Игорь Борисенко - Путь мертвеца
Непартин – разрушит
Озгердар – через
Олейз – неосязаемая обычными чувствами магическая энергия, которая пронизывает мир.
Омнари – верность
Орман – брат
Ормани – братья
Оро – глина
Ортан – закладка
Паде – камень
Патирел – исчезни
Пейтарел – покажи
Пексел – дай, даю
Перку – крепче
Пьечер – мягкий
Ретел – рви
Рэмлайн – мощь
Сарин – будет
Сибирел – прими
Синрел – сохрани
Соврафел – порази
Соврел – рази
Сьертел – пронзай
Такоп – голова
Темданел – слушай
Тетериэ – тучи
Тиннили – все, что связано с жизнью на языке Белых
Требирел – гори.
Требис – огонь
Троганес – приветствие.
Туарсен – враг, чужак
Туосдарел – спаси
Турру – сила
Тьеса – рука
Удеддер – ненасытный
Унарго – сало
Фаскел – желаю
Хоранел – развей, развейтесь
Чарет – смерть
Чаретел – умри
Чаретер – мертвый
Шойт – дождь
Эзмеде – море
Эзо – воздух
Эндарел – помоги
Эоноро – страдания
Эррегет – ущелье
Эркадел – стань
Эсдайел – успокойся
Примечания
1
Селер орман – «младший брат», термин неофициальной иерархии Теракет Таце. Кроме того, были «средние братья» (годер орман), «старшие братья» (десер орман) и «отцы» (тармот – Черные старцы).
2
Дерел – иди
3
Дейре – спасибо
4
Меннер орман – достойный брат. Самое почтительное обращение среди Черных; в устах Старцев – неофициально возвышающее до второй ступени во всей Теракет Таце, сразу после них самих.
5
Тармоти (черн.) – отцы
6
В древности, до изобретения волшебных дудочек, для перемещений на большие расстояния и для связи между колдунами служили особые заклинания. Поэтому, лучшим способом лишить колдуна общения с друзьями или способности быстро оказаться подальше от опасности считалось зашивание ртов. Так колдун не мог сам вызвать помощника, не мог и откликнуться на зов. Смысл высказывания Хойрады – удивление тому факту, что идущие на помощь войску Черных колдуны не используют дудочек.
7
Тиннили занзир – живой мертвец (язык Белых)
