хорака угрожает моей родной планете.
– Вашей родной планете! – Усмешка была язвительной.
– Под этим я подразумевал Шанстар, – сказал Кэродайн спокойно. – Если вы сможете мне доказать, что Хорака планирует агрессию против Шанстара, тогда я могу сделать то, что вы хотите. Вам не надо раскрывать мою тайну, и у нас все в порядке.
Коунгу совершенно не смутило то, что это предложение было сделано до того, как он сам его сделал. Оно настолько очевидно было у него в голове, что его мысли просто текли в этом направлении.
– Шанстару очень нужен свой человек на Альфа-Хораке, – сказал он.
Дождь уже заканчивался, десятиминутный период подходил к концу. Воздух был удивительно свеж.
– Хорака намеревается захватить весь этот район Галактики. Рагнар и добрый старый ОСМ пока и с места не стронутся. Они настолько велики, настолько могущественны, что пока группа не наберет полмиллиона планет, они даже не заметят этого. Хорака может проглотить Шанстар, Ахенсик, Белмонт, Делев, да сотню меньших групп. На Альфе находится их Центральное бюро. У них целая планета работает над одним проектом, одним-единственным – строительство космического флота, который легко смог бы сокрушить любое сопротивление на их пути. Это так. Нам надо знать состав этого флота – каким образом они организовали разведывательные корабли, корректировщиков, заслоны, тяжелую артиллерию и линкоры. Если бы мы знали это, мы могли бы так организовать свой небольшой флот, что смогли бы – нам просто пришлось бы – незаметно просочиться и сдержать их.
