Геннадий Ищенко - Альда
24
дуара — струнный инструмент с грифом более длинным, чем у дейры. Корпус делался не из дерева, а из сушеной тыквы. В отличие от дейры, на которой играли дворяне и большинство бардов, дуара — инструмент простонародья
25
так стали называть барсов после того, как они прицепили к своему знамени добытые Альдой хвосты
26
земли не входящие в ленные владения местных феодалов
27
морским назвали тракт, сворачивающий на северо-восток — самый короткий путь к побережью провинции
28
ритуал смены имени проводят жрецы богини судьбы Ньоры. Считается, что с именем, которое дано человеку при рождении, тесно связана его судьба, и желающий изменить свою судьбу должен прежде всего сменить имя
29
купцы из Империи традиционно торгуют лишь в нескольких портовых городах
30
вдоль отрогов Сакских гор к побережью идет горный тракт, удобный для пользования в любое время года. Это основной путь на побережье из северной части провинции
31
тротуар
