Кассандра Клэр - Город падших ангелов
— Не думаю, что они были, когда я узнал ее, — сказал Джордан. — Татуировка, я имею в виду.
Саймон посмотрел на Джордана. Он таращился на свою экс-подружку с выражением очевидной тоски, Саймон подозревал, что если он попытается подойти, то получит удар кулаком в лицо от Изабель, если не будет осторожен.
— Пойдем, — сказал он, положив руку на спину Джордана и слегка его подтолкнув. — Пойдем и посмотрим, где мы сидим.
Изабель, которая наблюдала за ними через плечо, улыбнулась кошачьей улыбкой.
— Хорошая мысль.
Они пробились через толпу в область, где были столы, найдя единственный который был занят всего наполовину. Клэри сидела на одном из стульев, смотря вниз на бокал шампанского, наполненный тем, что наиболее вероятно было имбирным пивом. Рядом с ней были Алек и Магнус, оба в темных костюмах, которые они носили, когда вернулись из Вены. Магнус, казалось, играл с краями своего длинного белого шарфа. Алек, скрестив руки на груди, свирепо смотрел вдаль.
Клэри, увидев Саймона и Джордана, вскочила на ноги, на ее лице читалось облегчение. Она обошла стол, чтобы поприветствовать Саймона, и он увидел, что она одета в очень простое золотисто шелковое платье и золотые сандалии на низкой подошве. Без каблуков прибавляющих ей роста, она выглядела крошечной. Кольцо Моргенштернов висело на ее шее, его серебро блестело на фоне цепочки, которая держала его. Она потянулась, чтобы обнять его и прошептала:
— Думаю, что Алек с Магнусом в ссоре.
— Похоже на то, — прошептал он в ответ. — А где твой парень?
После этого она убрала руки с его шеи.
— Он был вынужден задержаться в Институте. — Она повернулась. — Привет, Кайл.
Он улыбнулся несколько неловко.
— На самом деле, Джордан.
— Да я слышала. — Клэри жестом указала на стол. — Ну, мы можем сесть. Полагаю, что довольно скоро подадут жаркое и отбивные. А затем, надеюсь, еду.
Они все сели. Наступила долгая и неловкая пауза.
— Итак, — наконец произнес Магнус, пробежавшись своим длинным белым пальцем по краю своего бокала для шампанского. — Джордан. Я слышал, ты в числе Волков-Защитников. Вижу, ты носишь один из их медальонов. Что на нем написано?
Джордан кивнул. Он покраснел, его ореховые глаза искрились, а внимание явно только частично было направлено на разговор. Его взгляд следовал по всей комнате за Майей, а пальцы нервно сжимали и разжимали краешек скатерти, лежащей на столе. Саймон сомневался, что он знает об этом.
— Beati bellicosi — Священные воины.
— Хорошая организация, — сказал Магнус. — Я знал того, кто основал ее, где-то в 1800-х годах. Вулси Скотт. Старая уважаемая семья оборотней.
Алек издал противный звук из глубины своей глотки.
— И с ним ты тоже спал?
Кошачьи глаза Магнуса расширились.
— Александр!
— Разве мне что-нибудь известно о твоем прошлом? — упрямо заявил Алек. — Ты ничего не рассказываешь мне, ты только что заявил, что это не важно.
Лицо Магнуса не выражало никаких эмоций, но в голосе звучал оттенок злости.
— Означает ли это, что каждый раз, как я упоминаю кого-нибудь, кого встречал, ты будешь спрашивать, не было ли у меня с ним романа?
Выражение лица Алека было упрямым, но Саймон не мог не почувствовать вспышку симпатии к нему; за его голубыми глазами ясно читалась боль.
— Возможно.
— Однажды я встретил Наполеона, — сказал Магнус. — Хотя у нас и не было романа. Он был поразительно чопорным для француза.
— Вы встречали Наполеона? — Джордан, который, похоже, пропустил большую часть разговора, выглядел потрясенным. — Значит, это правда, что рассказывают о колдунах?
Алек очень неприятно посмотрел на него.
— Что, правда?
— Александр, — сказал Магнус сурово, и Клэри встретилась с глазами Саймона через стол. Ее широкие, зеленые и полные выражения говорили «Упс». — Ты не можешь грубить каждому, кто заговорит со мной.
Алек сделал широкий, размашистый жест.
— А почему нет? Порчу твой стиль, да? Я имею в виду, может, ты надеялся пофлиртовать с мальчиком-оборотнем здесь. Он очень привлекательный, если тебе нравятся волосатые, широкоплечие, рельефно выглядящие типы.
— Эй, успокойтесь, — сказал Джордан мягко.
Магнус положил руки на голову.
— Или здесь есть много симпатичных девушек, поскольку очевидно твой вкус идет в обоих направлениях. Здесь есть хоть кто-нибудь, кто тебе не нравится?
