Джон Ворнхолт - Голоса
Сперва блеск марсианского пейзажа ослепил Майкла, и он поднял глаза к темному небу, пока они не привыкли. Несколькими секундами позже он уже взбирался, подобно горному козлу, на вершину бункера, пытаясь отыскать лазейку внутрь, пинками отбрасывая куски маскировочного покрытия, пока, наконец, не обнаружил стыковочный люк.
Майкл активизировал рацию и помахал пилоту в кабине. "Я нашел стыковочный люк. Хотите, чтобы я пошел внутрь или попытаетесь пролететь эти десять метров и пробовать пристыковаться? "
После паузы Гарибальди услышал ответ пилота, "Вас поняла. Мы собираемся состыковаться. "
Майкл согнул ноги в коленях и прыгнул на высоту примерно двадцати метров. Приземление было настолько стремительным, что ему пришлось пробежать несколько шагов, чтобы затормозить. В этот момент он увидел свежие следы вездехода на красной земле. Вид следов вызвал у Гарибальди очень неприятное чувство в животе. Сам не зная почему, но он не думал, что Малтен решится бежать наземным транспортом. Он не производил впечатления отчаянного парня.
Но было уже слишком поздно для предостережений. Шатл вновь поднявшись, снижался точно над люком, который раскопал Гарибальди. Каким бы плохим не был Бестер, подумал Гарибальди, он нашел очень хорошего пилота для своего шатла. Когда двигатели замерли, Гарибальди одним легким прыжком вернулся назад на вершину бункера. Он заглянул под челнок и увидел автоматический шлюзовой механизм, вращающийся в попытке отыскать люк. Наконец они соединились и с лязгом защелкнулись.
Майкл вновь включил рацию. "В бункере есть воздух?"
"Подтверждаю," ответила пилот. "Возвращайтесь внутрь. Мистер Бестер открывает переходной люк."
Гарибальди с максимальной скоростью, которую позволял развить его громоздкий костюм, поспешил к отсеку в хвостовой части судна. К тому времени как он прошел через шлюз и освободился от костюма, мистер Бестер был уже на полпути к внутреннему люку. Пси-коп стонал от боли на каждой перекладине лестницы, стуча по ней металлическим набалдашником своей трости.
Грей посмотрел на Гарибальди и пожал плечами. "Он сам захотел спуститься."
Шеф начал одеваться в свою униформу. "Поосторожней там внизу! Я видел свежие следы вездехода снаружи."
Голова Бестера исчезла в люке. Грей начал спускаться следом. Гарибальди, пытаясь сохранять спокойствие, ждал своей очереди. Он поглядел на пилота.
"Не выключай двигатели," посоветовал он ей.
И тут они услышали крик. "О, боже – не подходите!"
Гарибальди так спешил узнать, что же случилось, что пропустил последние несколько метров лестницы, спрыгнув на шикарный синий ковер. Он был поражен, увидев несметное число экранов, компьютеров и оборудования для видеомонтажа – бункер действительно был оснащен по последнему слову техники. Больше в комнате ничего не было, если не считать пульта управления и нескольких кресел. Все внимание Бестера и Грея было приковано к одному из этих кресел.
Артур Малтен немного осунувшийся, хотя и по-прежнему бодрый, был привязан к этому креслу вместе с бомбой, прикрепленной к его голове. Он пытался сохранять спокойствие, но пот стремительными потоками бежал по его лицу. К его груди была приколота записка, гласившая: "Подарок от настоящих революционеров."
"Они вошли," он задыхался. "Марсиане! Я не знаю как!"
Гарибальди вышел вперед. "Мы можем отключить это?"
"Нет, нет!" закричал Артур Малтен. "В бомбе есть датчики движения. Подойдете слишком близко – взрыв! Если я пошевелюсь – взрыв! Они мне все расписали в мельчайших деталях. Кроме того, у них есть дистанционный взрыватель!"
Услышав последние слова, Бестер, опираясь на трость и прихрамывая, заспешил к лестнице. "Послушайте, Малтен, мы не саперы. Я пошлю за специалистами."
"Бестер!" в отчаянии закричал телепат. "Я ничего не имел против вас лично. Поймите, все дело в политике."
"Ну конечно," ответил пси-коп. "К тому же это была чертовски хорошая попытка. Вы застали меня врасплох и почти что преуспели. Я этого не забуду."
"The Mix," хрипло прокричал Артур Малтен. "Постарайтесь спасти его."
"Обязательно. Идемте, джентльмены."
"Но мы не можем вот так просто бросить его здесь," возразил Грей. "Гарибальди, сделай же что-нибудь!"
Шеф безопасности потер свои руки и попробовал рассуждать. "Нам понадобятся какие-нибудь маленькие кусачки, но если мы не можем близко подобраться к нему…"
"Мистер Бестер!" позвала сверху пилот. "Неизвестный человек сообщает нам, что у нас тридцать секунд, чтобы убраться отсюда!"
