Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
"Было предложено, что вместо устранения всего населения Капитолия, мы проведем заключительные, символические Голодные Игры, используя детей, непосредственно связанных с теми, кто держал большинство власти.
все семеро из нас поворачиваются к ней
"что?"говорит джоанна
"мы проведем еще одни Голодные Игры,используя детей капитолия"говорит Коин
"вы шутите?"спрашивает Пит
"нет
Я должна также сказать Вам, что, если мы действительно проведем Игры, будет известно, что это было сделано с Вашим одобрением, хотя разделение Ваших голосов будет держаться в секрете для Вашей собственной безопасности," говорит Коин нам.
"это была идея Плутарха?"спрашивает Хэймитч
"моя"говорит Коин
"Это, казалось, уравновешивало потребность в мести с наименьшим количеством потери жизней.
вы можете голосовать
"нет!"вырывается у Пита
"я голосую конечно нет!мы не можем устроить еще одни Голодные Игры!"
"почему нет?"спрашивает Джоанна
"мне это кажется очень даже справедливым"
у сноу даже есть внучка
я голосую за
"как и я"говорит эннобария,почти безразлично
"пусть сами попробуют вкус собственных развлечений"
"это причина,по которой мы подняли бунт!помните?"пит смотрит на всех нас
"Энни?"
"Я голосую против, как и Пит," говорит она.
Финник сделал бы то же самое, если бы был здесь.
"
"но его здесь нет,потому что гончие сноу убили его"
напоминает ей джоанна
"нет"говорит Бити
"Это установило бы плохой прецедент.
мы должны перестать видеть врагов друг в друге
И единство необходимо нам для выживания.
нет
"Остаись Китнис и Хэймитч" - сказала Коин.
Это происходит как тогда? Приблизительно семьдесят пять лет назад? Группа людей сидела без дела и отдавала их голоса о введении голодных Игр? Было ли инакомыслие? Кто-то дал волю милосердию, которое было сбито призывами к смертельным случаям детей дискриктов? Аромат Сноу повысился, сворачиваясь в мой нос, вниз в мое горло, сжимая его тяжело с отчаянием.
все эти люди,которых я любила,умерли,а мы обсуждаем новые голодные игры в попытке избежать бездумной потери жизней
ничего не изменилось
теперь уже ничто никогда не изменится
Я тщательно взвешиваю возможные варианты, продумываю все до конца.
не спуская глаз с розы я говорю"я голосую за"
.
.
для Прим.
"
"хэймитч,все зависит от тебя"говорит коин
Разъяренный Пит зло смотрит на Хеймитча, который мог бы стать на его сторону, но чувствую, что Хеймитч наблюдает за мной.
Наступает решаюший момент.
Когда мы выясним, насколько мы дейстивтельно похожи, и понимает ли он меня на самом деле.
"я с сойкой"говорит он
"отлично"
Голоса учтены," говорит Коин.
"теперь мы все действительно должны занять наши места на казни"
когда она проходит мимо меня,я поднимаю стакан с розой
"вы заметили,что сноу носит это?как раз над сердцем?"коин улыбается
"Конечно.
и я лично убежусь в том,чтобы он узнал про игры
"Спасибо," говорю я.
Люди входят в комнату, окружают меня.
Последнее прикосновение пудры, инструкции от Плутарха, поскольку я направляюсь к парадным дверям особняка.
Городская площадь движется кругом, потоки людей в переулках.
Остальные занимают места снаружи.
Охранники.
Руководители.
Лидеры мятежников.
Победители.
Я слышу приветствия, которые указывают, что Коин появилась на балконе.
Тогда Эффи толкает меня в плечо, и я выхожу в солнечный свет холодной зимы.
Идите к своему месту, сопровождаемая оглушительным ревом толпы.
Как положено, я поворачиваюсь, и они видят меня в профиль, и ждут.
Когда из дверей появляется Сноу, аудитория сходит с ума.
Они привязывают его руки к столбу, что абсолютно не нужно.
Ему никуда не деться.
Там некуда идти.
Это не просторная площадь перед Тренировочным центром, а узкая терраса перед президентским особняком.
Неудивительный что никто не потрудился дать мне попрактиковатся.
Он в 10 ярдах от меня.
Я чувствую, что лук мурлычет в моей руке.
Закидываю руку и беру стрелу.
Заряжаю его, натягиваю тетиву, но вижу его лицо.
Он кашляет, и кровавая капля бежит по его подбородку.
Его язык облизывает его опухшие губы.
Я ищу в его глазах малейший признак чего-либо, страха, раскаяния, гнева.
