Мэгги Стивотер - Похитители грёз
Она обняла его и произнесла:
— Цветы и вороны, — потому что она хотела, чтобы он знал, что она помнит.
Потом она обняла Мэттью со словами:
— Любимый мой, — потому что он был её любимчиком.
Она не сказала этого всего Деклану, потому что его здесь не было.
Вторым секретом Ронана был Адам Перриш. Адам переменился после заключения сделки с Энергетическим пузырем, став сильнее, таинственнее, отстраненнее. Сложно было не разглядывать необычные и изящные черты его лица. Он стоял в стороне, пока братья Линч возрождали свою мать, а затем он обратился ко всем:
— Я должен вам кое-что показать.
Когда заря окрасила кору деревьев в розовый, они последовали за ним глубже в Энергетический пузырь.
— Озеро исчезло, — сказал он. — Где рыба меняла свой цвет для Гэнси. Но теперь…
Рядом со спящим деревом озеро заменила наклонная и слоистая скалистая поверхность. Скала была покрыта бороздами и глубокими расщелинами, а самая глубокая из них рассекала камень и уходила в землю. Прохладная чернота манила к себе.
— Пещера? — спросил Гэнси. — Насколько глубокая?
Адам ответил:
— Я в неё не спускался. Не думаю, что в ней безопасно.
— Тогда, каков наш следующий шаг? — настороженно поинтересовался Гэнси. Сложно было сказать, что его больше беспокоило: Адам или пещера.
Адам ответил:
— Сделать её безопаснее.
Он посмотрел на Ронана, его брови были нахмурены, как будто ощущая на себе глаза Ронана.
Ронан отвел взгляд.
Третьим секретом была сама пещера. Когда они, наконец, вернулись на Фокс Вей 300, солнце было в зените. К удивлению Ронана, белый Митсубиши стоял на тротуаре. На мгновение он задумался, но потом увидел ожидающего на ступеньках Серого Человека с Кайлой. Его присутствие здесь, а не за сотни километров казалось маловероятным, но не невозможным.
Когда Персефона поднялась по ступенькам, Кайла осуждающе сказала:
— Это твоя вина. Ты ведь знала, что все так будет?
Персефона моргнула своими черными глазами.
— Мистер Грей? — окликнула Блу. — Как…
— Нет, — перебила её Кайла. — Потом. Пойдемте со мной.
Она повела их спальню Моры. Распахнув дверь, она позволила им увидеть то, что творилось внутри.
Расплавленная свеча растеклась по ковру. Рядом с ней, в квадрате яркого дневного света, лежал разбитый шар для предсказаний.
— Кто это сделал? Где мама? — требовательно спросила Блу.
Кайла, ни слова не говоря, протянула ей записку. Все читали её через плечо Блу.
Торопливые, расплывшиеся каракули гласили: «Глендовер под землей. Как и я»
Примечания
1
Требушемт, также требюше (от фр. trйbuchet — «весы с коромыслом») — средневековая метательная машина гравитационного действия для осады городов.
2
The Flaming Lips — альтернативный музыкальный коллектив из Оклахома-Сити, США, важнейшие представители неопсиходелической сцены.
3
Рисунок "Пейсли" — набивные и тканые рисунки, имитирующие узоры кашмировых шалей
4
5 футов = 1.524 метра
5
Ромберт Эмдвард Ли — американский военный, генерал армии Конфедеративных Штатов Америки, командующий Северовирджинской армией и главнокомандующий армией Конфедерации. Один из самых известных американских военачальников XIX века.
6
В оригинале имя Блу переводится как "синий, голубой".
7
"Белый слон" — английское идиоматическое выражение, означает обузу, бесполезную собственность, которую обременительно держать и от которой трудно избавиться
8
Дрогери — сеть аптек-закусочных, торгующих лекарствами, косметикой, журналами, мороженым
9
Top-Siders — интернет-магазин стильной мужской обуви.
10
Триамды острова Британия (валл. Trioedd Ynys Prydain (иногда с использованием средневаллийской формы Trioedd Ynys Prydein)) — название цикла трёхстиший, где содержатся сведения о валлийской (и шире — британской) истории и традициях, знание которых было необходимо валлийским поэтам (бардам). Каждая триада имеет своё название и является перечислением трёх персонажей или событий из легендарной или реальной истории. Всего сохранилось 96 триад.
11
крэк — дешёвая, общедоступная смесь кокаина с примесями, пригодная для курения;
12
скорость — амфетаминная смесь.
13
В первой книге Кайла называла отца Блу именно так.
14
Мейс — газ нервного и слезоточивого действия.
15
Он же Фараон или Владыка.
Это — человек, завоевавший себе авторитет. Меч в его руке — оружие, а не просто символ. Король Мечей символизирует всякую власть: власть отца, начальника, судьи, полицейского. На нем лежит бремя ответственности, и он вполне сознает его.
Небо на этой карте покрыто редкими кучевыми облаками, бывающими в холодную и ветреную погоду. Погода недружелюбна, как и сам Король Мечей: редко кто ищет общения с ним по доброй воле. Но и избежать этого общения нельзя.
В прямом положении означает острый, критический взгляд на вещи, привычку не верить никому на слово, но в результате чаще всего — успех.
В перевернутом виде — «гиперкритицизм», беспринципность, отсюда — победы на промежуточных этапах, но высокая вероятность поражения в конечном итоге. В самых острых случаях — гибель или «харакири», жестокая расправа с самим собой, пусть даже в фигуральном смысле.
ОПИСАНИЕ: Король восседает на своем троне, глядя па нас осуждающе. В правой руке у него поднятый меч. В небе скапливаются грозовые тучи — и какие-то две птицы улетают прочь. Вдалеке видны кипарисы. Элементы: Воздух — Воздух.
ОБЪЯСНЕНИЕ: Король Мечей обладает явной властью. Он способен повелевать, но при этом осторожен и несколько подозрителен к тем, кто предстает перед ним. Прежде чем принять определенную точку зрения, король тщательно раздумывает. Эта карта касается оценочных суждений и юридических советов. Когда вы вытаскиваете ее, вам напоминают о том, что, если в настоящий момент ваши интеллектуальные и интуитивные способности и находятся на пике возможного, вам нужно продолжать полагаться на их союз, чтобы и впредь принимать здравые решения.
