Стивен Браст - Дороги Мертвых
— Почему боги послали вас ко мне?
— О, что до этого, я не могу говорить за богов, потому что их мысли нельзя выразить словами.
Сетра Младшая издала какой-то звук, заработав предупреждающий взгляд Чародейки, которая прочистила горло и сказала, — Я не имела в виду причины их поступков, моя дорогая.
— Как, нет?
— Ни в малейшей степени. Я имею в виду вашу цель, для чего вас послали ко мне?
— А. Ну, вы понимаете, что это совсем другой вопрос.
— И такой, на который вы в состоянии ответить, я надеюсь.
— Безусловно, и доказательство сейчас будет вам предъявлено.
— Немедленно, я надеюсь.
— В это же самое мгновение.
— Тогда я слушаю.
— Вот он: я была послана, чтобы помочь вам.
— Помочь нам?
— Точно.
— Но в чем именно помочь нам?
— О, в борьбе против Джейнонов, конечно.
— Ага. Значит боги считают, что у нас будут неприятности с их стороны?
— Точно.
— Это хорошо, так как и я придерживаюсь того же мнения. А у вас есть какие-нибудь таланты, которые могут помочь нам сражаться с ними?
— Я думаю, что да.
— Но скажите мне, что это за таланты?
— Я знаю кое-что о том, как открывать и закрывать двери между мирами.
— О, тогда вы некромантка.
— Точно. Именно это слово боги использовали, когда описывали мой талант в то время, когда делали мне честь, обучая меня вашему языку.
— Я начала понимать, — сказала Сетра Младшая.
— И я, — сказала Чародейка.
— Просто замечательно, что вы все понимаете, — сказала некромантка.
— Итак, — сказала Сетра Младшая, — боги, как и вы, считают, что Джейноны скорее всего, будут препятствовать попытке Зарики вернуть Орб.
— Просто здорово, — сказала Чародейка, — обнаружить, что думаешь одинаково с богами.
— И?
— Это показывает, что боги не лишены определенной мудрости.
— Да.
Потом Чародейка обратилась к некромантке, сказав, — Не требуется ли вам какая-нибудь подготовка к работе, или, быть может, магические материалы?
— О, что до этого я здесь, чтобы помочь вам всем, чем смогу.
— То есть я буду готовиться к сражению, а вы будете мне помогать?
— Вы совершенно точно поняли меня.
— К сожалению я сейчас нахожусь в таком положении, в котором не захотел бы быть ни один генерал.
— Что это за положение? — спросила Сетра Младшая.
— Я отдала инициативу. То есть я не способна действовать сама, но только отвечаю на действия других.
— Но, — сказала Сетра Младшая, — вы же часто говорили, что предпочитаете обороняться.
— Я предпочитаю защитную тактику, но наступательную стратегию.
— Да, поняла. Итак, что мы должны делать сейчас?
— У нас нет выбора: мы можем только ждать.
— Терпеть не могу ждать, — сказала Сетра Младшая.
— Я знаю, — сказала Чародейка.
— Что касается меня, мне все равно, — сказала некромантка.
— Как, вам это безразлично?
— Абсолютно, это мне мешает меньше всего в мире, уверяю вас.
— Как, в вас никогда не пробуждается нетерпение?
— Ну, ведь ожидать означает все время сидеть без дела в одном месте.
— И?
— Есть другие места, где нет необходимости спокойно сидеть.
— Другие места?
— Да, другие, похожие. Видите ли, сознание может двинуться туда, куда хочет, и если тело остается в одном месте, сознание может быть занято в другом.
— Клянусь Горой, — сказала Чародейка. — Вы настоящая некромантка.
— Да.
— Что вы имеете в виду? — спросила Сетра Младшая.
— И имею в виду, что наш друг, — тут она указала на некромантку, — рассматривает как совершенно обыкновенное дело то, что другие считают мистической теорией.
— Боюсь, что я не поняла того, что вы имели честь сказать мне, Сетра.
— Тогда, Сетра, разрешите мне объяснить вам.
— Я буду на высшей степени блаженства, если вы это сделаете.
— Я немедленно это сделаю.
— Я слушаю.
Чародейка повернулась к некромантке и сказала, — Вы заметили, что я — оживший труп?
Некромантка пожала плечами, как если бы это не имело никакого значения, и сказала, — Конечно.
— Хорошо, а что вы вообще думаете о смерти?
— Это ограничение способности кого-либо достичь некоторых стадий реальности.
— И?
— Иногда это может быть неудобным.
Чародейка кивнула, и, повернувшись к своей ученице, сказала, — Ну?
Сетра Младшая кивнула. — Да, я поняла.
— И?
Сетра Младшая поклонилась их гостье и сказала, — Мой друг, так как я надеюсь, что могу называть вас так, вы не простая некромантка. Насколько я смогла понять, вы настоящая некромантка. Если у меня будет такая возможность, я надеюсь многому научиться у вас.
Некромантка поклонилась.
— Итак? — сказала Чародейка.
— Ну, — сказала Сетра Младшая, — я надеюсь, что узнаю наконец достаточно, так что…
— Да? Так что?
— Клянусь Богами! Так что мне не придется так много ждать и томиться от скуки, ничего не делая!
Тридцать Вторая Глава
Как Рёаана и Ибронка добрались до Адриланки и как их там приняли
Ибронка, Рёаана и их служанка, направляемые картами и информацией, раздобытыми достойной Клари, появились в Адриланке рано утром, когда портовый город только начал шевелиться. Никто из них никогда не был в городе таких размеров, так что они провели много времени ничего не делая, но только глядя по сторонам. В одном направлении был Западный Рынок, большой круг, наполненный конюшнями, местами для повозок и даже несколькими кирпичными зданиями, такими как Большая Портовая Биржа, причем один только рынок был ничуть не меньше, чем любая из тех мелких деревушек, чрез которые они проехали по пути сюда (если читатель помнит, они на самом деле не ехали через Хартр, но, скорее, остановились на его краю). В другом направлении их внимание привлекло величественное, искрящееся серебром здание Шести Куполов, стоявшее на Скальной Дороге, и рядом с ним темная громада Имперской Таможни, яркий красный цвет которой давно выцвел и превратился в оранжевый, но, тем не менее, все еще весьма впечатляющая своей восьмиугольной формой и великолепной колокольней. Потом Павильоны Богов, красная, зеленая и желтая верхушки которых элегантно поднимались над более скромными зданиями — но и сами эти более скромные здания были намного величественнее, чем Тиаса или Дзур видели во время своего путешествия. И, наконец, главное здание Порта, совершенно белое, со шпилем на смотровой башне, похожим на золотую иглу, глядевшее на море, порт и город.
