Л. Гилман - Баффи – истребительница вампиров
Правильно, подумала Баффи, увидев, как двое учеников уже решили, что у них есть дела поважнее, и выскользнули за дверь. Наверняка сейчас пришлют каких-нибудь практиканток, а те могут обнаглеть и даже задать домашнее задание.
Ксандр предложил уйти через три секунды после положенного времени. Баффи была согласна, но Ива начала говорить о прогулах по неуважительной причине и желании увидеть Баффи на выпускном вечере. И если они объявятся в библиотеке тогда, когда, по мнению Джайлса, должны быть на уроке…
Ива была права, лучше посидеть здесь. Не следует давать Куратору лишний повод для беспокойства.
Но не так-то просто сидеть без дела. Прошлой ночью, добравшись наконец до постели, она вновь услышала глупое хихиканье. Она вскочила с кровати, Но никого не смогла отыскать. А потом ей приснился сон, как она тычет колом в тень, которая все время что-то шепчет ей.
Не самый лучший способ отдохнуть после трудного дня.
Я обязана найти этого придурка и вытряхнуть из него дурацкое хихиканье, думала Баффи. Вместо того чтобы терять здесь время, надо бы покопаться в книжках и в файлах у Ивы.
– Кстати, я вам еще не говорил? – спросил Ксандр и придвинул свой стул так быстро, что Баффи едва успела убрать ногу. – Эй, Баффи, ты чего дергаешься?
– Я не люблю, когда мне орут прямо в ухо, понятно? Даже когда солнце светит и птички поют.
– Ясно. Слушайте, кажется, я нашел неплохую работу.
– Здорово! – восхищенно воскликнула Ива. – А где?
– Так вот почему ты все время повторяешь эти слова… – сказала Баффи. – Аутотренинг?
Ксандр удивленно уставился на нее:
– Какие слова?
– «Желаете картошку с…»?
Ива захихикала, а Ксандр скорчил обиженную гримасу:
– Ты все врешь.
– Я вижу цель, беру на мушку и добиваюсь результата. Простое уравнение, но оно всегда доставляет мне удовольствие.
– Можешь врать, сколько хочешь, но хорошая работенка на дороге не валяется. Тебе даже твои убойные способности вряд ли помогут ее найти.
В этот момент дверь отворилась, вошел директор Снайдер, а за ним одна из практиканток.
– Проснитесь и посмотрите сюда. Это… – Снайдер сделал паузу и повернулся к девушке, которая что-то пробормотала. Снайдер, очевидно, ничего не разобрал, но продолжил совершенно невозмутимо: – Которая будет вести у вас уроки, пока мисс Эллис… болеет.
Баффи, собравшись записать в тетради имя учительницы, поставила вопросительный знак.
– Вы должны слушаться ее, как слушались бы мисс Эллис. Нет, лучше по-другому. Вы должны доказать, что вы хорошие студенты, которые хотят учиться и слушают внимательно. Это понятно?
Вялый и нестройный хор голосов откликнулся:
– Да, директор Снайдер.
Директор оглядел весь класс и бросил практикантку на произвол судьбы.
Она села на край стола, откинула с лица прядь волос и открыла злое треугольное лицо, но ее голос в отсутствие директора звучал лучше. -• Поскольку директор не сообщил о том, какой урок должен у вас быть, а выслушивать вашу ложь на этот счет я не собираюсь, давайте займемся каждый своим делом. Вы будете делать свое домашнее задание, а я – свое. Идет?
Баффи, Ксандр и Ива сдвинули свои стулья и вернулись к прерванному разговору.
– Как странно, – тихо произнес Ксандр, глядя на практикантку, читающую учебник огромных размеров, – почему студентам так хочется казаться настоящими учителями? Разве они уже забыли, как сами недавно учились в школе?
– Да, – сказала Баффи, – а потом еще и в колледже. Сомневаюсь, что меня возьмут в какой-нибудь Колледж, даже если я покажу приличные результаты. Мои внешкольные занятия вряд ли кого-то воодушевят.
– Не все так плохо, – ответила Ива, – надо найти такое учебное заведение, которое интересуется… теми, у кого есть подобные таланты.
– Спасибо, Ива. Это меня утешает. По-твоему, мне надо искать колледж, в районе которого обитает огромное количество вампиров?
– Неизвестно, где повезет. Зато Джайлс поедет туда с тобой.
– Ива, колледж – это скорее для тебя. Все колледжи страны передерутся, лишь бы получить тебя в студентки, так что не волнуйся.
– Но…
– Но мы тогда уже не будем вместе, – заметил Ксандр излишне весело, – разъедемся по разным штатам. Такова жизнь. Но это не значит, что мы перестанем дружить, ведь так?
– Так, – уверенно подтвердила Ива.
– Так, – отозвалась эхом Баффи даже излишне бодро.
– Так! – повторил Ксандр. – Поэтому не стоит киснуть! Мы еще никуда не уехали и успеем много всего натворить.
– Хорошо! – воскликнула Баффи. – Хватит мечтать, пора заняться сегодняшними делами.
– Нет, – спокойно сказал Джайлс. – Ни в коем случае. И в следующий раз поднимай ноги выше.
Баффи подпрыгнула.
– Но почему? Согласитесь, Джайле, план идеален.
– Ты не понимаешь, да?
– Я не понимаю, почему вы такой упрямый. Ведь вы не можете предложить ничего лучше? – настаивала она, стараясь оттеснить его как условного противника.
– Я не думаю, что стоит использовать магию. Особенно если учесть, что Ива не очень сильна в практике…
Баффи отступила назад. Такой реакции Джайлса следовало ожидать.
– Теперь наступай, – скомандовал он, – атакуй еще раз.
– Не хочу. Вы надеетесь, что я поколочу вас, буду безумно счастлива и перестану настаивать на" своем замечательном плане.
Джайлс вздохнул:
– Нет. Это плохой план. Поверь мне, в моей жизни было много случаев, когда новичок неудачно накладывал заклятье. – На мгновение его лицо побледнело. – Готовься, мы продолжим.
Вздохнув, Баффи заняла боевую позицию, и Джайлс начал приближаться к ней с тренировочным оружием.
– Хорошо. Тогда придумайте что-нибудь получше. И… – Она грациозно увернулась от его удара и закружилась. – Объясните Иве, почему ей не придется сыграть ведьму. Она уже собралась покупать флейту.
Джайлс нахмурился:
– Я не знал, что она играет на флейте.
– Она не играет.
– Ах, вот как. – Джайлс пробил ее оборону и нанес Удар по плечу. – Как видишь, тебе нужно больше заниматься физическими упражнениями.
Истребительница применила ловкий прием, и Джайлс оказался на полу.
– Вы что-то сказали? – спросила Баффи.
– Хорошо. – Он лежал, восстанавливая дыхание. – Очень хорошо.
Корред ворчал, но очень тихо. Что-то таинственное витало около него, и ему становилось не по себе. Кто-то насылал на него магию, а он никак не мог определить, откуда она исходит. Корред забрался подальше в лесную чащу и спрятался в берлоге.
Но голод напоминал о себе все настойчивее, и корред снова вышел на охоту.
