Рик Риордан - Кровь Олимпа (ЛП)
Примечания
1
1 Афродита — греческая богиня любви и красоты; вышла замуж за Гефеста, хотя любит Ареса, бога войны. Римская форма: Венера.
2
2 Стрельба по-македонски — метод ведения боя огнестрельным оружием, чаще всего пистолетами; предполагает собою стрельбу с двух рук, одновременно поднятых на уровень плеч (вик.).
3
3 Итака — греческий остров и дом Одиссея, где располагался его дворец.
4
4 40.556ºC.
5
5 Скирон — малоизвестный грабитель, устраивавший засады прохожим и заставлявший их мыть ему ноги. Едва они опускались на колени, как он тут же сталкивал своих жертв в море, где их съедала гигантская черепаха.
6
6 Одиссей — легендарный греческий король Итаки и герой поэмы Гомера «Одиссея». Римская форма: Улисс.
7
7 Пенелопа — королева Итаки и жена Одиссея. В течение двадцати лет отсутствия мужа сохраняла ему верность, избегая сотни наглых женихов.
8
8 Дом Аида — место в Подземном царстве, где Аид и Персефона правят над душами умерших; также название старого храма в Эпире, Греция.
9
9 Эпир — современный регион в северно-западной Греции; местоположение Дома Аида.
10
10 Клитий — гигант, порожденный Геей для умерщвления Гекаты.
11
11 Дом Волка — место, где юные римские полукровки приобретают все необходимые им навыки; затем полубоги отправляются в Лагерь Юпитера (прим. перев.).
12
12 Юнона — римская богиня женщин, брака и плодородия; сестра и жена Юпитера; мать Марса. Греческая форма: Гера.
13
13 Дом Аида — место в Подземном царстве, где Аид — греческий бог смерти и его жена — Персефона, правят над душами умерших; также название старого храма в Эпире, Греция.
14
14 Гуль — нежить, питающаяся падалью; также известен как «упырь», «мертвяк» (вик.).
15
15 Антиной — лидер женихов; добивался расположения Пенелопы, жены Одиссея. Был убит стрелой в горло.
16
16 Сан-Бернардино — город на юго-западе США, штат Калифорния (вик.).
17
17 Юпитер — римский царь богов; также зовется Оптимусом Максимусом (Лучшим и Величайшим). Греческая форма: Зевс.
18
18 Айрос — старик, выполнявший поручения женихов Пенелопы в обмен на остатки пищи.
19
19 Евримах — один из женихов Пенелопы, жены Одиссея.
20
20 Дулут — тауншип в округе Сент-Луис, Миннесота. США (вик.).
21
21 Гасдрубал Карфагенский — царь древнего Карфагена (территория современной Тунисии), правивший с 530 по 510 гг. до н.э.; избирался правителем одиннадцать раз и четырежды праздновал триумф, став единственным карфагенянином, удостоившимся такой чести.
22
22 SPOR (Senatus Populusque Romanus, что в переводе «Сенат и Граждане Рима») ссылается на правительство Римской Республики и используется как официальная эмблема Рима.
23
23 Янус — римский бог дверных проемов, начал и переходов; изображается с двумя лицами, так как смотрит в будущее и прошлое.
24
24 Претор — римское должностное лицо; командир армии.
25
25 Некромантеон — древнегреческий храм, посвященный Аиду и Персефоне (вик.).
26
26 Порфирион — король гигантов в греческой и римской мифологиях.
27
27 Акрополь — старинная крепость в Афинах, Греция, в которой расположены древнейшие храмы богов.
28
28 Пелопоннес — большой полуостров, регион южной Греции, отделенный от северной части Коринфским заливом.
29
29 Коринфский пролив — морской путь в виде канала, соединяющий Залив Коринфа с Саронским заливом в Эгейском море.
30
30 Циклоп (циклопы мн.ч.) — член древней расы гигантов, с одним глазом посередине лба.
31
31 Кето — богиня моря и мать большинства морских чудовищ; дочь Понта и Геи; сестра Фокия.
32
32 Дельфийский оракул — чтец пророчеств Аполлона. На данный момент им является Рейчел Элизабет Дэр.
33
33 Аполлон — греческий бог солнца, прорицания, музыки и медицины; сын Зевса, близнец Артемиды. Римская форма: Аполлон.
34
34 Змий — гигантский желто-зеленый змееподобный монстр, с оборками вокруг шеи, глазами рептилии и огромными когтями; плюется ядом.
35
35 Тартар — муж Геи; дух бездны; отец гигантов; также самая нижняя часть Подземного мира.
36
36 Ника — греческая богиня силы, скорости и победы. Римская форма: Виктория.
37
37 Артемида — греческая богиня природы и охоты; дочь Зевса и Геры, близнец Аполлона. Римская форма: Диана.
38
38 Делос — греческий остров, место рождения Аполлона и Артемиды.
39
39 Путешествие по теням — способ перемещения, позволяющий созданиям Подземного мира и детям Аида достигать любого желаемого места на Земле или в Подземном мире, однако, чрезвычайно негативно влияющий на пользователя.
40
40 Фригидарий — комната с холодной водой в римских банях.
41
41 Пирагуа — пуэрториканское замороженное лакомство, сделанное из строганого льда с фруктовым сиропом.
42
