Кэмерон Джейс - Мэри, Мэри, все не как у людей (ЛП)
Обзор книги Кэмерон Джейс - Мэри, Мэри, все не как у людей (ЛП)
Вещи куда более темные и страшные, о которых, по мнению Братьев Гримм, знать не следует. Намеки здесь излишни, они испортят все веселье. Могу лишь добавить, что за кое-что в Мире Сновидений,
Кэмерон Джейс
Мэри, Мэри, все не как у людей.
Серия: Дневники Братьев Гримм. Приквелы - 5
Перевод: Azazll, Элаин, NDobshikoVa, Spirit_Of_Fire
Редактор: NDobshikoVa
Cпециально для группы: ”°•†Мир фэнтез膕°” Переводы книг
Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО! Просим Вас уважать чужой труд
Часть 1
Дорогой Дневник,
Люди всегда спрашивают меня, знаю ли я Королеву Скорби. Я всегда отвечаю: "А вы знаете маленькую девочку, по имени Мэри?" Тем не менее,мне хотелось бы начать свой дневник с излюбленной фразы во все времена:
Давным-давно...в Аду, я изрядно заскучал. Жар вокруг меня, был не таксилен, как обычно. Мне нравится мой хорошо прожаренный ад. Полусырой не в моем вкусе. Это как-то по-французски. Аду определенно сегодня не хватает искры. Звезды в небесах блестели чуточку ярче для моих глаз, причем, не тускнея или умирая, или падая метеоритами на Землю, чтобы покончить со всем этим беспорядком. Я даже ощущал как холодный ветерок, посвистывал между углями и огнем в аду. Я чувствовал себя, как на долбанном пляже летом. Что это за ад, черт побери? Наша репутация должна быть оправдана, в конце концов.
После я обнаружил отвратительный распускающийся цветок, выросший в угле, который не тронули ни высокая температура, ни окружающая его зола. Что, черт возьми, происходит? Не могу поверить в это. Это был самый ужасный день в Аду. Может мне стоило повесить табличку на двери? Простите, сегодня мы закрыты. Техническое неполадки. Вернитесь позднее. Еще один-два греха вас не убьют.
Я предположил, что в следующий миг услышу щебет птиц, порхающих и поющих как в мультфильмах - о, это станет моим концом. Разве я сегодня недостаточно подкормил людишек углем? Разве это не был сущий Ад для грешников и убийц? Я круглый год тяжко трудился. Так тяжко, что подумывал удостоиться медали почета. Но, похоже, все было напрасно. Или, может быть, сегодня это временно. Вы знаете такие дни, когда просыпаешься утром и в полночь в одно и то же время?
Я заглянул свой список дел, проверил, не забыл ли принести людям какие-нибудь мучения или увечья. Но я работал четко по плану, выполнял все точно в срок. Некоторые задания даже совершил раньше, чем требовалось. Например, число людей, погибших в войнах, из-за бедности или в результате болезни было больше, чем требовалось. Как я уже говорил, кто-то должен наградить меня медалью. Но нет, никто даже не похвалит дьявола за то, что тот прекрасно справляется со своей работенкой.
Наклонившись, со своего утыканного шипами трона, я посмотрел на земных людишек. Люди. Я презираю их. Не похоже, что они становятся лучше. Дьявол упаси. На самом деле, они все погрязли в своих грехах, замаринованы в своей глупости, покрыты томатным соусом злобы и гнева друг к другу... высокая температура окружающей среды, я думаю, вызывает у меня чувство голода.
Моя проблема с людишками состояла в том, что они слишком просты для меня. Всё, что я ниспослал на них, они принимали. Соблазнять, искушать, обращать их на убийство друг друга было несложно. Тем не менее, я изучал их в течении тысяч лет, а они ничего обо мне не знали. За исключением тех глуповатых фильмов и книг обо мне, где я держу вилы и хлещу красным хвостом. Глупые поверхностные людишки. Небеса даровали мне право не заботиться о них и не чтить. Предпочел бы чтить белку. Что? Почему белку, а не человечество? Они симпатичны, очаровательны и забавны. И не говорят гадостей!
