Янина Жураковская - Хранители времени
11
«Трон для ведьм» — приспособление вроде стула с сиденьем, покрытым кнопками весьма внушительного размера. Не такие острые, как это можно предположить на первый взгляд, но… Подумайте о том, что кому-то приходилось сидеть на них. И очень долго.
12
Железная дева — она же «Нюрнбергская дева», изобретёна в Германии в 1515 году. Счастливчики помещались в саркофаг, похожий на фигуру баварской девушки, внутри которого находились десятки острейших металлических шипов, расположенных хитрым инквизитором так, чтобы жизненно важные органы жертвы не были задеты. Саркофаг плотно закрывался, и жертва размышляла о бренности своего тела и вечности души несколько дней. За 500 лет практики пыток больная фантазия палачей достигла немыслимых высот.
13
Вывал — опрокидывание вырванных с корнем деревьев во время взрыва, взрывов.
14
На самом деле… ХВ — это «Хрен вам!..» — ответ Первых Избранных на предложение стать героями.
15
Блаженная глупость (лат.) Отзыв вредного преподавателя о моём эссе по философии.
16
Одно из основных понятий политэкономии Маркса. Скука смертная, но ведь звучит!
17
Браги — в скандинавской мифологии бог красноречия, мудрости и искусства поэзии; сын Одина и муж Идунн, обладательницы молодильных яблок. Браги представляли в облике мужа с длинной седой бородой и считали королем поэтов, или скальдов.
18
Способность Звезды долго не давала брату покоя. Одолжив у меня медальон, он принялся изучать его, даже попробовал разобрать… От удара током его волосы закурчавились без бигуди, дальше экспериментировать он не решился (прим. соавтора)
19
В просторечии — дистанционный посыл высокотемпературной плазмы относительно… уйй! (автор отбивается от злобных критиков). Ладно, просто — метание огненных шаров и молний.
20
Крыса такая. По вкусу от кролика не отличить.
21
Неизвестный эльф, Священная книга Войны (комм. автора — жаль, я не читал…)
22
Энциклопедия ходячая — малоизвестный демон, обладающий обширными знаниями по самым разным предметам (комм. автора — признаюсь, сравнение мне польстило).
23
Кстати, история Пустоземья значительно интереснее географии и укладывается всего в одну фразу: Петя отнял у Вани, накостылял Диме, пришли тролли и всё у всех отобрали (конечно, я даю более упрощённый вариант, у Идио всё было гораздо возвышеннее и поэтичнее)
24
Малоизвестная человеческая пытка «Обними меня покрепче» (комм. автора — но при чём тогда шея?)
25
Выражение на одном из тех самых диалектов, что отличаются высоким содержанием ненормативной лексики. Переводить Идио отказался (лингвистический комментарий)
26
И это тоже.
27
Ещё бы, всю деревню обегали! (здесь комментатор задыхается от возмущения)
28
Метательный снаряд, которым обмениваются маги-воины во время дуэли.
29
Опечатка (объективный комментарий)
30
Думаете, я не предлагал помощь? И правильно думаете… (оправдательный комментарий).
31
Демон из рода podcralsya nezametno (комм. автора — см. также «пиндык», «звездец» и «карачун»).
32
Реально существовавший, между прочим, вид казни. Заключался в том, что осужденного зашивали в медвежью шкуру и травили собаками. Изобретение приписывается безумцу, убивцу, во всех отношениях интересному человеку (и по совместительству царю) Ивану Васильевичу Рюрикову.
33
Тому, кто плохо учил в школе английский, намекну: слово fester переводится как «гноиться».
34
80 % массы тела ушло на грудь и попу, 20 % — на всё остальное. Красавица!
35
На самом деле «Платон мне друг, но истина — дороже» (знаменитое изречение Аристотеля), но не будем поправлять внутренние голоса.
36
Идиома, аналог нашего «убейся об стену» (возм. тролл.)
37
Антидепрессант такой. Селективный ингибитор чего-то там, уменьшает чувство страха и напряжения.
38
Правильная цитата архимага Взрывкса: «Дематериализация с выбросом некоторого количества тепловой энергии».
39
«Эльки» — иначе условные единицы энергии. В нашей традиции 500 элькам соответствуют 0,5 гигаватт.
40
Dimgorth Мерзлячка — персонаж эльфийской мифологии, мадама небесной красоты, с которой за вредность, и прочие плохие привычки, как то умерщвление восьмерых мужей и купание в крови девственниц, с живой содрали кожу. И вот теперь эта милая леди бродит по белу свету и где заночует, просит кусочек кожи (и непременно человечьей, не какой-нибудь поросячьей или утиной!). Если ей отказывают, кожу она берет сама. Вместе с рукой, ногой или головой — как придётся. Из той кожи Dimgorth шьет себе накидку и вечно кутается в неё. Когда накидка истлевает, рукодельница снова пускается в путь.
41
Много вина пить — не долго жить (лат.)
42
Сила природы, нерушимый закон (вода мокрая, огонь жжется, Земля освещается Солнцем)
43
Ni'Gweirr?d — самоназвание вампиров (раса). Ni'Gw?rr — мужчина, Ni'Gwiro — женщина.
44
На этом месте в пергаменте зияет дыра, прожженная кислотой. Ну и ладно, не очень-то хотелось…
45
Молоко единорога обладает свойством многократно усиливать действие любого зелья, если кто не знает.
46
Растение такое. Выпьешь его сока и кидаешься на всех без разбора пола и возраста со вполне понятными намерениями.
47
Цвейфлег — малочисленная раса метаморфов. Обычно пребывают в облике привлекательных светлокожих людей с короткими кудрявыми волосами. Ипостась — ящероподобное существо с угольно-черной чешуей, глаза круглые, красные, светящиеся в темноте. Руки заканчиваются загнутыми когтями. Клыки (4) полые наподобие гадючьих. Яд цвейфлег — один из сильнейших нейротоксинов, уступающий только яду регулюксовых (Разумные расы. Том 15. Народности малочисленные и вымирающие. Словарь-справочник под редакцией Т.Н.Аргелла)
