Александр Афанасьев - Чужая земля
14
Стоять! На землю! (арабск.)
15
Пошел сюда, быстро! (арабск., иракский диалект)
16
Бросить оружие (арабск., иракский диалект)
17
последнее — нехорошее ругательство, повторять на Востоке не советую.
18
Лентяй (польск.)
19
И то и другое имя — подлинные
20
Это параллельный ядерный проект Пакистана. У Пакистана существует два ядерных проекта одновременно, две линейки ракет примерно одного и того же класса и два типа ядерных взрывных устройств. Для справки — к 2011 году Пакистан располагал от 100 до 150 ядерных взрывных устройств мощностью до 0,5 мегатонн
21
Пятьсот девятое крыло — единственное на вооружении которого сейчас состоят бомбардировщики В2
22
Медресе Джимайя в Исламабаде, взято штурмом 10 июля 2007 года.
23
В 1893 году между Афганистаном и британской (тогда еще) Индией был подписан договор), согласно которому часть территории Афганистана с пуштунским населением — была передана Индии — но не навсегда, а в аренду на 100 лет. От Британии — договор подписал Мортимер Дюранд, чиновник колониальной администрации. Линия разграничения — это и есть линия Дюранда. Так что — не просто так Пакистан помогал моджахедам, и не просто так в 1994 году зародилось движение Талибан.
24
Англо-американская система глобального мониторинга и перехвата
25
Опорные точки.
26
Имеется в виду агентурных и вербовочных подходах.
27
Межконтинентальных баллистических ракет
28
Клуб офицеров армии и флота.
29
Леон Панетта, пока еще директор ЦРУ на тот момент.
30
Майкл Моррелл, директор ЦРУ по операциям, исполняющий обязанности директора ЦРУ.
31
Хавала — нелегальная внебанковская исламская финансовая система
32
Афшак Парвез Каяни, генерал армии, начальник штаба сухопутных войск Пакистана
33
Это факт. Правительственные аудиторы в 2011 году заявили, что двенадцать миллиардов долларов из денег, выделенных Великобританией на восстановление Ирака, пропало в неизвестном направлении.
34
Йен Роберт Лоббан, генеральный директор Штаб-квартиры правительственной связи и информации, британского аналога АНБ.
35
Примерно один доллар США.
36
Одно из названий Глобальной войны с терроризмом — Долгая война.
37
Браунинг М2, долгожитель на военной службе, с которым можно сравнить разве что Кольт М1911.
38
Около 300000 рублей.
39
Рай и ад
40
Первая сура в Исламе. Читается во многих случаях, в том числе при испуге. Хотя при испуге следует сказать: О, Аллах, избавь меня от этого как пожелаешь…
41
Кяффир — неверный
42
Командир (дари)
43
Гуантанамо
44
Деобандизм — довольно мирная изначально форма ислама, зародившаяся в медресе в Деобанде, Индия. Первоначально деобандизм был реформистским течением ислама, он всего лишь призывал прекратить споры между мусульманами и обязывал каждого верующего приглашать принять ислам всех, кого можно. Но в восьмидесятые годы, Саудовская Аравия привнесла в Пакистан никогда здесь ранее не исповедовавшийся ваххабизм, и деобандизм кардинально преобразился — прежде всего под влиянием моуллави из мечети Хаккания недалеко от Пешавара. Теперь это агрессивное, родственное салафизму учение.
45
ТангСонгНат — главная база США в Южном Вьетнаме, там же находились силы ЦРУ, отряды специальных операций и даже оружейный завод.
Атолл Тиниан — атолл в южной части Марианского архипелага, в годы второй мировой войны за него шли бои, потом на нем была база стратегических бомбардировщиков. Именно отсюда — стартовали самолеты Энола Гей и Бокскар, осуществившие ядерную бомбардировку Японии
46
Пентагон построен по принципу концентрических колец, их всего пять — A B C D и E. Чем ближе ты к внешнему радиусу — тем выше у тебя должность. Кольцо Е — это генеральское кольцо, там находятся кабинеты министра обороны, председателя ОКНШ и начальников штабов родов войск.
47
48
49
Нелегальная внебанковская система трансграничного перевода денег, называется Хавала, но это общее название, в каждой стране оно свое. В Пакистане — хидж.
50
То есть ручная, не автомат.
51
Беспилотники
52
Сербский, Застава М02
53
В британской терминологии — погибшие
54
55
56
57
58
59
Чеченское название Гудермеса. Чеченцы, расселившиеся по Ичкерийскому имамату, называли свои поселения как на своей родине — только не русифицированными, а настоящими, чеченскими названиями.
60
Салман Радуев родился в Гудермесе
61
Нет Бога кроме Аллаха и Мухаммед пророк его.
62
Это мост на тридцать седьмой параллели, маленький и узкий. Единственный оставшийся неразрушенным между Северной и Южной Кореей. Там происходят обмены.
63
Честь, репутация. Это слово пришло в чеченский язык из арабского.
64
Ее Величества, шотландские фузилеры.
65
Восемьсот одиннадцать тысячных мили
66
Четыре автомашины, один крупнокалиберный пулемет, как минимум два ротных, до двадцати боевиков. Идут по направлению к населенному пункту.
67
Вероятно в честь имама Шамиля, долгие годы воевавшего против Русни.
68
О да! Они сочли известие о Часе — ложью. А Мы для тех, кто ложью Час считает, уготовили Огонь. Когда еще издалека Огонь сей распознает их, они услышат его рев и ярость. Когда же связанными вместе в место тесное их бросят. Тогда они начнут молить о скорой гибели своей. (25:11–13)
69
То есть хозяин дома был в свое время приговорен к тюремным срокам в общей сложности на девятнадцать лет. В стаж входят и условные срока, и те, которые ты не досидел по каким-либо причинам.
70
Чеченская пословица.
71
Чеченское приветствие. Означает «здравствуйте». Ответ — «добрый день»
72
Я должен извиниться (чеченск.)
73
Все в порядке. Забудьте об этом (чеченск)
74
Национализм (арабск).
75
Передано Муслимом. Сказано также «Если люди начнут призывать друг на друга своими племенами, то бейте их мечом, пока они не начнут призывать друг друга Исламом!» Ибн Абу Шайба 15/33.
76
имеется в виду — на джихад.
77
Хизб — сплочение, основанное на единстве идеологии и целей. Одно из базовых понятий современного исламизма. В западном значении это политическая партия — но сами правоверные вкладывают в это слово несколько другой смысл.
78
помощь.
79
законы гор, неписанный свод основных жизненных правил. Имеет мало отношения к исламу, это скорее доисламская практика.
80
Это и в самом деле так. Многие из нас, приезжая туда на отдых, видят только зеркальные стены небоскребов и ровные дороги. Но и представить себе не могут — какая дикость и кошмар скрываются за этими стенами
