Кэтрин Азаро - Ухватить молнию
– Рагнар перерезал нам доступ к электрооптическим сетям, – пояснил Эльтор. – Мы не в состоянии отправить наши послания даже посредством космических кораблей. А у Рагна-ра в порту находится боевой космический крейсер, которому ничего не стоит из Сент-Парваля сровнять с землей всю эту часть планеты. А из космоса – уничтожить Рейликон целиком. Как видим, ситуация патовая. С одной стороны, мы лишены возможности отправить сигнал кому бы то ни было, поскольку связь заблокирована Рагнаром. С другой – абаджи не дают его флоту войти в систему.
– А мы не можем воспользоваться псиберсетью? – спросила я.
Эльтор отрицательно покачал головой.
– Мне доводилось работать с его тайными агентами. У Рагнара на особо секретных операциях заняты мощные телепаты, которые блокируют любые попытки передачи информации через псиберсеть. В некотором роде это то же самое, как мы сейчас отрезаны от электронных и оптических коммуникаций.
– Тогда почему бы тебе не взять функции линии связи на себя? – предложил Элдрин. – Ведь если ты сам являешься частью сети, то не играет ровно никакой роли, отрежет тебя кто от всей системы или нет. Ты просто переместишься куда-либо еще.
– Отец, ты хотя бы сам понимаешь, о чем говоришь? – раздраженно воскликнул Эльтор.
– А по-моему, он всего лишь хочет сказать, что в псиберсеть надо загрузить тебя целиком, а не только твое сознание. И тогда ты сможешь перенестись куда угодно.
– Но это же чушь! – фыркнул Эльтор.
– Он всего лишь высказал мысль, – возразила я и покраснела.
Эльтор перевел наш с ним разговор отцу, и тот улыбнулся, как если бы я пошутила. Наверное, так могло показаться со стороны. А может, таким образом он просто хотел посеять в моей душе сомнения.
Затем Элдрин обратился к Узану. Абадж пустился в пространные рассуждения, а когда закончил, то задал вопрос. Причем я тотчас поняла, о чем он спросил:
Что нам делать?
Действовать, ответил Элдрин.
Эльтор резко тряхнул головой.
Нет!
– Эльтор, – удивилась я. – В чем дело?
Эльтор взял меня за руки и усадил на скамью возле источника.
– Отец утверждает, что моя мать однажды сумела осуществить подобного рода перемещение. То есть переместила через сеть и тело, и сознание. Узан утверждает, что это возможно, по крайней мере для псионов Рона. Все это имеет некоторое отношение к преобразованию, названному в честь моей матери. – Сказав эти слова, Эльтор нахмурился. – Но они оба не понимают, что говорят. Наверняка мать воспользовалась сетью каким-то иным образом, чего отцу было не под силу понять. Вот он и вбил себе в голову, что она физически переместила себя через сеть.
– Но к чему ему что-что выдумывать? И почему с ним согласен Узан?
– Не знаю, – вздохнул Эльтор. – Как чисто математическая формула это преобразование имеет смысл. Но ведь это не чистая математика. Это еще и физический процесс.
– А на каких принципах он действует?
– Знакома с квантовой теорией? – Я отрицательно покачала головой, и Эльтор поспешил объяснить: – Все дело в волновых функциях. Я, правда, и сам во всем этом не очень силен. В школе едва-едва выдержал экзамен.
На самом деле Эльтор разбирается в подобных вещах очень даже неплохо, но почему-то всегда пытается выставить себя профаном. Видно, это наследственное. Мать его была величайшим математиком своего времени. Эльтор принялся объяснять мне двойственную природу вещества, способного выступать как в виде волн, так и частиц. Макроскопические объекты не могут вести себя как волны, потому что длина волны у них слишком мала, и ее невозможно измерить. Тем не менее человеческие существа можно представить в виде набора волн, перемещающегося в пространстве.
– Я могу определить положение этого набора при помощи системы координат, – пояснил Эльтор. – Если мне захочется определить пространство, которое ты сейчас занимаешь, мне потребуется три величины – например, твой рост от макушки до пят, расстояние между тобой и мной и расстояние от тебя до источника. Это твои координаты. Каждая точка описывается при помощи трех. Это можно сформулировать иначе – каждая точка пространства лежит на пересечении трех взаимно перпендикулярных векторов. Эти три вектора пронизывают всю нашу трехмерную вселенную. Но давай представим себе, – добавил Эльтор, немного помолчав, – что существует многомерное пространство, в котором твое местонахождение описывается при помощи бессчетного количества векторов.
– И такое пространство существует?
– С точки зрения математики – да, – кивнул Эльтор. – Это так называемые пространства Гилберта, в честь одного земного математика. Так вот, векторы – это и есть волновые функции.
– И что же они делают? – поинтересовалась я. Сказанное Эльтором плохо укладывалось в голове.
– Ничего. Разве что терзают студентов, изучающих инженерное дело, – воскликнул Эльтор, – которым приходится держать экзамен по квантовой механике!
Когда я закончила смеяться, Эльтор улыбнулся и чашеобразно сложил ладони, словно хотел, чтобы в них поместилась вселенная.
– Волновые функции – это своего рода кирпичики. Они зависят от физических величин, таких, как положение в пространстве, время, энергия. Иными словами, пространства Гилберта сложены из кусочков нашей вселенной. В математике это известно уже многие столетия. Твои друзья из Калтеха наверняка изучали эту теорию.
– Но это еще не все? – высказала я предположение.
– Предположим, что кирпичи не зависят от физических величин. Предположим, что они зависят от мысли.
Я растерянно заморгала.
– Но разве это не означает, что в таком случае твое положение в пространстве зависит от того, какие мысли у тебя в голове?
– Именно.
– Эльтор, но ведь это мистика.
– Вот почему я предпочел инженерию пустой теории, – рассмеялся Эльтор. – А вот моя мать просто помешана на цифрах.
– И какое же преобразование она открыла?
– Ты ведь знаешь, что собой представляет преобразование? – Я отрицательно покачала головой, и Эльтор поспешил объяснить: – Преобразование переносит математическую функцию из одного пространства в другое. Например, можно преобразовать функцию энергии в такую, что зависит от времени. Обратное преобразование снова превратит ее в функцию энергии. Можно бессчетное количество раз переходить из координат энергии в координаты времени и назад. Дети проходят преобразования Фурье и Лапласа в школе. Преобразование Селей они проходят позднее.
О первых двух преобразованиях я слышала от Джоша.
– А что делает преобразованение Селей?