Этим днём мне стало по-настоящему скучно. И это обеспокоило меня. Заставляло пересмотреть решения. Может, я не должен был искушать всех и каждого, когда предоставлялась такая возможность. Я должен был оставить всех этих наивных и добросердечных людишек в покое, какими они и были созданы... ну, это ложь, они все ублюдки. Все, что делаю - это разжигаю вредоносную искорку, живущую внутри каждого из них, и вот они уже мчатся, как злобные американские горки.
Отогнав эти мысли прочь, я взглянул в свой телескоп, нацелив его прямо на Небеса. Люди здесь выглядели по-настоящему счастливыми. Подростки бегали в розовых маковых полях, бросаясь друг в друга одуванчиками, излучая смех даже глазами и попивая белое вино из виноградных лоз с самых зеленых деревьев. Некоторые плавали в шоколадных реках и купались в парном молоке. Некоторые откинулись в гамаках с видом на Рай, почитывая двадцать третью книгу о Гарри Поттере - да знаю я, у вас на земле их нет. Чтобы их прочесть, нужно состоять в Небесном легионе. Что не так с этими ребятами? Почему они так счастливы? Клише. Я поджал
губы. Они каждый час отмечали чьи-то дни рождения и свадьбы. Я ненавижу Небеса. ВТФ? (да-да, именно я изобрел это сокращение. Я крут,а?) Больше никаких Хэллоуинов? Больше никаких кошмаров перед Рождеством?
Тепло, которое я любил, начало меня беспокоить, а дыхание перехватило. Мне нужно развлечься этим ужасно медленным и непродуктивным днем. В конце концов, я собрал в Аду мальчиков и девочек. Здешние подростки были занятными. До шестнадцати лет у них не было заданий, они хорошо проводили время в Аду, тратя его на пение, игры и поджоги. Я попросил их развлечь меня, показать что-нибудь веселое, но недостаточно злое, чтобы стать супервеселым. И тут, один из них показал мне зеркало. Зеркало? Я удивился. Какого черта это было? То были дремучие времена, и прежде я не видел стеклянных зеркал - в то время даже в аду они были преимущественно из меди и обсидиана.
—Мы хотели взглянуть на твою реакцию. - Сказала девочка - двойник Пеппи Длинный Чулок, жуя клейкий уголёк. Я решил, что прыщи на её лице были сигаретными ожогами.
—Взглянуть на мою реакцию? - я потер подбородок, медленно повторив и скосив глаза, состроил злющее-презлющее лицо, пародируя людское представление обо мне.
Дети рассмеялись; этот скрипучий клоунский смех означал обычно, какой обычно мерещится в пустой темной комнате. Уж не знаю, почему люди столь сильно ненавидят этот звук. Я любил его, как и ночной скрип двери, и едва слышимые капельки воды из крана в охотничьем домике. Крутая штуковина. Она укрепила мои рога и придала им блеск. Вы же знали, что у меня есть рога, не так ли? Я не красуюсь ими все время. Я довольно скромный тип. Вот, собственно, моя величайшая хитрость.
—Взгляните! – воскликнул мальчишка, подначивая меня взглянуть в зеркало. Мальчика звали Питер. Он считался среди детей юным лидером.
Они безмерно любили его. А я - нет. Его проблема заключалась в том, что он желал остаться мальчиком навечно, что было абсурдно. Мне нужны подрастающие мальчики и девочки, потому что когда им исполняется шестнадцать, они начинают помогать мне в моей работе - я же демократичный субъект. Пусть дети играют пока они дети, и творят зло когда вырастут. Видите? Я не похож на земных людишек, которые отправляют своих детей воевать. Я хороший человек. Я лишь совершаю плохие поступки. Это моя работа, не более.
