Елизавета Дворецкая - Чары колдуньи
Умбон — металлическая бляха в середине щита. Нужна была для того, чтобы клинок, пробивая сам щит, не поранил руку, его держащую.
Хвалынское море (Хвалисское) — Каспийское море.
Хейдабьюр — иначе Хедебю, знаменитое торговое место (вик) на территории нынешней Дании.
Хёвдинг — знатный человек, предводитель племенной знати.
Хирдман — воин из высшего состава дружины.
Царьград — русское название Константинополя.
Червень — июль.
Черевьи — башмаки, сшитые из кожи, обычно брюха (черева), отсюда и название.
Чудь — общее обозначение древних финноязычных племен, живших на севере и северо-востоке Руси.
Чуры — духи предков (обычно отдаленных).
Шелковые страны — общее название мусульманских стран, служивших источником шелковых тканей.
Шеляг — так звучало на русской почве скандинавское название серебряной монеты — «скиллинг». Сама эта монета — арабский дирхем, примерно 2,7 г серебра.
Шурь — иначе шурин, брат жены.
Юда — злой дух из угро-финских преданий.
Юлга (Юл-река) — булгарское название Волги («река пути»).
Ютулы — горные великаны из норвежского фольклора.
Явь — мир людей.
Янтарная страна — западная Прибалтика.
Ярила — одно из главных славянских божеств, бог производящих сил природы в период ее весенне-летнего расцвета. В христианский период его образ слился с образом святого Георгия.
Ярила Вешний — первый из годовых праздников в честь Ярилы, отмечался в период весеннего равноденствия, отображает приход Ярилы в Явь, пробуждение природы.
Ярила Сильный — 4 или 5 июня, праздник, отображающий расцвет сил Весеннего Бога.
Ярл — в скандинавских странах: военачальник, наместник, назначенный конунгом.
Ясы — древнерусское название аланов, ираноязычного племени сарматского происхождения. С I века нашей эры жили в Приазовье и Предкавказье. Часть аланов участвовала в Великом переселении народов. Входили в состав Козарского каганата. В конце IX века образовали государство в центральной части Северного Кавказа, распавшееся в ходе монгольских завоеваний XIII в. Кавказские аланы — предки осетин.
Ящер — божество нижнего мира, известное многим славянским племенам, но, вероятно, наиболее почитавшееся словенами, видевшими в нем не только хозяина Нижнего мира, но и божество Волхова и озера Ильмень.
1
От древнескандинавского слова «dyr» — «зверь», возможно, прозвища, которое могло быть славянами воспринято как имя.
2
Сорок или сорочок — единица счета мехов, то есть сорок шкурок, своеобразная денежная единица. Известно также «полсорочка».
3
Рупина — старинное название реки Ирпень.
4
Нарочитые люди (мужи или жены) — то же, что лучшие люди, племенная знать.
5
Эта история рассказывается во второй книге цикла — «Огнедева: Аскольдова невеста».
6
Праздник в честь окончания сбора урожая, примерно около 8-9 сентября.
7
То есть кукол.
8
Т. е. очень много.
9
Будучи древнейшим богом Того Света, Велес мог представляться одноглазым, то есть кривым (отсутствие какой-либо части тела, как вообще физический недостаток, являлся признаком принадлежности существа к потустороннему миру).
10
То есть Волгу и Сейм — пути в Хазарский каганат и арабские страны.
11
Об этом рассказано в книге «Огнедева: Аскольдова невеста».
12
Первая книга цикла «Огнедева».
13
Повадный — доступный влиянию, идущий на уступки, снисходительный.
14
Хельги — «посвященный богам».
15
Некша, Некшиня — «никто», одно из многочисленных обережных имен, прячущих ребенка от злого колдовства.
16
Заходы — уборные.
17
Щип — приспособление для ловли дикой птицы, для домашней не предназначенное. Перевес — большая сеть, которая натягивалась между деревьями для ловли перелетной птицы.
18
Мялка (мялица) — ручной станок, в котором мнут лен и коноплю.
19
Сел на сани — то есть умер (намек на погребальный обряд, при котором покойника везли хоронить на санях).
20
«Горевой» от слова «горевать», то есть траурный.
21
Шипина — шиповник.
22
Громница — 2 февраля.
23
Сороки — 22 марта.
24
Зимобор — одно из названий месяца марта.
25
Набирушка — корзинка или туес для ягод.
