Джеймс Фрей - Вызов
– Яго, – шепчет Сара, бросаясь к нему.
Они сталкиваются посреди коридора.
– Диск! My забрала его! – шипит Тлалок.
– Что?
Яго показывает ей записку Тиёко.
«Я больше не буду вас преследовать. Клянусь клинком и честью», – читает Алопай, и в животе сворачивается тугой клубок страха.
– Черт возьми, Фео! Ты куда смотрел?
– Я… – Тлалок понимает, что отвечать бесполезно. Отводит глаза и смотрит на дверь комнаты, откуда вышла Сара.
До него начинает доходить, где она провела эту ночь.
– Мы еще успеем ее догнать! – бросает Сара, но Яго хлопает себя по карманам и в бессильной злобе кричит:
– Нет!
– Что случилось?
– Ключи! – Яго срывается с места и несется к выходу из отеля. – Сучка забрала ключи!
Прежде чем кинуться за Тлалоком, Сара оглядывается на дверь, за которой остался Кристофер. На улице она оказывается всего на 5 секунд позже Яго, который уже успел разбить окно ближайшей машины. Сара стоит на ступеньках отеля и смотрит, как Тлалок, подобно дикому зверю в клетке, мечется взад и вперед, не обращая внимания на порезы. На улице еще темно, холодно и довольно сыро. Издалека доносится звон колокольчика на буйке.
– Все пропало! – рявкает Яго. – Машина. Диск. Она все забрала, только меч свой оставила.
С гримасой отвращения Яго швыряет на землю вакидзаси, который, сам того не осознавая, он до сих пор держал в руке. Сара подходит к напарнику.
– Ничего страшного, мы все поправим, – успокаивающим тоном говорит она и кладет руку ему на плечо. – Дай посмотреть.
Она тянется к изрезанному стеклом кулаку Тлалока, но тот сбрасывает ее руку с плеча:
– Что еще за «мы»? Ты используешь меня точно так же, как и эта японка. Или даже хуже!
– Я не использую тебя, успокойся.
– Я облажался и позволил ей обвести себя вокруг пальца, – не унимается Яго. – Но ты ничем не лучше – спишь со своим американским дружком. Отличная команда, ничего не скажешь!
– Успокойся, – по слогам произносит Сара. Она старается держать себя в руках.
– Что случилось?
В дверях отеля стоит заспанный Кристофер. Он выглядит усталым, но в осанке и взгляде проскальзывает явственный оттенок самодовольства. Яго стискивает зубы, на шее Тлалока взбухают вены; Сара боится, что одним разбитым стеклом он не ограничится.
– Тиёко забрала диск и машину, – коротко объясняет Алопай, мечтая о том, чтобы Кристофер сейчас же вернулся в отель.
– Да лад… – недоверчиво протягивает парень, но замолкает, заметив, что творится с Яго. К сожалению, молчит он недолго. – Блин, чувак. Заснул на работе?
Он не успевает среагирует, не успевает даже понять, что происходит. Прямая и твердая, рука Яго летит ему точно в горло. К счастью, Сара оказывается расторопнее своего друга. Она блокирует удар Тлалока. Застигнутый врасплох Кристофер опирается на больную ногу и заваливается на тротуар.
– Что за..?!
– Иди в номер, Кристофер! – обрывает его Сара, пока все не стало еще хуже. – Собери вещи. Мы уезжаем.
Кристофер медленно поднимается. Яго неотрывно следит за каждым его движением. Только стоящая между ними Сара удерживает Тлалока от того, чтобы довести начатое до конца.
– Уверена? – спрашивает Кристофер.
– Иди, – цедит сквозь зубы Алопай.
Кристофер скрывается за дверью отеля, но это ничего не меняет. Напряжение растет. Сара с Яго стоят друг напротив друга, как боксеры на ринге. Их разделяют всего шесть футов тротуара, но никто не торопится ударить первым.
– Надеюсь, у тебя хватит ума больше к нему не лезть, – мрачно произносит Сара.
– Ты собираешься взять его с собой, значит, хочешь, чтобы он сдох. Я подумал, что стоит ускорить процесс.
Взбешенная, Сара наносит короткий удар сбоку, но Яго уклоняется и перехватывает ее руку Развернувшись, Алопай вонзает локоть ему под ребра; она слышит, как воздух покидает легкие Тлалока, но хватка его не слабеет. Он выворачивает руку девушки до тех пор, пока боль не простреливает плечо, а затем проводит удушающий болевой захват. Сара пытается поразить его локтем в лицо, но он наклоняет голову, и удар проходит по касательной.
Все занимает не более 2,7 секунды. Они стоят, прижавшись друг к другу. Со стороны это можно принять за объятие, но и удав «обнимает» свою жертву. Сара чувствует, как дышит Тлалок.
Он ощущает, как бьется ее сердце.
– Ты правда хочешь это сделать? – спрашивает Яго, почти касаясь губами ее уха.
– Обещай, что не причинишь ему вреда.
– Почему я должен это сделать?
– Ради меня.
– Ради тебя? Ты только что предала меня. Мне следовало бы убить тебя.
– Яго, ты когда-нибудь был влюблен?
– Да.
– А когда-нибудь был влюблен сразу в двоих?
