Ева Николская - Паутина "кровных" уз
41
Закон Обретения — закон Тайлаари, по которому хозяином летающего острова (или другого участка земли) со всем его содержимым становится тот, кого признал нижний город (или какое-то другое место, на котором расположен храм Древних). Новый владелец все по тому же закону обязан сотрудничать с правящим Советом и по мере надобности делиться с ним полезной информацией, добытой в распечатанных хранилищах Древних.
42
Совет — главенствующая политическая организация Тайлаари, в которую входят семьсот Наблюдателей от объединенных миров.
43
44
Мэйзин — город на одном из летающих островов Тайлаари.
45
Тоэли — одна из многочисленных рас, населяющих семьсот миров Тайлаари.
46
Мирдовщина — ругательное выражение, образованное от слова мирд (аналог: чертовщина).
47
Риога — животное, напоминающее буйвола, но крупнее. Обитает в одном из миров Тайлаари. Известно своим громогласным ревом, густой шерстью и вкусным мясом, ну и… скверным нравом, отчего добыча мяса с шерстью являются делом затруднительным, и от того ценятся эти продукты куда дороже, чем тоже самое от других животных.
48
Наблюдатель — От каждого из семисот миров, входящих в Тайлаари выбирался одни представитель, который входил в правящий Совет. Большую часть времени этот наблюдатель проводил в своем мире, следя за ходом его развития и поддерживая порядок.
49
Грэнари — двадцать шестой мир Тайлаари.
50
Цирелии — крошечные существа, живущие в мире Грэнари. Они разумны и очень музыкальны, хоть и напоминают внешне насекомых.
51
Бутоны-однодневки — определенный сорт цветов, который, распускаясь, может служить посудой или другими предметами быта, но живет всего сутки, потом увядает.
52
53
Феи и россы — две противоборствующие расы из мира Грэнари.
54
Бутоны Минолий — растение, произрастающее в мире Грэнари, и обладающее свойствами излучать свет.
55
Измененные обличия сильнейших — после испытаний новоявленный сильнейший получает новые способности и новую внешность, отражающую их. Есть предположения, что приобретенная сила не случайна, она как бы характеризует личность того, кому принадлежит.
56
57
Уйти за Грань — покинуть пределы Тайлаари.
58
Закрытые Храмы и тайные хранилища Учений Древних — кроме нижних городов на летающих островах, храмы Древних были раскиданы практически по всем мирам Тайлаари, но в отличие от подземных лабиринтов, они не имели источников энергии, только библиотеки и другие хранилища знаний.
59
60
Караши — передвигающееся по воздуху транспортное средство, используемое в столичном мире Тайлаари. Внешне напоминает ладью с плоскими крыльями, как у самолета. Летает с помощью магических технологий, принятых в этом мире.
61
Летающие барги — крылатая раса интеллектуально развитых человекообразных существ, населяющих один из миров Тайлаари.
Кристалл Аэли — магическое средство вызова и общения с Орденом сильнейших. Такие кристаллы есть у всех Наблюдателей и у большинства сильнейших.
Гая — уважительная форма обращения к сильнейшей.
62
Ложная память
63
портной т. н. "высокой моды" (фр.) "от кутюр"
64
65
Люди Икс (англ. X-Men, иногда читается как Икс-Мэны) — команда супергероев-мутантов вселенной Marvel Comics. Неоднократно экранизировались: трилогия кинофильмов, серия спин-оффов и три мультсериала.
66
67
Грог — животное, обитающее в одном из семисот миров Тайлаари, и отдаленно (очень отдаленно) напоминающее человека. Основные характеристики: длинные когтистые лапы, три глаза и сильно развитая пасть с острыми, как иглы, зубами. Грог — хищник, питающийся свежим мясом тех, кому не посчастливилось его встретить в бодрствующем виде.
68
Командирский Кель — символ предводителя группы наемников — аше-аров.
Вообще, многое в символике этой расы называется Кель, и обычно имеет вид небольшого металлического кулона или серьги. Существует Родовой Кель (его носит действующий Глава Рода), брачный Кель (состоит из двух частей, каждая из которых вдевается в ухо: одна мужу, другая жене), Возрастной Кель (символизирует совершеннолетие аше-ара) и другие кели.
69
Ворота, упомянутые в пятой главе, представляют собой портал, связывающий планету, где разворачивается действие романа, с конфедерацией миров, откуда вышли все (кроме Зои) обозначившиеся в книге персонажи.
Открываются эти ворота раз в месяц, и каждое открытие предназначено для выхода одного наемника за пределы места службы. Своеобразный отпуск, в период которого производится оплата его услуг. Возвращение наемника из отпуска совпадает с уходом на отдых его сослуживца. Все остальное время белокожие стражи вынуждены коротать в окрестностях города, охраняемого от незваных гостей.
70
Ритуал Возврата — определенные действия (зачитывание заклинаний и омывание тела особым образом), необходимые для последнего испытания Сильнейших. Они проводятся куратором испытуемого мага и символизируют "очищение" тела-сосуда для возврата в него обновленного духа. А еще это омывание создает определенное энергетическое поле, которое работает как магнит для духа, блуждающего в Бездне.
