Ллойд Биггл-младший - Все цвета тьмы
— Но эти женщины не были холодны. Напротив, они излучали тепло, и были куда человечнее любых земных женщин, каких мне доводилось видеть. На руках у них было по четыре пальца, а лица их выглядели так, точно по ним проехались асфальтовым катком, однако мне они казались прекрасными. Сам не знаю, отчего.
— Господи! — воскликнула Джин. — Неудивительно, что он до сих пор не женат. Где же ему отыскать такую невесту?
— Ты рассказывал о сне своему психоаналитику? — спросил Рон Уокер.
— У меня нет психоаналитика.
— Лучше обзаведись, да не тяни с этим. Тед… Тед, что с тобой?!
Арнольд замер на месте и, не отрываясь, смотрел на Даржека. Губы его шевельнулись, но заговорить он смог далеко не сразу.
— Четыре пальца на руках?
— Верно, — ответил Даржек.
— И между пальцами — перепонки?
— Верно.
— И с ног до головы обмотана чем-то вроде бинтов, а лицо — вдавленное; спереди кажется широченной, а в профиль — совсем тоненькой; глаза — бесцветные, и…
— Значит, ты с нею тоже знаком, — констатировал Даржек.
— Все правильно?
— Все правильно.
— Вы сговорились, — недоверчиво протянула Джин.
— Вовсе нет, милая, честное слово! Похоже, нам снился один и тот же сон, хотя я видел только одну эту женщину. Она тебе что-нибудь сказала?
— Вроде бы нет, — ответил Даржек.
— Со мной она тоже не говорила, зато показала мне две формулы и чертеж трансмиттера. Я тут же проснулся и все это записал, а утром…
— Естественно, с чего бы ей было показывать подобные вещи мне! — заметил Даржек.
— Утром я поразмыслил над ними — и все понял! — Он повернулся к Уоткинсу. — Я вот все думаю обо всех препонах, с которыми мы столкнулись, когда собрались отправить трансмиттер на Луну, и обо всех хлопотах, доставленных нам с тех пор Космической Администрацией. По-моему, мы должны всерьез взяться за свои собственные лунные проекты.
— Согласен. Но как мы доставим трансмиттеры на Луну, не прибегая к помощи Космической Администрации?
— Все, что для этого требуется, сконструировать трансмиттер, работающий без приемника. И в том сне я как раз видел решение этой задачи. Я уверен. Мы сможем достичь любой точки Луны, Марса, Сатурна, Плутона! Сможем добраться в любую точку Солнечной системы, и не только! А на Земле удвоим пропускную способность терминалов, переключив все наши трансмиттеры на передачу, вместо того, чтобы половина аппаратов работала, как приемники… Ян, кем были была эта лунная женщина, я ей чертовски признателен. Эта идея…
— Он все еще спит, — сказал Даржек Джин. — Пни его как следует.
Джин пнула Арнольда — от всей души. Тот заморгал и потер ушибленную голень.
— Ничего. Я построю такой трансмиттер и, уверен, он будет работать, как надо.
— Джин, твое семейное счастье — под угрозой, — сказал Даржек. — Очевидно, эта лунная женщина — тоже инженер-электронщик. Сей факт, вкупе с ее естественной красотой, делает ее серьезной соперницей. Сдается мне, у тебя — только одна надежда…
— Какая же?
— Не отказывай ему в десертах. И ему сразу же перестанут сниться подобные сны.
— Но ведь тебе никто не отказывал в десертах! Отчего же тебе приснился точно такой же сон?
— В личной жизни каждого мужчины есть нечто настолько сокровенное…
— Обоих за шкирку отволоку к психоаналитику, — сказала Джин. — Там разберемся, откуда взялись эти сны.
Даржек с наслаждением сунул в рот еще ложку мороженого.
— Ты уверена, что тебе хочется это знать? — вкрадчиво спросил он.
