Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
А ты следила за мной.
Боюсь, мы оба остались в дураках".
Я отказываюсь в это верить.
Некоторые вещи даже я не могу пережить.
Я говорю первые слова после смерти моей сестры.
- Я не верю тебе.
Сноу качает головой в притворном разочаровании.
"Ох, дорогая мисс Эвердин.
Я думал, мы дали согласие не лгать друг другу.
Глава 26
дальше по коридору я нашла майора Пейлор,стоящую в том же месте
"ты нашла,что искала?"спрашивает она
я поднимаю белый бутон вместо ответа и затем,спотыкаясь,прохожу мимо нее
я должно быть,вернулась в комнату,потому что следующее,что я помню,как наполняю стакан водой из ванной и ставлю в него розу
я опускаюсь коленями на холодный пол и кошусь на цветок,на белизне которого сложно сосредоточиться в ярком флуоресцентном свете
мой палец ловит конец моего браслета,сжимающего мое запястье словно тиски
я надеюсь,что боль поможет мне удержаться в реальности,как это делал Пит
я должна продержаться
я должна знать правду о том,что случилось
Есть два возможных варианта, хотя связанные с ними детали могут меняться.
во-первых,как я верю,что это капитолий послал воздушный флот,сбросил парашюты и пожертвовал жизнями своих собственных детей,зная,что ранее прибывшие повстанцы придут им на помощь
есть улики,подтверждающие это
печать капитолия на крыльях судов,отсутствие любых попыток ударить врага с воздуха,и долгая история использования детей в их битве против дистриктов
но еще есть слова сноу
о том,что капитолийские планолеты под руководством повстанцев бомбили детей,чтобы ускорить конец войны
но если это так,почему капитолий не открыл огонь по врагу?или их дезориентировал элемент неожиданности?или у них не осталось защиты?дети драгоценны для дистрикта 13,или по крайней мере мне так казалось
ну,наверно не я
после того как я исчерпала свою полезность,я была им не нужна
также я думаю,что с тех пор как я еще считалась ребенком в этой войне,прошло очень много времени
и зачем бы они делали это,зная,что их медики с готовностью бросятся на помощь и будут убиты следующей волной?они бы этого не сделали
они не могли
сноу лжет
манипулирует мной так же как и всегда
надеется настроить меня против повстанцев и возможно уничтожить их
Да.
Конечно.
тогда что же меня мучает?та двойная волна взрывов например
не то чтобы у капитолия не было такого же оружия,но это убеждает меня в ом,что это дело рук повстанцев
мозговое детище Гейла и Бити
затем еще тот факт,что сноу не предпринял попытку к бегству,тогда как я знаю его как того кто будет стремиться выжить любой ценой
Трудно поверить в то, что у него не было убежища, какого-нибудь бункера, заполненного провизией, где он бы мог провести остаток своей никчемной змеиной жизни.
И, наконец, оценка, которую он дал Коин.
Бесспорно, она сделала все именно так, как он сказал.
Позволила Капитолию и Дистриктам довести друг друга до изнеможения, а затем мимоходом захватила власть.
Но даже если это был ее план, это не значит, что она сбросила те парашюты.
Победа уже была в ее руках.
Все было предусмотрено.
Кроме меня.
Я вспоминаю ответ Боггса, когда я призналась, что не думала о преемнике Сноу.
"Если твой незамедлительный ответ не Коин, то ты - угроза.
Ты - лицо восстания.
Ты обладаешь большим влиянием, чем любой другой отдельно взятый человек.
На мой взгляд, все, что ты делала - это просто терпела ее".
Внезапно я думаю о Прим, ей еще не было четырнадцати, она была недостаточно взрослой, чтобы получить звание солдата, но каким-то образом работала на передовой.
Как это могло произойти? Я не сомневаюсь в том, что моя сестра хотела быть там.
Что она справилась бы лучше, чем многие из тех, кто старше ее, потому что у нее был дар.
Но при этом кто-то очень влиятельный должен был одобрить то, что тринадцатилетнюю девочку отправляли в бой.
Сделала ли Коин это в надежде, что потеря Прим окончательно сломит меня? Или, по крайней мере, что я твердо встану на ее сторону? Я никогда бы не засвидетельствовала это лично.
Многочисленные камеры покрывали бы Городской Круг.
Ловя этот момент.
Нет, я схожу с ума, впадаю в состояние паранойи.
Слишком много людей узнали бы о миссии.
Слово вышло бы.