— Русалки, — пробормотал Магнус сквозь пальцы. — Они всегда пахнут морскими водорослями.
— Это не смешно, — сказал Алек свирепо и, оттолкнув назад свой стул, встал из за стола и пошел прочь в толпу.
Магнус все еще держал свою голову в руках, черные космы его волос торчали между пальцами.
— Я просто не понимаю, — сказал он, не обращаясь ни к кому в частности, — почему прошлое должно иметь значение.
К удивлению Саймона, ответил Джордан.
— Прошлое всегда имеет значение, — произнес он. — Именно это они говорят тебе, когда присоединяешься к Защитникам. Ты не можешь забыть ошибки своего прошлого, иначе ты никогда не научишься на них.
Магнус поднял взгляд, его золотисто-зеленые глаза сверкали сквозь пальцы.
— Сколько тебе лет? — настойчиво спросил он. — Шестнадцать?
— Восемнадцать, — сказал Джордон, выглядя слегка напуганным.
Возраста Алека, прикинул Саймон, сдерживая внутри ухмылку. Он действительно не находил ничего забавного в драме Алека и Магнуса, но было трудно не почувствовать определенное горькое развлечение при выражении Джордана. Джордан был в два раза больше Магнуса — несмотря на рост, Магнус был очень худым — но Джордан явно боялся его. Саймон повернулся, ища взгляд Клэри, но она пристально смотрела на входную дверь, ее лицо вдруг стало белее кости. Положив свою салфетку на стол, она пробормотала «Извините» и, поднявшись, практически выбежала из-за стола.
Магнус вскинул руки вверх.
— Ну, если это массовое бегство… — сказал он и встал, изящно обернув свой шарф вокруг шеи. Он исчез в толпе, очевидно в поисках Алека.
Саймон посмотрел на Джордана, который снова поглядывал на Майю. Она стояла спиной к ним и разговаривала с Люком и Джослин, смеясь и откидывая свои вьющиеся волосы назад.
— Даже не думай об этом, — сказал Саймон, и поднялся. Он указал на Джордана. — Ты остаешься здесь.
— И делаю что? — спросил Джордан.
— Что обычно делает Волк-Защитник в такой ситуации. Медитируй. Созерцай свою силу Джедая.
Что угодно. Я вернусь через пять минут, и тебе лучше к этому времени все еще быть здесь.
Джордан откинулся на спинку стула, протестующе скрестив руки на груди, но Саймон уже перестал обращать на него внимание. Он повернулся и двинулся в толпу, следуя за Клэри. Она была пятном красного и золотого среди движущихся тел, окруженная вихрем своих ярких волос.
Он поймал ее возле одного из обернутых фонариками столбов, и положил руку на ее плечо. Она повернулась с испуганным вскриком — глаза большие, рука поднялась, как если бы она собиралась оттолкнуть его. Она расслабилась, когда увидела, кто это был.
— Ты напугал меня!
— Заметно, — сказал Саймон. — Что происходит? Чем ты так напугана?
— Я… — Она опустила руку, пожимая плечами; несмотря на ее попытки выглядеть непринужденно, пульс на ее шее стучал как молоток. — Я думала, что увидела Джейса.
— Я догадался, — сказал Саймон. — Но…
— Что, но?
— Ты действительно выглядишь испуганной. — Он не был уверен, зачем он это сказал, или почему надеялся, что она ему ответит. Она закусила губу, как обычно делала, когда нервничала. Ее взгляд был устремлен вдаль; это было знакомо Саймону. Одна из вещей, которые он всегда любил в Клэри, то, как легко она оказывается в своем воображении, как легко она может отгородить себя стеной, уйдя в иллюзорные миры, от проклятий и принцев, судьбы и магии. Когда-то он был способен делать то же самое — быть в воображаемом мире так захватывающе из-за чувства безопасности — потому что мир был воображаемым. Сейчас, когда реальное и вымышленное столкнулись, он задавался вопросом хотела ли она, как и он, вернуться назад, в нормальное прошлое. Он задавался вопросом была ли нормальность чем-то подобным видению или тишине тем, что ты не ценишь пока не потеряешь.
— У него сейчас тяжелый период, — сказала она, понизив голос. — Я боюсь за него.
— Знаю, — сказал Саймон. — Слушай, не хочу вмешиваться, но… он узнал, что с ним происходит? Или кто-то другой?
— Он… — Она осеклась. — С ним все в порядке. У него просто тяжелые времена, он пытается разобраться с некоторыми вещами, связанными с Валентином. Ты ведь понимаешь. — Саймон действительно понимал. А также он понимал, что она лгала. Клэри, которая практически никогда не лгала ему. Он пристально посмотрел на нее.