Но есть только тот же самый вид веселости, которая закончила нашу последнюю беседу.
Как будто он снова говорит мне.
"Ах, дорогая моя мисс Эвердин
Я думал, мы
договорились не врать друг другу.
"
Он прав.
Мы сделали.
Моя стрела поднимается.
Я натягиваю тетиву.
И президент Коин перегибается через балкон и падает на землю.
Мёртвая.
Глава 27
ошеломленная,я узнаю один звук
Смех СНОУ.
Ужасное булькающее кудахтанье сопровождается выходом пенистой крови, когда кашель начинается вновь.
я вижу,как он наклоняется вперед,держась за жизнь,пока охранники не закрывают его от меня
когда серые мундиры начинают наступать на меня,я думаю о том каким будет мое недолгое будущее,как убийцы нового президента панема
допросы,вероятно пытки,определенно публичная казнь
Придется еще раз навсегда попрощаться с теми немногими людьми, которые до сих пор поддерживали жизнь в моем сердце.
перствектива встречи с мамой,которая теперь будет совершенно одна в этом мимре,решает все
"спокойной ночи"шепчу я луку в моей руке и чувствую что он остатся неподвжным
я поднимаю левую руку и поворачиваю голову чтобы сорвать зубами таблетки на моем рукаве
вместо это го зубы впиваются в чью-то плоть
я растерянно откидываю голову и мотрю прямо в глаза Пита,только теперь он удерживает мой взгляд
кровь течет из отметины от моих зубов на его руке,которой он накрыл мои ночные часы
"отпусти меня!"рычу я на него,пытаясь вырвать руку из его хватки
"Я не могу", сказал он.
когда они тащат меня от него,я чувствую как карман отрывается от моего рукава,вижу ,как темно-фиолетовая таблетка падает на землю,вижу ,как последний подарок Цинны рассыпается под сапогами охранников
я превращаюсь в дикое животное,бью ногами наугад,царапаюсь,кусаюсь,делаю все возможное,чтобы освободиться от этих бесчисленых рук
охранники поднимают меня над землей,где я продолжаю бороться и брыкаться
Я начала громко кричать Гейлу.
Я не могу найти его в толпе, но он знает, чего я хочу.
Хороший точный выстрел, чтобы положить всему конец.
Только нет ни стрелы, ни пули.
Возможно ли, что он не может видеть меня? Нет.
над нами,на гигантских экранах,расположеных вокруг центральной площади,каждый может видеть всю разыгравшуюся сцену от начала до конца
он видит,он знает,но он не будет идти до конца
так же как и я не последовала,когда его схватили
к сожалению,это оправдание для охотников и друзей
Для нас обоих.
теперь я одна
В особняке они надевают наручники и завязывают мне глаза.
Меня наполовину тянут, наполовину несут вниз по длинным проходам, вниз и вверх на лифтах, и бросают на покрытый ковром пол.
Наручники сняты, и за мной захлопывают дверь.
Когда снимаю повязку с глаз, я обнаруживаю, что нахожусь в своей старой комнате в Тренировочном центре.
Той, где я жила во время тех непродолжительных драгоценных дней прежде, чем начались мои первые Голодные Игры и Двадцатипятилетие подавления
На кровати только матрас, туалет стоит открытый, показывая пустоту внутри, но я узнала бы эту комнату где угодно.
Я с трудом поднимаюсь на ноги и снимаю свой костюк сойки-пересмешницы
Я сильно ушиблена и возможно сломан палец или два, но моя кожа, пострадала больше всего в моей борьбе с охранниками.
Новая розовая кожа раскромсана как тонкая бумага и кровь просачивается через выращенные в лаборатории клетки.
Не появляется никаких санитаров, и поскольку я слишком далеко зашла, я забираюсь а матрац, собираясь истечь кровью.
Как бы не так...
К вечеру, кровяные сгустки, делают меня жесткой воспаленной и липкой, но живой.
Я хромаю в душ и выбираю программу в самом нежном цикле, который я могу помнить, чистый от любых мыл и средств для ухода за волосами,сажусь на корточки под теплыми брызгами, локти на коленях, обхватываю голову руками.
Моё имя Китнисс Эвердин.
Почему я не умерла? Я должна быть уже мертвой.
Если бы я умерла, так было бы лучше для всех.
.
.
.
Когда я ступаю на ковер, горячий воздух начинает печь мою поврежденную сухую кожу.
Там нет ничего чистого, чтобы я могла одеть.
Нет даже полотенца чтобы обернутся в него.
