Сэнди Митчелл - Смерть или Слава
67
Каин, и это факт, провел большую часть своей карьеры с Валхалльскими полками.
68
На самом деле, сразу после рассвета, воздух еще достаточно прохладен.
69
Форма обращений младшего сержантского состава к взводному лейтенанту, таким же образом, как и их подчиненные могут обращаться к ним «сарж».
70
Распространенный знак статуса среди зеленокожих, видимо направленный показать, что они победили что-то большее и злобное, чем они сами.
71
Кузнечик — игра, популярная в большинстве миров в скоплении Британикус, названная так возможно из-за количества прыжков в воздух, которые делают игроки, чтоб поймать мяч, ударенный битой другим игроком. Ее правила чрезвычайно туманны, и малопонятны, не уроженцам этих миров. Матчи могут длиться месяц, не считая остановок из-за дождей, которые часты, и даже тогда, чаще всего оканчиваются вничью.
72
Причем оба, в дальнейшей жизни приняло братство Механикус.
73
По факту, несколько выживших из полка всплыли позже, они партизанили на юге континента. Сотин и ее экипаж устремились на север, после того как были разделены с полком во время почти полного его уничтожения в начале налета орков.
74
С этого момента в повествовании Каин и Фелиция обращаются друг к другу по именам, из этого мы можем сделать вывод, что они провели некоторое время вместе, хотя Каин не удосужился об этом написать. С другой стороны, один Император знает, как им удалось найти на это время.
75
Возможно не правильно, некоторые медицинские машины в формировании маркировались буквами, чаще всего преобразованные в близкое произвольное слово, для лучшего понимания через вокс. По каким-то причинам, несомненно глубоко спрятанным в психику военных, женские имена особенно популярны.
76
597-ой Валхалльский. Как раньше отмечалось, его деяния с ними составляют большинство распространяемых материалов, так что в дальнейшем мы не будем на этом останавливаться.
77
Согласно пословице, этот вид робких наземных птиц обитает в глубоких горных долинах экваториальной Вальхаллы.
78
Ссылка на странный ежегодный ритуал некоторых Имперских миров Дамоклова Залива, при котором чучела, представляющие врагов Империума, сжигают в общем костре. После которого местный экклезиарх читает молитву благодарности Императору за защиту, и все остальные вечером предаются диким оргиям.
79
Очевидно прозвище Сотин и ее преданного экипажа.
80
Фактически статус Каина на тот момент все еще был «убит в сражении». Его короткая, взволнованная трансляция с орбиты поменяла статус на «пропал, возможно мертв», но благодаря обычной бюрократической инерции Администратума это исправление было сделано вскоре после его возвращения в полк. Путаница тянулась еще около года, после еще нескольких таких инцидентов Муниторум выпустил инструкции, что он будет оставаться в реестре активным, несмотря на все отчеты, которые они будут получать, пока не будет доказано обратное. (Так что он единственный человек в галактике, который до сих пор официально числится на военной службе даже после похорон со всеми воинскими почестями).
81
Гарнизон орков в городе Сандседж был выбит в бою, колона Империума полностью застигла их врасплох. Конечно, были потери, но на этот раз устойчивый поток новичков полностью заменил весь понесенный урон личного состава.
82
Вероятно около трех сотен солдат, если бы Каин был буквален, однако он как всегда невыносимо расплывчат.
83
Технически, любые такие продвижения по службе предложенные комиссаром необходимо в дальнейшем ратифицировать в Муниторуме, с другой стороны любые возражения привлекли бы внимание комиссара к протестующим, так что это просто формальность во всех, кроме исключительных случаев.
84
К этому времени к Леман Рассу Сотин присоединилась еще пара таких же танков, Василиск, и пара реквизированных орочьих «баивых фур», явно собранных на шасси разграбленных Химер.
85
Каин несколько преувеличивает, даже титан класса «Гончая» должен был бы опуститься на колени, чтоб пройти проем.
86
Если Каин тут точен, а не преувеличивает ради эффекта, мы можем представить орду в две с половиной тысячи орков, внушительное должно было быть зрелище.
87
Если она вообще заметила. Техножрецы имеют печальную склонность концентрироваться на своих тайнах, исключая все остальные, казалось бы, насущные проблемы.
88
Возможно она приняла присягу Валхалльцев от Каина или Юргена, пока они путешествовали вместе.
89
Широко распространенное на Перлии прозвище членов группировки Каина, первый раз было использовано как название популярной голодрамы об их деяниях, которое впоследствии прижилось. Самому Каину картина сильно не нравилась. Не в последнюю очередь из-за полностью придуманного сюжета, в котором один из новобранцев ополчения имел тайный роман с ним и потому, это почти неизбежно, что Юрген там вообще не фигурировал.
90
Хотя на первый взгляд это может показаться грубой переоценкой, тем не менее, вполне возможно, оно точно. В долинах, через которые шла вода, были остатки нескольких деревень, в которых располагались гарнизоны орков, и обратная волна, вероятно, смыла засаду, которая ожидала Каина на выходе.
91
Согласно его автобиографии «Все жизненные формы Большие и Малые» Ариотт действовал исключительно импульсивно, даже не представляя, насколько он подвергался опасности. Ирония заключается в том, что ни один из солдат, которых он пытался спасти, не выжил.
92
Возможно он имел в виду «Сотрясателей», которые 12-ый устанавливал на статическую платформу, возлагая на «Трояны» функции движения, самоходных «Василисков» у них никогда не было. С другой стороны расчет орудия располагал вспомогательным транспортом для боеприпасов, боезапас на борту «Василисков» был слишком мал для длительных боев.
93
Из «Наставлений Святой Эмилии». Вряд ли этот том Каин воспринял близко к сердцу, учитывая его постоянные резкие замечания в адрес благочестивых, но ее привлекательная оценка человеческой слабости, похоже, нашла созвучие с его мыслями, и несколько цитат оттуда возникают в его заметках.
94
Что несколько иронично, учитывая, как я упоминала в ремарках к этим воспоминаниям, что вскоре они буду заметны в важных событиях Черного Крестового Похода.
95
Возможно он был создан, чтоб туда могла пройти любая тяжелая машина для необходимого ремонта акведука.
96
Валхалльское выражение, одно из многих, которое Каин подцепил из длительной службы от выходцев этого мира. Они ссылаются на вид животных, которые слишком вялые и в них не стоит труда попасть охотнику, даже с большой дистанции.
97
Каин пишет здесь достаточно не предусмотрительно, так как на тот момент он не знал о текущей стратегической ситуации.
98
К этому моменту, соглашение называть отряды ополчения под командованием солдат, похоже, вполне утвердились.
99
Этот фактор, скорее всего из-за неожиданности, защитники не предполагали, что подступающий конвой может быть чем-то кроме обычного орочьего, пока не стало слишком поздно.
100
Командование, Контроль и Коммуникация.
101
Похоже, отступая от привычек, Каин продолжал использовать свои комиссарские коды доступа для мониторинга остальных боевых переговоров, таки образом понимая события в целом, что делает его целеустремленную концентрация на собственном опыте, для понимания картины в целом, еще более вредоносной.
102
По всей вероятности он сорвал чеку еще до того как был убит, и она взорвалась по таймеру.
103
Священник схолы, куда был направлен Каин обучать комиссарских кадетов.
![Лотар-Гюнтер Буххайм - Подлодка [Лодка]](/uploads/posts/books/239695/239695.jpg)
