Стивен Браст - Дороги Мертвых
Вскоре они обнаружили, что стоят посреди Нижней Дороги Кайрана, с почтением глядя по сторонами, и указывая одна другой на интересные места, а Клари, еще более удивленная, глядит вокруг себя, широко открыв глаза и рот. Всем трем девушкам крупно повезло, что было еще раннее утро, иначе бы они могли угодить под колеса чудовищных карет и повозок, которые заполняли улицы с началом делового дня.
Наконец они заметили, что на вершине холма находится большой замок, построенный из белого камня. Они внимательно осмотрели его, а потом спросили проходившего мимо Креоту о том, что бы это могло быть.
— Замок Уайткрест, в котором живет Графиня Уайткрест, — последовал ответ.
— Как, Графиня живет там? — сказала Рёаана.
Креота поклонился.
— Тогда это и есть наша цель. Где-то должна быть дорога, которая приведет нас на эту высоту, откуда, я не сомневаюсь, открывается замечательный вид на море.
— Просто замечательно, что ты нашла его, — сказала Ибронка.
— Да, но что с твоей целью?
— О, что до этого, я думаю, что найти его будет немного потруднее.
— Тогда давай искать.
— Но ты поможешь мне?
— Естественно.
— Ты очень добра.
— Это ерунда.
— Прошу прошения, но это не ерунда.
— Хорошо, если ты настаиваешь на этом.
— Да.
— Ну, и кого мы должны найти?
— Некоего Лорда Шеллара, Барона Эльбона.
— Дзурлорда, насколько я понимаю?
— О, да.
— Родственника?
— Я ничего не знаю об этом. Моя мать направила меня к нему, и это все, что я знаю.
— Ты не думаешь, что она хочет выдать тебя замуж?
— Ни в малейшей степени. Она считает, что я слишком молода для того, чтобы думать о таких вещах, и, более того…
— Да, более того?
— Что я не в состоянии найти подходящего мужа пока как следует не проявлю себя в нескольких хороших поединках.
— Но, интересно, где же это можно найти хорошие сражения в наше время?
— Ну, я надеюсь, здесь, в Адриланке.
— Только ради тебя я надеюсь, что ты права.
— Благодарю тебя, Рёаана.
— Всегда рада помочь, моя дорогая Ибронка. Но, что касается этого Шеллара…
— Да?
— Если ты знаешь, что он живет в Адриланке, это, я думаю, уже хорошее начало для наших поисков.
— Хорошо, но как мы начнем искать?
— А мы спросим того самого Креоту, который так много знает о Замке Уайткрест.
— Но, заметь, он немедленно ушел, ответив на наш вопрос.
— А, неужели он сделал это? Я даже не заметила.
— Но, возможно, есть кто-нибудь другой, кого можно спросить.
— Это хорошая мысль.
— Ты так думаешь?
— Я убеждена в этом.
— Хорошо, давай найдем этого кого-нибудь.
— Да, давай это сделаем. Пойдем Клари.
Договорившись об этом, они стали искать кого-нибудь, у кого можно было спросить направление. Та, кого они нашли, оказалась престарелой леди из Дома Валлисты, которая, как оказалось, слышала о Лорде Шелларе и сказала, что его дом находится на холмах в северной части города, но она оказалась не в состоянии быть более точной.
После того, как они поблагодарили ее и пожелали доброго дня, Рёаана заметила, — Ты знаешь, возможно мы должны были спросить ее, как идти туда.
— Да, верно. Но пока пойдем на север и посмотрим, что мы там найдем.
— Согласна.
Как возможно догадается читатель, или даже ожидает, узнав о таком указании, наши друзья очень быстро заблудились в лабиринте улиц, которые неожиданно кончались, или, без предупреждения, становились другими улицами, или без видимых причин меняли направление. Даже умная Клари оказалась неспособна помочь им разобраться с географией Адриланки. На самом деле меньше чем через час они обнаружили, что полностью сбиты с толка, и не только не в состоянии найти северную часть города, но даже неспособны вернуться туда, где были. Тем не менее, несмотря на полную растерянность, им повезло наткнуться на рынок на открытом воздухе, где продавались самые разнообразные дары моря, которых не только привозили сюда на лодках, но тут же и готовили как говорится «на месте», то есть быстро жарили на масле вместе с имбирем и некоторыми овощами, что придавало еде особую пикантность; так что, хотя и заблудившиеся, они с удовольствием съели свежайшую еду, продолжая обсуждать свое положение. На рынке стояли специальные скамейки, которые давали возможность сесть и спокойно поесть; так что они сидели, ели и обсуждали свое затруднительное положение. Ибронка первой ясно выразила это, сказав, — Не думаешь ли ты, что мы заблудились?
— О, да, — сказала Рёаана. — Я полностью уверена в этом.
— Это хорошо, — сказала Ибронка, — так как самое лучшее описать ситуацию в ясных и точных терминах, чтобы не было недоразумений.
— Моя дорогая, я полностью с тобой согласна.
— В таком случае наш следующий шаг — выяснить, не сможем ли мы узнать, где находимся.
— Опять, моя дорогая Ибронка, ты выказываешь намного большую мудрость, чем можно ожидать в твоем возрасте.
— Но как? О, но с кем говорит Клари?
— Кажется, что это Текла.
— Верно, это так естественно — Текла говорит с Теклой.
— Да, но мне интересно узнать, о чем они между собой говорят.
— О, тебе тоже? Тогда давай послушаем и узнаем, сможем ли мы определить, о чем они между собой говорят.
— Полностью согласна с этим планом.
На самом деле Клари, прикончив остатки еды Ибронки и Рёааны, заметила Теклу, который шел через толпу с таким видом, как если бы знал, куда идет, и заключила, что если мужчина знает, куда идет, то, скорее всего, он знает и где находится, а зная, где находится, он способен сообщить об этом. Действуя согласно этой логической цепочке, она окликнула Теклу и, заставив того остановиться, уже задавала ему вопросы.
— Все это, — говорила достойная Клари, — совершенно ясно и я благодарю тебя за то, что ты постарался объяснить это мне. И тем не менее, я по-прежнему не понимаю, как можно добраться отсюда до северной части города, которая, как я тебе уже сказала, является нашей целью, если идти сначала на восток, а потом на юг.
— Да, но в каком направлении вы думаете вы должны отправиться?
— В каком направлении? Там, откуда я родом, если кто-нибудь хочет попасть на север, он идет на север. И тогда, рано или поздно, он там и оказывается.
— Ну, в графствах это возможно работает. Но здесь…
— Да, здесь?
— Здесь иногда ты должен идти на юг, чтобы придти на север.
— Ну, ты должен объяснить почему это так, возможно это сделает нашу дорогу не такой утомительной.
— Это так, во-первых, потому что под северной стороной вовсе не имеют ввиду северную часть города, но, скорее, северный берег реки.
