Макс Мах - Сумеречный клинок
30
Кунган — узкогорлый сосуд, кувшин для воды с носиком.
31
По-видимому, бензол.
32
Протазан и глефа — виды древкового колющего оружия.
33
У римлян личное имя было подобно современному мужскому имени.
34
Перл — жемчужина (устаревшее).
35
Павана — торжественный медленный танец, распространенный в Европе в XVI в.
36
Шпалера — шеренга войск по сторонам пути следования кого-нибудь.
37
Бунчук — древко с привязанным хвостом коня, служившее в Средние века и до XVIII века знаком власти.
38
Прапор — небольшое знамя с длинными хвостами, личный знак родовитых людей.
39
Штандарт — в данном случае имеется в виду личный флаг императора или короля, почетный персонифицированный символ власти главы государства.
40
Копье — средневековая тактическая единица, небольшой отряд.
41
Павана — придворный танец. Кавалеры исполняли павану при шпаге, в богатых плащах, дамы — в парадных платьях со шлейфами. На протяжении всего танца используется только одно па — шаг паваны, который может быть простым или двойным и делаться вперед, назад или в сторону. Простой шаг паваны — это скользящий шаг с переносом веса на шагающую ногу (свободная нога приставляется или заносится перед шагающей с поворотом корпуса). Двойной шаг паваны: шагающая нога скользит вперед, тяжесть переносится на нее; свободная нога подтягивается; шагающая нога снова скользит вперед, вес переносится на нее; свободная нога заносится перед ней с поворотом корпуса. Комбинацию составляют два одинарных и один двойной шаг. Композиция состоит из шагов паваны вперед-назад, обходов партнерами друг друга и поклонов.
42
Гильярда — старинный танец итальянского происхождения, распространенный в Европе в конце XV–XVII в., а также музыка к этому танцу.
43
Темно-гнедая — смесь коричневых и черных волос на корпусе, грива и хвост — черные.
44
Караковая — лошадь с черным окрасом корпуса, гривы и хвоста и с рыжими или коричневыми подпалинами на морде, вокруг глаз, под мышками и в пахах. Это самый темный вариант гнедой масти.
45
Если это простая сажень, то она равна 150,8 см.