Кто бы это был? Кто должен был бы знать помимо Коин, Плутарха, и малочисленной, лояльной или легко доступной команды?
Я ужасно нуждаюсь в помощи, решая это, только все, кому я доверяю, мертвы.
цинна
боггс
финник
прим
Есть Пит, но он не может больше так размышлять, и кто знает, что выдаст его, так или иначе.
и остается только Гейл
он далеко теперь,но если бы даже он был рядом со мной,могу ли я довериться ему?что я могла бы сказать,как я могла бы выразить это словами,не предполагая,что это его бомбы убили Прим?невозможность этой идеи,больше,чем какой-либо другой-основная причина,по которой Сноу лжет
В конечном счете я прихожу к выводу, что есть только один человек, который мог бы знать, что произошло и все еще быть на моей стороне.
Начинать обсуждение темы вообще будет риском.
Не смотря на то что я думаю, что Хеймитч мог бы играть на деньги с моей жизнью на арене, я не думаю, что он бы сдал меня Коин.
Не зависимо от проблем, которые мы можем иметь друг с другом, свои разногласия мы предпочитаем решать с глазу на глаз.
Я подымаюсь с пола, в двери, и через зал иду в его комнату.
Когда нет никакого ответа на мой стук, я вхожу внутрь.
Тьфу.
это удивительно как быстро он может загрязнять пространство
Полу съеденные пластины еды, битые бутылки ликера, и части сломанной мебели от пьяного буйства разбросаны его комнате.
Он лежит, неопрятный и грязный, в путанице листов на расстеленной кровати.
"Хеймитч", говорю я, встряхивая его ногу.
Конечно, этого недостаточно.
Все же я делаю еще несколько попыток прежде, чем выливаю кувшин с водой ему в лицо.
Он просыпается захлебываясь, и вслепую размахивая ножом.
Очевидно, конец власти Сноу не стал концом его террора.
"о
ты"говорит он
Я могу сказать по его голосу, что он все еще пьян.
"хэймитч"начинаю я
" вы только послушайте это
наша сойка обрела голос
он смеется
"чтож,Плутарх будет счастлив"
"Он делает глоток из бутылки.
"Почему я насквозь промок?" Я неубедительно прячу кувшин в груду грязной одежды позади меня.
"мне нужна твоя помощь"говорю я
Отрыжка Хеймитча, заполняет воздух белыми парами ликера.
"что такое,солнышко?новые проблемы с парнями?"не знаю,почему,но это ранит меня так,как только хэймитч может это сделать
должно быть это отражается на моем лице,т.к. даже в его пьяном угаре,он старается взять свои слова назад
"хорошо,это не смещно"
"я уже почти возле двери
"Не смешно! Вернись!" Глухой стук его тела, падающего на пол, я предполагаю, что он попытался догнать меня, но нет никакого смысла.
Я иду зигзагами через особняк и прячусь в платяном шкафу, полном шелковистых вещей.
Я стягиваю их с вешалок, пока не получится груда и затем прячусь в нее.
В глубине моего кармана я нахожу беспризорную таблетку морфлия и глотаю ее в сухую, препятствуя моей возрастающей истерии.
Это все таки не правильно.
Я слышу как Хеймитч, зовет меня из далека, но он не сможет найти меня в своем состоянии.
Особенно не в этом новом месте.
Обмотанная шелком, я чувствую себя гусеницей в метаморфозе ожидания кокона.
Я всегда думала что буду мирным существом.
На первый взгляд, так оно и есть.
Но поскольку я путешествую в ночь, я чувствую себя все более пойманной в ловушку, задушенной скользким переплетом, неспособной появиться, пока я не преображусь во что-то красивое.
Я корчусь, пытаясь потерять мое разрушенное тело и раскрыть тайну роста безупречных крыльев.
Несмотря на огромное усилие, я остаюсь отвратительным существом, возвращенным в мою текущую форму разрушенную в пух и прах.
Столкновение со Сноу открывает дверь в мой старый репертуар кошмаров.
Меня как будто снова жалят осы-убийцы.
Волна ужасающих изображений с краткой отсрочкой которую я путаю с пробуждением - только, чтобы пришла другая волна, выпивающая меня.
Когда охранники наконец находят меня, я сижу на дне платяного шкафа, запутанную в шелке, крича что моя голова отделена.
Я борюсь с ними сначала, пока они не убеждают меня, что пытаются помочь, распутать душащие предметы одежды, и сопроводить меня назад в мою комнату.
По пути мы проходим окно, и я вижу, что серый, снежный рассвет начинается над Капитолием.