"Я также сожалею о случившемся с Талией Винтерс!" завопил Малтен со своего места. "И об Эмили!" Он начал рыдать, его голова затряслась. Это заставило Бестера еще быстрее взбираться по лестнице.
"Предсмертное раскаяние," сказал Гарибальди, подталкивая Грея к лестнице. "Давай, уходим отсюда!"
"Для него нет никакой надежды?" спросил телепат.
"Нет, если мы не получим помощь. Двигайся!"
Низкая гравитация позволила им за несколько секунд забраться наверх, пока рыдания Малтена становились все громче и жалостнее. Когда они добрались до шатла, Бестер уже сидел пристегнутым в кресле, и пилот готовилась к взлету. Грей бросился к своему креслу, а Гарибальди пытался закрыть люк. Его бросило на спину, когда механизм автоматически отстыковался и втянулся внутрь.
"Пять секунд!" сказала пилот.
Они услышали низкий грохот под ногами, и Гарибальди закричал, "Сейчас!"
Пилот выжала из двигателей всю мощь, и огненные вспышки и взрывы сотрясли небольшое судно, заставляя его кружиться во все стороны. Гарибальди бросило в ноги Бестеру, и пси-коп закричал от боли. Пилоту удалось усмирить неистовый полет шатла, и все же Гарибальди через окно видел, что они приближаются к одному из зубчатых пиков. Он приготовился к столкновению, но пилот вновь активировала двигатели и отвела их прочь от горы.
Она набирала высоту так быстро, как только было возможно, и все вытянули свои шеи к иллюминаторам, чтобы посмотреть что происходит. Огромный, черный кратер с догорающими его на склонах осколками – это все что осталось от секретного бункера Артура Малтена. Обломки и искореженные куски металла были разбросаны вокруг на расстояние полукилометра.
"О, Боже" пробормотал Грей, откидываясь в кресле.
***
Бестер, казалось, погрузился в раздумья. "Может это и к лучшему. Что ж, полагаю, мы можем сообщить журналистам, что он погиб, создавая бомбу."
Гарибальди нахмурился и покачал головой. "Вы не желаете выразить хорошим людям хоть каплю уважения. Повстанцы нашли его раньше вас, и они не были настроены вести переговоры. Согласитесь, Бестер, во всей этой истории вы постоянно оказывались позади всех."
Пси-коп ощетинился. "Я еще собираюсь разобраться с Талией Винтерс и ее дядей."
"Нет, вы этого не сделаете," с уверенностью возразил Гарибальди. "Я не хотел этим пользоваться, потому что стыжусь это делать, но вы меня заставляете. Помните прием на Вавилоне-5 в первую ночь конференции? Наше единственное удавшееся мероприятие."
"Да, ну и что из того?" подозрительно спросил Бестер.
"Той ночью я заснял ваших пси-копов во время игры на деньги в апартаментах посла Лондо Моллари. Думаю, он учил их шулерским трюкам."
Мистер Бестер побледнел, но улыбка не сошла с его лица. "Этого не может быть. Вы блефуете."
"Я?" парировал Гарибальди. "Можете спросить посла Моллари, он подтвердит. Он был, скажем так, моим сообщником."
Бестер сжал губы, и злобно уставился на Гарибальди. Гарриман Грей встал между ними и предупредил, "Не пытайтесь его просканировать, мистер Бестер. Я помогу ему блокироваться. Скажу лишь, что Гарибальди рассказал мне об этой записи, и я просил не использовать ее."
Грей с отвращением взглянул на Гарибальди. "Но вы не оставили ему выбора."
Шеф безопасности вычищал из-под ногтей марсианскую грязь. "Вы снимите все обвинения с Талии Винтерс, и в первую очередь ее статус беглого телепата. И вы сделаете это прямо сейчас, иначе следующей новостью, которую вы услышите, будет "Пси-копы пойманы за азартной игрой". Разве пресса не ухватиться за это, особенно после громкого скандала с The Mix? Возможно, у Сената наберется достаточно храбрости, чтобы избавится от вас."
"Я не верю, что вы это сделали," проворчал Бестер, "хотя такое вполне в духе посла Моллари." Он обратился пилоту, "Соедините меня со штабом."
"Так точно. Канал открыт."
"Это мистер Бестер. Сообщаю окончательные данные относительно взрывов на Вавилоне-5. Эта информация может быть передана непосредственно в средства массовой информации. Артур Малтен признан виновным в создании террористической организации называемой Свободный Фобос, и его единственными сообщниками были трое других телепатов из The Mix – Эмили Кран, Майкл Грэхем, и Барри Страмп. Неизвестные никому, они являлись сторонниками марсианских террористов. Мистер Малтен погиб сегодня в полдень, став жертвой случайного взрыва бомбы."
