Ярослав Гжендович - Фантастика «Фантакрим-MEGA»
Ренфри не вскрикнула. Падая на колено, на бок, она выпустила меч, впилась пальцами в разрубленную ногу. Кровь ясным ручьем забила между пальцев, на украшенный шитьем пояс, на лосиные сапоги, на грязные камни мостовой. Набившаяся в улочках толпа заволновалась, зашумела.
Геральт спрятал меч в ножны.
— Не уходи, — застонала она, свернувшись в клубок.
Он не отвечал.
— Мне… хол-лодно…
Он не отвечал. Ренфри вновь застонала, свернувшись еще сильней. Кровь быстрыми ручейками заполняла ямки меж камней.
— Геральт… Обними меня…
Он не отвечал.
Она повернула голову и застыла, прижавшись щекой к камням мостовой. Стилет с очень узким лезвием, до сих пор скрываемый под рукой, выскользнул из ее мертвеющих пальцев.
Через мгновение, показавшееся вечностью, ведьмак поднял голову, услышав стук посоха Стрегобора. Чародей спешил, обходя трупы.
— Ну и бойня, — засопел он. — Видел, Геральт, я все видел в хрустале…
Он подошел ближе и наклонился. В тянущихся по земле черных одеждах он выглядел старым. Ужасно старым.
— Не могу поверить, — покачал он головой. — Колючка, мертвая…
Геральт молчал.
— Ну, Геральт, — волшебник выпрямился. — Иди за повозкой. Мы возьмем ее в башню и произведем вскрытие.
Он посмотрел на ведьмака и, не дождавшись ответа, склонился над телом.
Некто, незнакомый ведьмаку, взялся за рукоять меча и быстро извлек его.
— Только коснись ее, — сказал некто, незнакомый ведьмаку. — Только коснись ее, и твоя голова полетит на мостовую.
— Ты что, Геральт, белены объелся? Ты ранен, у тебя шок! Вскрытие это единственный способ, чтобы узнать…
— Не касайся ее!
Стрегобор, видя занесенный клинок, отскочил и махнул посохом.
— Ладно! — крикнул он. — Как хочешь! Но ты никогда не узнаешь! Никогда не будешь уверен! Никогда! Слышишь, ведьмак, никогда!!
— Прочь!
— Как хочешь, — колдун повернулся и ударил посохом о мостовую. — Я возвращаюсь в Ковир, ни дня ни останусь в этой дыре. Пойдем со мной, не оставайся здесь. Эти люди ничего не знают, они только видели, как ты убиваешь. А убиваешь ты жестоко. Ну, Геральт, ты идешь?
Геральт не отвечал, даже не смотрел на него. Он спрятал меч. Стрегобор пожал плечами и быстро зашагал прочь, ритмично постукивая посохом.
Из толпы полетел первый камень, ударился в мостовую. За ним второй, пролетевший над самым плечом Геральта. Выпрямившись, ведьмак поднял обе ладони и сделал ими резкий жест. Толпа зашумела, камни полетели гуще, но Знак отталкивал их в стороны, накрывая Геральта невидимым панцирем.
— Хватит!!! — заорал Кальдемайн. — Я сказал, хватит, сучьи дети!
Толпа зашумела прибоем, но камни лететь перестали. Геральт стоял, не двигаясь.
Староста приблизился к нему.
— И это все? — спросил он, широким жестом показывая на разбросанные по площади тела. — Так выглядит меньшее зло? Ты сделал все, что считал нужным?
— Да, — с усилием, не сразу ответил Геральт.
— Рана серьезная?
— Нет.
— Тогда уходи отсюда.
— Хорошо, — ведьмак еще постоял, избегая взгляда старосты, затем повернулся и пошел прочь.
— Геральт!
Ведьмак обернулся.
— И не возвращайся сюда никогда, — сказал Кальдемайн. — Слышишь, никогда.
Пер. с пол.: А. ВяткинПримечания
1
Палладин — защита, опора, оплот, щит.
2
Каунт (англ.) — граф неанглийского происхождения.
3
Покой вечный даруй им, Господи, и свет вечный да светит им. Господи помилуй! (лат., греч.)
4
Низшее офицерское звание во флоте, соответствующее лейтенантскому.
