Сэнди Митчелл - Смерть или Слава
5
Сержант Фу, одна из местных полицейских, была с Каином во время стычки с генокрадами… Ее рассказ об инциденте, лежащий в других частых архива, делает совершенно ясным тот факт, что ее отношения с ним были гораздо большим, чем просто профессиональные.
6
12-я, будучи артиллерийским полком, была разделена на примерно одинаковые батареи, приставленные к наземным частям. Каин, как правило, расплывчат относительно их расположения, но каждая, как представляется, состояла примерно из половины десятка «Сотрясателей», вместе с поддержкой транспортных средств и персонала, необходимого для их нормального функционирования. Полк также обладал «Гидрами» для противовоздушной обороны, но были ли они сформированы в батареи в одиночку или были распределены среди других не ясно из его отчета, и, честно говоря, мне не досуг, посмотреть в официальных отчетах. Каин, похоже, были назначен специально для команды батарей, а не на полковой уровень, по крайней мере, на начальном этапе, но впоследствии он взял на себя роль комиссара полка в целом, вскоре после его прибытия. Предположительно другие комиссары, приписанные к 12 полку, не смогли выжить после натиска тиранидов на Дезолатии.
7
Я поняла почти сразу, что Юрген был «пустым», один из тех невероятно редких людей, с врожденной способностью разрушать физическую или варп основу колдовства. Или, если быть более точным, как мой псайкер Ракель, делая очевидные вещи, настолько несвязными с реальностью, что это меняет обычный ход.
8
Когда у зеленокожих появляется достаточно сильный или харизматичный лидер, следствием этого всегда будет Ваааргх. Достаточно сложно перевести оркский термин точно, так как он имеет ряд подтекстов, но основными из которых являются по существу сочетание: миграции и разрушительного буйства, оба из которых, являются инстинктивной деятельностью этого вида.
9
Эта удаленная система видимо была названа очень скучающим экслоратором где-то в M23.
10
12 артиллерийская с парой других Валхалльских полков уже принимала участие в зачистке оркских набегов, до того как Каин присоеденился к ним.
11
С тех пор как их родина подвергалась набегам орков, неудачных, надо сказать, Валхальцы имеют право ненавидеть зеленокожих больше, чем любых других врагов Императора…
12
Технически их связь была не запрещена, так как флот имел своих комиссаров, но если бы стало известно, их карьеры, несомненно, были бы задвинуты. То, что Каин был готов идти на такой риск, указывает нам на его неопытность и молодость. К тому времени, когда я познакомилась с ним, он был значительно более осторожным.
13
Это один из многих намеков на его детство, которое он, видимо, провел где-то в подулье, хоть в каком, и при каких обстоятельствах, он оставил город и попал в Схола Прогениум, остаются неясными.
14
Из этого можно сделать вывод, что новая подружка Каина имела удивительно высокий ранг для ее возраста или значала корабль достаточно хорошо, чтоб обойти его системы безопасности. Учитывая что она и ее родители родились и воспитывались на ботру корабля, второе представляется наиболее вретояным.
15
Потоки жидких отходов, выброшенные из верхних уровней улья, летят иногда несколько километров.
16
Я думаю это дипломатическое упрощение, я сама несколько раз имела дело в охотниками на ведьм, но что было, то было…
17
Каин явно пишет об этом в прошлом времени, так как не понятно когда повреждения были нанесены.
18
В отличие от популярных телевизионных страшилок, человеческий организм может прожить в течение нескольких минут в полном вакууме вплоть до потери сознания, после которого следует необратимые повреждения мозга и смерть вследствие кислородного голодания. Это возможно если в крови оставалось достаточно кислорода от гипервентиляции легких. Учитывая состояние паники Каина, это наиболее подходящее объяснение. Действительно, многие космические ветераны утверждают, что они не раз выживали в декомпрессии на поле боя. В том числе и я пережила подобную ситуацию пару раз, хотя и с помощью аугметики.
19
Спасательные капсулы по своей природе подвержены чудовищным ускорениям, и обычно остальное делается пассажирами вручную, после того как они придут в себя. Из его следующих замечаний можно сделать вывод, что Каин вскоре нашел как активировать эту систему, хотя он не упоминает об этом конкретно.
20
Разновидность животного, найденного в верхней атмосфере мира Блисе. Их метаболизм водорода позволяет им оставаться в воздухе, где он пасется за счет неисчислимого количества семян растений находящихся в воздухе от толстого покроя растительности в пределах экваториальных гор. Туземцы одомашнили несколько видов тысячелетия назад, запрягая в них гондолы и используя этих огромных, спокойных существ как живые дирижабли.
21
По всей вероятности, ни у кого из вражеских кораблей не было оружия, способного поймать такую маленькую цель, орочья артиллерия не славилась точностью, и их пилотам истребителям было намного интереснее атаковать космические корабли или своих коллег из Имперских эскадронов, которым удавалось выкарабкаться из кораблей, до того как их подбивали.
22
Популярная голодрама в 930-ых, о эскадроне летчиков истребителей в Готической войне.
23
Таранный корабль класса «Звирюга», упомянутый ранее был построен («предназначен» слишком чужеродный термин для орочьего мышления) именно для этой формы атаки.
24
Орочий корабль класса Губитель «Арденуф», согласно отчету вышеуказанной комиссии. Имя, в орочьих терминах, наиболее близкое по значению к «готовый к битве».
25
Каин, и я могу подтвердить это исходя из своего собственного знакомства с ним, был исключительным фехтовальщиком, огромный вклад в искусство был внесен боевым опытом, которые не возможно было воссоздать на тренировках, но не смотря на выражения, которые он здесь приводит, он был очень прилежен в этом вопросе.
26
Естественно, большинство передач Имперской Гвардии на поверхности слишком слабы, для относительно бесхитростного оборудования на борту капсулы, что мало оставило Каину для связи, кроме переговоров между кораблями на орбите и несколькими выжившими платформами орбитальной защиты.
27
Возможно потому, что у Корбула закончились чуднабайцы.
28
Общий термин для облака останков комет, отмечающих формальные границы звездных систем.
29
Три грузовых судна и два эскортирующих корабля класса Меч.
30
Более чем вероятно. Точно не известно как на долго хватает их внимания.
31
Возможно он имеет ввиду, что капсула несколько раз подпрыгивала, и выдолбила борозду, когда замедлилась. И как часто это бывает, в таких ситуациях, я решила оставить здесь его оригинальные слова, в интересах передачи их состояния духа, несмотря на двусмысленность (и в какой-то степени отсутствие понятия), которая тоже сохранена.
32
Каин преувеличивает. Даже взрослый Военный Вождь (по определению самый здоровенный и агрессивный тип орков) не может съесть взрослого человек, не разделав того сначала на куски. Это, по общему признанию, впрочем не заняло бы много времени в данной ситуации.
33
Возможно солнце светило через открытый люк. Это едва ли было возможно в корпусе, полностью изолированном от нагревания при входе в атмосферу.
34
В свете текущего понимания биологии орков, это было весьма предусмотрительно со стороны Юргена, хотя это было и легко предположить, учитывая что за поколения войн с зеленокожими, Валхалльцы отметили, что шанс повторного заражения был значительно ниже там, где трупы орков уничтожались подобным образом и эта практика был принята без полного понимания, почему это так происходит.
35
Несколько уничижительное прозвище техножрецов и технопровидцев среди Имперской Гвардии.
36
![Лотар-Гюнтер Буххайм - Подлодка [Лодка]](/uploads/posts/books/239695/239695.jpg)
