Роджер Желязны - Государь, рожденный, чтобы властвовать миром
Обзор книги Роджер Желязны - Государь, рожденный, чтобы властвовать миром
Роджер Желязны
Государь, рожденный, чтобы властвовать миром
– Божьи яйца! – сказал первый могильщик, втыкая лопату в землю, но лишь затем, чтобы облокотиться на нее и полюбоваться кровавым отблеском заходящего солнца. – Мы тут всю ночь проковыряемся.
– Чертова земля тверже камня, – кивнул второй. – Приспичило же старому мерзавцу отдать концы среди зимы, а нам его закапывай.
Третий молча подул на руки.
– Чем скорее он окажется под землей, тем лучше, дьявол его побери. С глаз долой, из сердца вон, – заметил он.
– Славно было смотреть, как горела его церковь. Клянусь Его раздвоенным копытом. Хорошо бы сейчас погреться от того огонька.
Остальные захихикали:
– Ага!
– Верно!
Они смотрели, как солнце соскальзывает за горизонт и тени вытесняют свет.
– Слушайте! Что это за звезда, вон там, высоко? – спросил первый, показывая на небо.
Другие посмотрели в этом направлении.
– Яркая, сволочь, да красная какая, – отозвался второй. – Но это не громила Марс. Не знаю… Никогда не видел таких.
– Сукин сын, похоже, двигается в сторону севера, – сказал третий.
– Ага, – согласился первый.
– Что это? – спросил второй. – Музыка? Слышите?
– Музыка? Ты что, рехнулся? – сказал третий. – Перебрал эля в «Мистресс Доллз»?
– Ты оглох, что ли? Вынь дерьмо из ушей и прислушайся!
– Он прав, – подтвердил первый. – Похоже, идет прямо из земли. – С этими словами он нажал ногой на лопату и, отковырнув комок земли, склонился над ямкой. – Ну-ка, послушаем, – сказал он и помолчал. – Отсюда идет.
Остальные наклонились, прислушиваясь.
– Клянусь святыми рогами Святого Джо, – сказал второй. – Тут и трубы, и какая-то штука со струнами, и барабан, и все это грохочет, будто у земли в кишках бурчит…
– Парни, – сказал третий, роняя лопату и выбираясь из незаконченной могилы. – Я не собираюсь околачиваться поблизости, когда начнется заварушка.
Остальные торопливо последовали за ним.
Когда они кинулись наутек от наполовину вырытой могилы, музыка стала набирать громкость, а земля начала вибрировать у них под ногами. В дюжине шагов от ямы они упали, повергнутые наземь спазмами, пробегавшими по земле, словно волны. Они зажмурились от внезапного сияния пламени, вырвавшегося из могилы.
– Владыки года! Мы пропали! – закричал первый. – Смотрите, что поднимается из ямы!
Словно статуя, высеченная из древней ночи, рогатая фигура с перепончатыми крыльями взмыла над языками пламени и нависла над поверженными. Ее огромные желтые глаза стали вращаться из стороны в сторону, а затем остановились на трех дрожащих телах. Под грохот и пронзительное завывание музыки существо поставило ногу, размером с буханку хлеба, на край могилы. Внезапно его голос, подобный флейте, зазвучал, заглушая подземную мелодию:
– Возрадуйтесь, жалкие ублюдки, ибо нынче ночью родился ваш господин!
– Рады это слышать, – сказал первый.
– Я тоже, – поддакнул третий, постреливая глазами в сторону ближайшей рощицы.
– Этой ночью он родился от бывшей девственницы, которою Властелин Тьмы силой овладел в монастыре, где она проживала, – продолжало черное существо. – Изгнанная монахинями, не нашедшая приюта у боязливого деревенского люда, она скиталась, полубезумная, до нынешней ночи, пока не родила в пещере, в которой иногда овцы укрываются от непогоды. Ее сын – Мессия Ада, и я, Асмодей, возвещаю вам о его царстве! А теперь тащите свои задницы к пещере и воздайте ему почести!
Музыка, звучавшая все громче на протяжении его речи, утихла.
– Будет исполнено, господин Асмодей, – сказал первый. – Но – э-э-э – где нам найти эту пещеру с младенцем?
Асмодей поднял правую руку, указывая когтем ввысь.
– Следуйте за этой треклятой звездой, – сказал он. – На самом деле это демон в огненной колеснице. Он остановится прямо над пещерой, так что вы не ошибетесь.
– Да, сэр! – сказал второй.
– Уже идем, – подхватил третий.
Асмодей выпрыгнул из могилы и начал танцевать. Земля вновь задрожала, и откуда-то донесся хор детских голосов, вторивших его песне:
Чьи глаза, как костры, освещают ночь?
То младенец в пустынном краю.
Это наш Государь, он должен помочь
Миру гибель встретить свою.
Когда первый могильщик оглянулся, он увидел, что двое товарищей отстали от него совсем не намного.
Добравшись наконец до пещеры, из которой исходило слабое свечение, могильщики, чуть помедлив, заглянули внутрь.
Они увидели мать и дитя, лежавших на ложе из соломы среди толпившихся вокруг свиней, крыс, воронов и пары странных косматых существ.
– Что это за звери? – прошептал первый могильщик.
– Шакалы, – отозвался второй. – Я видел таких в одной книжке в замке. Господин читал ее накануне охоты, и ему пришло в голову показать нам картинки животных из других краев. Правда, я ума не приложу, как эти двое сюда попали.
– Может, их кто-то держал у себя, а потом выпустил на свободу.
– Может, и так.
Третий могильщик откашлялся.
– Лучше бы нам начать оказывать почести, – сказал он. – Не хотелось бы злить Асмодея.
– Ты прав, – согласился первый.
И они дружно откашлялись хором.
Женщина, почти ребенок, повернула к ним голову.
– Кто там? – спросила она.
– Просто… просто обычные могильщики, – сказал первый, входя в пещеру. – Нам сказали идти за звездой, и вот мы нашли это место. Мы пришли сюда чествовать… твоего ребенка.
Остальные несмело последовали за ним. Шакалы подняли головы и посмотрели на людей желтыми немигающими глазами. Было трудно сказать, откуда здесь исходил свет – бледное красноватое сияние. Возможно, от самого ребенка. Мать молча затряслась от рыданий.
– Что ж, вот он, – наконец сказала она, показывая на маленькую черную фигурку у себя под боком. – Он сейчас спит.
Мужчины упали на колени.
– Хорошо, что у тебя есть теплое меховое покрывало, чтобы завернуть его, – сказал второй.
Она рассмеялась, хотя слезы продолжали бежать по лицу.
– Это не покрывало. Это его собственная мохнатая шкура, – сказала она.
– О, – проронил третий. – Поскольку тебе не так повезло, позволь мне отдать тебе мой плащ.
– Я не могу взять у тебя плащ. Снаружи так холодно.
– У меня дома есть другой. Возьми, – сказал он. – Даже среди твоих приятелей-зверей тебе нужно чем-то укрыться.
Он снял плащ и набросил на нее.
– Надеюсь, он порадует тебя чем-нибудь, – сказал второй.
Она закусила губу.
– Кто знает? Он ведь мог взять от меня больше, чем от своего папаши. Это бывает, знаете ли.
