Рик Риордан - Кровь Олимпа (ЛП)
Девушка поморщилась.
— От тебя пахнет…
— Знаю. Я вообще-то типа умер. Не типа, а действительно умер, ненадолго. «Клятву сдержи на краю могилы» и всякое такое, но теперь мне уже лучше…
Калипсо закрыла ему рот поцелуем.
Шарики «патинко» в его груди устроили харлем-шейк. Лео чувствовал себя настолько счастливым, что едва удерживался от самовоспламенения.
Вдоволь измазавшись в саже, Калипсо медленно отстранилась и погладила его большим пальцем по щеке.
— Лео Вальдес, — произнесла она.
И ничего больше — лишь его имя, словно это было какое-то заклинание.
— Да, это я, — ответил он дрожащим голосом. — Так, э-э… есть желание свалить с этого острова?
Калипсо отступила назад. Она подняла руку, и вокруг нее завертелись ветра. Невидимые слуги поднесли к ее ногам два чемодана.
— С чего ты взял?
Лео усмехнулся.
— Собралась в долгое путешествие, да?
— Возвращаться я не планирую, — Калипсо оглянулась через плечо, глядя на тропинку, которая вела к ее саду и дому-пещере. — Куда мы отправимся, Лео?
— Сначала нужно починить Фестуса, — решил он. — А потом… куда угодно. А если серьезно, ты долго ждала?
— Сложно сказать, — ответила Калипсо, — но такое чувство, что целую вечность.
Сын Гефеста ощутил укол сомнения. Лишь бы его друзья были живы-здоровы. Он надеялся, что его временная смерть не затянулась на долгие-долгие годы. Ничего, вскоре Лео даст ребятам знать, что с ним все в порядке. А пока… а пока он начнет с приоритетов, то бишь с Калипсо.
— Покинув Огигию, ты останешься бессмертной?
— Понятия не имею.
— И тебя это не беспокоит?
— Нисколько.
— Ну что ж! — Лео повернулся к своему дракону. — Дружище, как насчет еще одного полета в никуда?
Фестус изрыгнул пламя и похромал к ним.
— Значит, мы летим без плана, — сказала Калипсо, — не зная, куда отправимся и какие проблемы ожидают нас за пределами острова. Множество вопросов и ни единого ответа?
Лео поднял руки вверх.
— Так я и летаю, Солнышко. Помочь с сумками?
— Естественно.
Пять минут спустя они сидели на спине парящего в облаках Фестуса. Калипсо обняла Лео за талию. Бронзовый дракон расправил свои крылья и устремился вперед… в неизвестность.
Конец.ПЕРЕВОДЧИКИ
Lotus777, Nastyasuperklass, Nikki_LJ, DashaGrabar, Alosvetik, Juls303, Y_submarine, Viki14, Vikusfikus, Anutatgr98, 012345670, AxelleDara, Natali3362651, FlyingBilbo, MarquiseRoss, Veronica03, Anya_persoman, Karambella, Sone4ka15, Phirnen, Posture, HellyWay, Che_demon, Olivka33, Riori, GandalfOgre, Savvkina, Falkoria, Astera_neo, Galkinsam34, Hagn, Veronica_dobro, Gomboev96, Phirnen, Vikazhol, Partyrock, Lstarinenko, Voe, angel05012000, nastya_1999, linatrays, igorChap, alltimeaww.
БЛАГОДАРНОСТИ
Отдельное спасибо А. Кардаш, К. Севостьяновой, К. Смола, Т. Петрович, Т. Лысановой, А. Павловой, А. Мамонтовой, М. Волку и А. Шукалович за помощь в переводе, редактуре и оформлении книги.
БОНУС: ИНТЕРВЬЮ С РИКОМ РИОРДАНОМ
1. Является ли «Кровь Олимпа» последней книгой в серии?
Когда дело касается книг, у меня нет привычки запирать двери на замок. Всегда должны оставаться неразрешенные вопросы, место для полета вашей фантазии. Этим летом выходит книга «Греческие герои. Рассказы Перси Джексона», а после... поживем — увидим. Пока что у меня есть чем заняться, поэтому в данный момент я не могу ответить на этот вопрос наверняка.
2. Почему в «Крови Олимпа» нет эпилога?
Я не люблю эпилоги, так как они лишают меня возможности продолжить ту или иную историю, ограничивают воображение читателя. Я хотел сделать конец открытым, как для вас, так и для себя.
3. Как вы работали над созданием книги?
Перед написанием «Крови Олимпа» мне довелось перечитать все предыдущие книги и сделать заметки. Также я изучил карту Греции, выделил на ней интересные места, в которые могли бы заглянуть персонажи (и где бы они могли повстречать монстров).
4. Ваш любимый персонаж?
Мой любимый персонаж — это забавный и просто потрясающий Лео Вальдес. Писать главы от его лица — настоящее удовольствие.
5. Лагерь Полукровок или Лагерь Юпитера?
Если бы я хотел весело провести время и отдохнуть, я бы отправился в Лагерь Полукровок, а развить или улучшить свои боевые навыки — в Лагерь Юпитера.
6. Когда вы поняли, что Нико — гей?
Где-то во второй книге. Нико своего рода информировал меня, что это часть его жизненного опыта. Я не мог просто взять и проигнорировать его.
7. Вопрос о продолжении «Хроник Кейнов».
Вопроса о продолжении «Хроник Кейнов» весьма проблематичен, ибо писать там практически не о чем, если сравнивать с греческой и скандинавской мифологиями.
8. Полукровки и мобильные телефоны:
Мобильные телефоны здорово облегчают нам жизнь, а я хотел, чтобы моим героям «пришлось немного попотеть». Мой главный совет им: «Оставайтесь живыми; все устаканится, когда вы немного подрастете».
9. Почему в книге нет глав от лица Перси и Аннабет?
Потому что им была отведена главная роль в «Доме Аида», это целиком и полностью их книга. Они должны были отойти в сторону и дать возможность другим героям проявить себя. В предыдущих книгах Джейсон, Пайпер и Лео находились где-то позади (будем честными, многие читатели концентрировали свое внимание только на Перси и Аннабет). К тому же, я хотел, чтобы история закончилась так, как началась: с Джейсона, Пайпер и Лео, плюс — Рейна и Нико. Будь там Перси и Аннабет, мне бы пришлось исключить последних.
10. О роковом недостатке Перси:
Роковой недостаток Перси был упомянут в книге несколько раз. Если бы главная роль была отведена ему, он бы спас друга и пожертвовал миром. Перси не смог бы сделать то, что требовалось, поэтому ему нужно было отойти в сторону и доверить задание кому-нибудь другому.
Источник https://www.youtube.com/watch?v=j08OwVvGtzg.
Примечания
1
1 Афродита — греческая богиня любви и красоты; вышла замуж за Гефеста, хотя любит Ареса, бога войны. Римская форма: Венера.
2
