Крис Хамфрис - Двойник
— Есть еще дневник, — напомнил Скай. — Я надеялся, ты сможешь его прочитать.
— Я неплохо знаю норвежский, но тут, похоже, какие-то технические описания. — Она потянула за край обивки. — Что это?
— Оклеечная бумага.
— Да нет, под ней. Посмотри!
Скай заглянул в сундук.
— Газета. Ну и что?
— Зачем она здесь?
— Наверное, сначала сундук оклеили газетами, а потом для красоты — китайской упаковочной бумагой. Не рви ее, Кристин! Мама не знает, что я тут рылся.
— Она сама-то сюда заглядывала?
— Вряд ли.
— Значит, не заметит разницы.
Девушка залезла в сундук по пояс, безжалостно обдирая стенки. Скай поморщился, услышав треск.
— Кристин…
— Ну и ну! Ты только глянь!
Она подвинулась, и среди обрывков Скай увидел черно-белый снимок. Солнечный свет не попадал на дно сундука, пришлось включить фонарик.
С фотографии смотрел мужчина в темной форме с блестящими пуговицами. В одной руке он держал фуражку с позументом, другой обнимал за талию женщину в пальто с норковым воротником — точно таким, как тот, что укрывал плечи Кристин. Впереди стояли две белокурые девчушки.
На миг воцарилось молчание, затем Кристин прочитала вслух:
— Сигурд Солнес с женой Осе и дочерьми Инге и Соней на церемонии его назначения капитаном торгового судна «Хардрада».
Как это чудно, впервые оказаться лицом к лицу с родным дедом. А еще удивительнее обнаружить в нем самого себя. Выцветшая газетная бумага скрадывала черты моряка, однако сходство с внуком не оставляло сомнений — те же глубоко посаженные глаза, длинный прямой нос, непослушные светлые вихры, которые Скай усмирял гелем, а Сигурд, наверное, маслом для волос. И самое главное, одинаковая манера держаться — выставленный вперед подбородок, взгляд на мир сверху вниз. Эта поза говорила о готовности принять любой вызов. Ская охватило странное чувство. Возможно, дело в том, что в момент вспышки Сигурд смотрел прямо в объектив, тогда как его жена и дочери отвлеклись; так или иначе, но глаза деда словно преследовали его. Подумалось вдруг, что они с кузиной не единственные исследователи; человек со снимка точно так же изучает их.
Зоркая Кристин углядела еще одну деталь, которую Скай сперва не заметил.
— Что это?
— Где?
— У него на лбу.
— Наверное, чернила растеклись.
Но Скай ошибался. Очевидно, Сигурда, в отличие от внука, совершенно не волновала судьба собственных бровей, поэтому те беспрепятственно слились воедино.
От лишних расспросов его внезапно избавили шаги этажом ниже. Брат с сестрой так увлеклись поисками, что не услышали, как Соня поднялась наверх.
— Скай, вы на чердаке? — раздался ее голос.
— Быстрее! — прошипел тот.
Скай дернул крышку сундука, и жестом приказал Кристин сделать то же самое.
— Судя по скрипу половиц, она уже у складной лестницы.
— Да, мам, уже идем! — крикнул Скай, что есть силы нажимая на упрямый металл.
Кузина справилась с задачей, но вторую распорку заело, и борьба с ней заняла лишнюю секунду. Только когда сундук захлопнулся, Скай осознал, что меха и альбомы остались снаружи. Он схватил шубу из серебристой лисицы, но слишком поздно — голова Сони появилась в люке.
— Скай! — воскликнула женщина с упреком. — Мы же договорились разобрать сундук вместе!
Повисло неловкое молчание.
— Это я виновата, тетя, — вдруг смущенно улыбнулась Кристин. — Брат сказал, что там хранятся меха и куча всего интересного, так что я не могла утерпеть!
Она подхватила норковый воротник и элегантно перекинула его через плечо.
— Как по-твоему, мне идет?
Соня рассмеялась.
— Еще как! Мама всегда надевала его на приемы. — Она улыбнулась воспоминаниям, потом глянула на мех в руках сына. — Скай, ты тоже решил примерить бабушкины наряды?
— Я не Скай, я дикий лис!
Набросив шубу на плечи, он разразился пронзительным лаем.
Мать снова улыбнулась.
— Вы даже не слышали, как я звала вас к столу. Может, прерветесь ненадолго? — Она хотела спуститься, но тут заметила альбомы. — Прихватите фотографии, посмотрим вместе после обеда.
Когда шаги стихли, Скай и Кристин уставились друг на друга — оба стояли в картинных позах, укутавшись в меха.
— Дорогой… — протянула Кристин с интонацией звезды черно-белого кино.
— Гав! Гав-гав! — ответил Скай, запрокинув голову.
Оба покатились со смеху.
Он снова поднял крышку, и сообщники запихали шубу с воротником в сундук.
— Насчет фотографий, — сказала Кристин, уже стоя на лестнице. — Это шанс разузнать про дедушку Сигурда. Нужно выкачать из твоей мамы как можно больше информации!
— Ладно, — ответил Скай, передавая ей альбомы.
Кристин спускалась первой, но он не сразу последовал за ней. Сидя у люка и невольно улыбаясь, Скай пытался вспомнить, когда в последний раз сестра говорила «мы».
ГЛАВА 5
РОЖДЕННЫЙ В СОРОЧКЕ
— Тетя Соня, так почему у тебя нет ни одной дедушкиной фотографии?
Скай зарделся. Он проявлял чудеса деликатности, чтобы увести беседу в сторону, а Кристин взяла и ляпнула, не подумав. Интересно, как мама ответит на такую бестактность.
Соня растерянно посмотрела на альбомы.
— Когда отец ушел от нас, мама просто рвала и метала. Она сказала, что, раз он вычеркнул нас из своей жизни, мы вырвем его из нашей. Так и пропали все снимки. — Она вздохнула. — Хуже всего, что отец бросил нас перед своей смертью. Если б он просто погиб в море, мы могли бы вспоминать его добрым словом. А так…
Женщина замолкла и отвернулась к окну.
Секунду помолчав, Кристин спросила:
— Наверное, ты его совсем не помнишь?
— Его или о нем? — спросила Соня, не оборачиваясь.
— Ну хоть что-нибудь.
— Вообще-то о Сигурде ходили разные слухи.
— Слухи? Если бы! — Генри вошел в кухню и со вздохом сел на свое место. — Скорее легенды!
— Дорогой!
— Что за легенды? — насторожилась Кристин.
— О его приключениях. Как он в пятнадцать лет удрал в море и объездил весь свет. Или как вступил в ряды Сопротивления и боролся с немцами в годы Второй мировой. — Соня перевела взгляд с племянницы на сына. — И конечно, о его необычайных способностях.
— Каких таких способностях? — заинтересовался Скай.
Соня подалась вперед, положив руки на стол.
— Во-первых, он был прорицателем.
— Ты хочешь сказать, он видел будущее, предсказывал судьбу и все такое? — уточнила Кристин.
— Вроде того. Но не только… — Соня уставилась поверх их голов, будто подыскивая слова. — Норвежцы называют подобное «вардогр». Это значит, что человек опережает самого себя во времени.