– Нет.
– Это непросто.
– Что ты хочешь сказать, Алопай?
– Ты знаешь, что я хочу сказать.
Хватка Яго чуть ослабевает.
– Если попытаешься использовать меня, я тебя убью.
– Яго, если ты мне не доверяешь, лучше сразу убей.
Теперь Сара может отстраниться от Тлалока. Если захочет.
– Только знай, что помогать ему я не собираюсь, – угрюмо предупреждает Яго.
– В какой-то момент мы оставим его, клянусь. Я собиралась сделать это сегодня, потому и провела с ним ночь. Так что мы сможем уехать.
Яго видит, что она не лжет.
– Ладно.
– Я не спала с ним, Яго. Мы просто…
Яго верит, что она и сейчас не обманывает его.
– Ну хорошо…
– Только пообещай мне, что, пока мы еще вместе, ты не будешь его задирать.
– Обещаю, – вздыхает Яго и отпускает Сару.
Они отодвигаются друг от друга, но не спешат отводить взгляд; у обоих сердце колотится чуть быстрее, чем нужно. Воздух между ними пронизан электричеством, но и Сара, и Яго понимают, что сейчас следует сосредоточиться на деле.
– Нам потребуется новая машина, – напоминает Алопай.
Яго вертит головой и на другой стороне улицы замечает «Порше Каррера» с откидным верхом.
– Подойдет?
Он на ходу вынимает нож из заднего кармана. Сара бежит за ним. В дверях отеля возникает нагруженный сумками Кристофер. Он прихрамывает, но старается не отставать от Игроков. Кристофер вспугивает стаю из 56 голубей; хлопая крыльями, птицы с шумом отрываются от земли и начинают нарезать круги в воздухе. Яго заносит нож над откидным верхом автомобиля: он собирается вскрыть его, как консервную банку.
– Погоди! – говорит Сара.
Но Яго все равно вонзает нож в ничем не провинившийся «порше». Сара перехватывает его руку, прежде чем Тлалок успевает окончательно испортить крышу.
Девушка смотрит на кружащихся голубей, слушает, как их крылья рассекают воздух.
– Кажется, я поняла… – бормочет она.
– Ты о чем? – озадаченно смотрит на нее Яго.
– Шифр, Яго. Я его разгадала.
– А какой в нем толк, если у нас нет диска?
– Не знаю. Но если я права и Тиёко не успела уйти далеко, то мы вполне можем ее опередить.
Яго выдергивает нож из крыши:
– Я ее убью.
Алопай обходит машину и направляется к невысокому парапету.
– Она тебя не убила, – напоминает Сара.
Яго не отвечает. Алопай достает свои заметки и фотографии потолка из Золотой комнаты богов.
Кристофер наблюдает за Игроками, но пока предпочитает держаться подальше от Тлалока.
Сара что-то пишет. Сначала медленно, потом все быстрее и быстрее. Покрытые пометками распечатки одна задругой летят на мостовую.
Наконец ручка в ее руке замирает.
– Вот, – Сара протягивает Яго листок бумаги.
Он пробегает глазами по хаосу букв и цифр и качает головой.
Для него это остается случайным набором странных символов.
– Смотри. Здесь, здесь и здесь, – Сара тычет пальцем в листок. Тире, затем 8 букв и снова тире:
– EARTH KEY —
– Ключ Земли! И вот здесь.
Буквы опять неожиданно складываются в слова.
РУКОВОДСТВО.
Яго изумленно смотрит на Сару:
– Сама додумалась?
Сара нетерпеливо кивает, она полностью сосредоточилась на шифре.
– Смотри, здесь еще.
Яго произносит вслух цифры, на которые указывает Алопай.
– Пять-один-точка-один-восемь, минус один-точка-восемь-три и четыре-шесть-точка-ноль-девять, один-ноль-точка-один-два.
– Ага.
– А остальные? – Яго кивает на оставшиеся на листе цифры.
– Это мусор, – отмахивается Сара.
– Значит, у нас есть координаты, я правильно понял?
– Да! – радостно смотрит на него Алопай.
– И на что они указывают?
– Не уверена, но вроде бы это недалеко от нас.
Яго достает смартфон:
– Сейчас посмотрим.
– Первые координаты мне знакомы, – задумчиво произносит Сара. – Когда мы были в Мосуле, я отмечала на карте точки из моей подсказки и… – она запинается. – Это Стоунхендж.
Яго отрывается от телефона и смотрит на девушку с неподдельным восторгом:
– Каменный круг.
– Да.
– Совсем как наш диск.
– Да! – она радостно сжимает его руку.
Яго снова утыкается в телефон. Он забивает координаты в сервис – geohack и показывает Саре карту. Кристофер наблюдает за ними, скрестив руки на груди. Последние несколько минут он чувствовал себя невидимкой. Ему было неприятно смотреть на то, как Сара с Яго запросто перебрасываются идеями и словно читают мысли друг друга. Теперь Кристоферу кажется, что прошлая ночь ничего не значила. Он подходит к Игрокам, но не знает, что сказать или сделать, чтобы стать для Сары равноценным напарником, сместив с этой должности Яго. Алопай тем временем увеличивает изображение на экране.
