Александр Афанасьев - Законы войны
49
Группа активных действий, отряды спецназа ГРУ, делящиеся по географическому и страновому признаку.
50
Одна из групп спецназа центрального подчинения, комплектуется из числа жандармов. В отличие от нашего мира — в общевойсковых операциях не участвует, задачи — исключительно освобождение заложников и борьба с терроризмом.
51
В Пакистане хидж, соответственно хаваладар называется «хиджи». Нелегальная внебанковская система переправки денег, известная еще со времен Шелкового пути. В качестве средства для транспортировки денег используют золото и бриллианты, иногда — наркотики, приветствуются так, же взаимозачеты.
52
Товарищ. Уважительное обращение, используемое в общении равных. Начальника называют «эфенди» или «раис».
53
Одно из любимых вин И. В. Сталина.
54
Ирония связана с тем, что в России уже в среднем классе одежду не покупали, а шили. Большие швейные фабрики работали на бедных и на рабочую одежду. После семидесяти лет большевизма культура посещения ателье в России ушла в прошлое, и теперь мы покупаем готовое, сшитое не на нас платье, выкладывая порой по несколько тысяч долларов исключительно за модный бренд.
55
Специальная сцепка для магазинов. Позволяющая сцеплять два автоматных магазина горловинами вверх. Стоит денег, но это намного лучше, чем если приматывать магазин к магазину горловиной вниз. Сами не заметите, как набьется грязь и будет задержка.
56
Жандарм, полицейский — что-то типа этого. Солдат — сорбоз, воин, удачливый и лихой — аскер.
57
Местный виноградный самогон. Часто для крепости добавляется всякая дрянь, вплоть до метилового спирта.
58
Резиновая накладка на приклад для смягчения отдачи при стрельбе из подствольного гранатомета. Многие используют и без подствольника — потому что у «Калашникова» слишком короткий приклад.
59
Министерство внутренних дел Афганистана.
60
Выход скоростного торпедного камера на максимальный ход, когда большая часть корпуса висит в воздухе.
61
Стой! (типичная для Афганистана команда, как наше «руки вверх!»).
62
Главное военно-судебное управление, ведомство военного прокурора.
63
Дисциплинарный батальон.
64
К государственной тайне. Вполне резонный вопрос — все, что имеет отношение к действиям спецназа, — это как минимум ДСП, для служебного пользования.
65
Ручной пехотный огнемет. При попадании в помещения — выжить невозможно не только в нем, но и в соседних, человек погибает от смертельной баротравмы легких, даже если не попадает под огонь. После «Шмеля» — выживших не бывает.
66
«Пулемет Калашникова» бронетранспортерный. Здесь был в несколько другом варианте — без приклада и с вертикальными рукоятками, как на «Максиме».
67
Индивидуальной обязанностью.
68
Местные отряды самообороны, есть и в нашем мире. В 80-е годы назывались «отряды защитников Апрельской революции».
69
Радиационной, химической, биологической защиты.
70
От старого мира — сигареты «Ира». Шутка юмора двадцатых годов.
71
Реально существующая австро-венгерская фирма, один из первых производителей бензиновых зажигалок.
72
Имам мечети.
73
Пытка лишением сна на длительное время, обычно на три-четыре дня.
74
Стоп, хватит (пушту).
75
Он неверный (пушту).
76
Заткнись! (пушту)
77
Военный советник.
78
Главное разведывательное управление, военная разведка. В этом мире было несколько другое подчинение спецназа, он подчинялся Командованию специальных операций, а не ГРУ. Но в ГРУ работали бывшие военные, в том числе и спецназовцы. Поэтому вопрос понятен: следователь знает людей из КСО, откомандированных в Кабул, но не знает никого из оперативной сети ГРУ.
79
Изменник Родины.
80
В Афганистане был не спецназ, а отряды коммандос, так же афганцы звали и русский спецназ.
81
Отправляйся в ад (пушту).
82
Эй! Иди сюда! (пушту, приграничный диалект)
83
Что (в смысле — что происходит? пушту).
84
Я не понимаю (пушту).
85
Во имя Аллаха…
86
Парашютный десант. ВДВ — здесь такого слова не знали.
87
Их реально находили на базарах и в дуканах еще солдаты ОКСВ. Хороший тезис к тому, что царская Россия ничего, кроме хлеба, не экспортировала.
88
Типичное прозвище афганцев. Зеленые, союзники — были и похуже прозвища.
89
Старое казацкое выражение. Дать рахунку — довести до ума, направить.
90
Осколочно-фугасно-зажигательные.
91
На Сокотре, стратегически важном острове на входе в Красное море — находилась база ВВС России и катерная база ВМФ России, это была крайняя точка присутствия в регионе, дальше уже присутствовала Священная Римская Империя.
92
В отличие от европейских рыцарских крепостей — афганские чаще всего представляют собой гигантский многометровый вал земли, скрывающий внутренние постройки крепости. Высокие каменные прямые стены афганцы строить не умели, да и материала на это у них не было. Нет у афганских крепостей и рва с водой — вода в Афганистане редкость и ценность.
93
Заместитель.
94
А. Дюма. Три мушкетера. Фраза Портоса — я дерусь, потому что я дерусь.
95
Исламское право.
96
Ошибка в определении русского народа как народа-богоносца вызывает и другие ошибки: например, в определении виновного в жестокостях коллективизации, Гражданской войны. Все это сделали мы сами с собой, наши деды и прадеды, а не Сталин, надо это признать. Кровавые крестьянские выступления продолжались все второе десятилетие, окончательно затихнув к середине третьего. По неофициальным данным, в них погибло до миллиона человек. Уже с начала второго десятилетия напуганный размахом выступлений Император принял решение о массовом кредитовании села, о строительстве заводов по производству сельхозтехники, заводы строили немцы и американцы. Но это только усугубило раскол и подогрело вражду. Окончательно крестьяне затихли через несколько лет после появления закона о сельхозкооперации, когда малоимущих крестьян насильно загоняли в сельхозартели, обобществляли их землю и прикрепляли к МТС. По сути, это было что-то вроде коллективизации, только рядом с такими артелями были и кулаки, которые вели хозяйство самостоятельно.
97
Подойди ко мне, мальчик (пушту).
98
Я хочу купить телефон и сим-карту (пашту) Мобайль — мобильный телефон.
99
Едва ли не самая дорогая марка мобильных, производится и в нашем мире в Финляндии. Тоже подделывают.
100
Марка машины. Лицензионный британский «Ровер». Если нет ничего лучше — сойдет.
101
Жалованье приличное, за пять тысяч в империи можно купить новую машину.
102
Оригинальная история такова: австриец Дитер Матешиц попал в Таиланд в восьмидесятые и обратил внимание на какой-то напиток, который постоянно прихлебывают велорикши. Он купил несколько бутылочек и увез с собой в Австрию, где и организовал производство. Через тридцать лет продажи компании достигли отметки в 4,6 миллиарда долларов в год.
