Ксения Медведевич - Сторож брату своему
Услышав про кафиров, Мараджил расплылась в довольной, совершенно кошачьей улыбке:
— Что он там делает?.. Громит мечети, сынок.
— Что?!
— Громит мечети. Мне пишут, что на прошлой неделе он приказал разобрать ступени входа и минбар Пятничной масджид Таифа, чтобы восстановить каабу богини.
— Что?!
Тут она повернулась к скромно стоявшему за ее спиной слуге и приняла у того из рук обмотанный шелком сверток:
— Абдаллах. Это книга Яхьи ибн Саида. Прочитай ее, сынок. Потому что если ты и дальше продолжишь приказывать нерегилю в том же духе, он приедет сюда и разберет по камешку дворец.
А потом Мараджил развернулась и, помахивая зажатым в руке платочком, пошла обратно — через канавки, бортики дорожек и весеннюю травку. После смерти Садуна ей редко доставалось почувствовать на губах вкус победы, и мгновения, подобные этому, она ценила на вес золота.
Конец первой книги романа «Золотая богиня аль-Лат».
1
Голубые глаза у арабов традиционно считаются плохим, дурным признаком — аналогично зеленым в западной культуре.
2
Эти стихи действительно написаны Абу Нувасом.
3
Около 0,5 л.
4
Около 0,3 л.
5
Силат — род джинов, о которых, в отличие от маридов, ифритов, гул и кутрубов, практически ничего не известно.
6
Рассказывают, что эти стихи произнес Джафар Бармакид в ночь перед казнью.
7
Женщина, наряжающая невесту к свадьбе.
8
Эти стихи действительно написал Имруулькайс.
9
Эти стихи действительно написаны Абу Нувасом.
10
Эти стихи написал Имруулькайс.
11
Это подлинные анонимные стихи, читавшиеся на багдадских рынках в преддверии гражданской войны между историческими аль-Амином и аль-Мамуном.
12
Хилат — в отличие от халата, одеяние, обычно включавшее в себя собственно халат, чалму и пояс. Парадные хилаты также дарились по особым случаям.
13
Около 20 килограмм.
