Талех Аббасов - Ардан. Воины Восьми Королевств. Книга первая
15
Скимитар – одноручный меч с изогнутым клинком. Также известен под названиями Шамшир, Килидж, Тальвар.
16
Гэрнит – разрушитель. Бестелесная форма жизни, не обладающая собственным разумом и волей.
17
Умбон – металлическая полусфера в середине щита, служащая для активного парирования ударов, а также защищающая кисть бойца.
18
Вирадис – особое состояние сознания и тела, дарующее даркану невообразимую скорость. У людей, анаренов и гэрнитов вирадис работает иначе.
19
Ритаен – способность доступная дарканам на четвртой ступени силы: мгновенно опустошает энергию пространства и трансформирует её в разрушительную ваирагическую атаку, но взамен почти полностью поглощает внутренние резервы даркана.
20
Кайгер – дословно: золотое жало. Арданское насекомое, отдалённо напоминающее скорпиона.
21
Дэн – серебро, джен – дракон.
22
Арайлен – аромат тьмы.
23
Тэл, тэли – уважительное обращение к благородным и состоятельным людям.
24
Гэдрин-Гэр – разрушитель миров.
25
Хасраш – по смыслу близкое к «недальновидный идиот».
26
Лин – Сияние. В данном контексте переводится, как «Сияй!» По смыслу ближе всего к земному «Да здравствует».
27
Шэхар – диверсант, саботажник, отравитель, убийца. Дословно: смерть из тени.
28
Ахарас – «Замолчи!»
29
Виорил – поглотитель.
