Кристин Раш - Новое восстание
Джаррил безуспешно попытался улыбнуться. Взгляд его метался с опущенной под стол руки собеседника на лицо и обратно. Хорошо. Хэн не потерял ни одного из навыков, создавших ему потрясающую репутацию.
— Да что я такого сказал, Соло? Мы же просто разговаривали.
Хэн чуть крепче сжал пальцы.
— Что тебе надо?
— Помощь, Хэн.
Соло разжал руку. Джаррил шлепнулся обратно на стул, схватил второй бокал, залпом выдул зеленое содержимое и вытер рот. Хэн ждал, не убирая руки с бластера. Контрабандисты не просят помощи друг у друга. Иногда они втягивают своих друзей в сотрудничество, но никогда не просят.
Джаррил врал. И врал неумело.
Джаррил взял у дроида-официанта третий бокал.
— Давай побыстрее, — сказал ему Соло. — Маленькая женщина ждет, что я буду дома, а обед будет готов к тому времени, как она вернется, — он качнулся на стуле. — Может, приготовить ей пирог по-контрабандистски?
Джаррил отрицательно замотал головой.
— Я не шучу, Хэн. И не думал. Деньги…
— Ты сказал, тебе нужна помощь.
— Нам всем она бы не помешала, — Джаррил вновь понизил голос. — За нее здорово платят. Я на самом деле никогда не видел столько денег.
— Я понял. Ты богат. А это влечет определенные трудности. Я знаю. Я не в настроении слушать твое нытье.
— Я не ною.
— А похоже, что ноешь.
— Ты не понял, Хэн. Умирают люди. Хорошие люди.
— Я не знал, что ты знаком с хорошими людьми, Джаррил.
— Я знаком с тобой.
— Хочешь сказать, кто-то мне угрожает?
— Нет, — Джаррил воровато глянул через плечо.
— Лее?
— Нет! — Джаррил придвинулся. Хэн подправил положение бластера. — Слушай, Хэн. За последние несколько месяцев кое-кто с мозгами сильно поправил свои дела. Все, кого мы знаем, и те, кого ты никогда не встречал. Они богаты. Ход Контрабандиста совсем не тот, что раньше. Там теперь столько кредиток, сколько хаттам не потратить за всю их жизнь.
— И что с того?
— Что? — Джаррил допил бокал. — А то, что поначалу все удивлялись. Потом некоторые не вернулись. Крепкие ребята. Вроде тебя и Калриссиана.
Хэн подавил улыбку. В свое время их с Ландо считали парнями, у которых в голове плоховато со смазкой, потому что они как-то раз случайно помогли выпутаться из беды другому контрабандисту.
— А куда бегали те, кому не повезло вернуться?
Джаррил пожал плечами.
— Раньше я не задумывался над этим, пока однажды не понял, что пропадают те ребята, которые участвуют в деле ради денег и приключений. И тогда я подумал о тебе, старина.
— Обо мне?
— Знаешь, я подумал, может быть, ты и Чубакка могли бы выяснить, что происходит. Неофициально. Между прочим.
— У меня своя жизнь, — сказал Хэн.
Джаррил закусил нижнюю губу, как будто он не хотел говорить, но потом сказал:
— Вот поэтому я сюда и пришел. Ты многих знаешь. Ты мог бы узнать, что происходит. Неофициально.
— С каких это пор контрабандистам понадобилась помощь закона?
— Да кто здесь говорит о законе! — взбешенный голос Джаррила перекрыл шум в казино.
Все замолчали. Хэн улыбнулся лицам, повернувшимся к нему, все ребята демонстрировали полное отсутствие интереса и жажду крови. Просто руки чесались продемонстрировать парням бластер.
— Тебе что-то не нравится? — спросил он сети.
Та покачала треугольной головой. Тогда он приподнял бровь и медленно обвел взглядом остальных зрителей, как будто задавал им тот же вопрос. Зрители отвернулись.
Хэн подождал, пока шум в комнате возобновится, прежде чем продолжить прерванный разговор.
— Если это незаконно, почему ты пришел ко мне?
— Потому что вы с Чубаккой единственные, кто. может быть посредником между Республикой и контрабандистами без лишних вопросов.
— А Ландо? Каррде? Мара Джейд?
— Каррде не хочет связываться. Джейд с Калриссианом, а ты знаешь про него и Нандриесона.
— Нет, не знаю.
Хэн соврал. Он прекрасно все знал, но думал, что это дело давным-давно улажено.
— Да ладно, Соло. Нандриесон назначил цену за голову Калриссиана еще в дни Империи.
— Должно быть, цена была смехотворно мала. Каждый знал, где находился Ландо.
— Калриссиан умеет заводить хороших друзей, но и он не осмеливается войти в «Приют».
— А ты считаешь, что все дело в Ходе?
— Я считаю, что там можно найти кое-какие ответы.
Хэн вздохнул и расслабил палец, лежавший на спусковом крючке бластера.
— А почему ты сам все не выяснишь, Джаррил?
Его собеседник пожал плечами.
— В этом нет никакой выгоды, — сказал он.
— Джаррил, — и в голосе Хэна прозвучала угроза и предупреждение.
Джаррил глубоко вздохнул и пододвинулся как можно ближе к Хэну.
— Потому что, — почти прошептал он, — я слишком глубоко увяз в этом, слишком глубоко.
* * *Си-ЗПиО, приходя в себя, стоял у детской комнаты. Он все утро провел с близнецами и их младшим братом, и это утро было особо тяжелым для робота-секретаря. Нападение дети спланировали еще ночью. Они не выучили заданного урока по истории Старой Республики и, чтобы отвлечь внимание Си-ЗПиО, устроили небольшой бой. Кидались они едой.
Нападение было успешным. Си-ЗПиО, с ног до головы закиданный бобами-сальциа и облитый свернувшимся молоком, попытался выяснить, как началось продуктовое сражение. Он спрашивал, как еда попала п детскую, и, поскольку битва продолжалась, сетовал на отсутствие дисциплины.
Отсутствие дисциплины стало еще более очевидным, когда по делам ушли госпожа Лея и капитан Соло. По мнению Си-ЗПиО, они были совсем неправильными родителями и разбаловали детей. Госпожа Винтер, помогавшая растить всех троих детей с младенчества, по крайней мере понимала ценность дисциплины.
К счастью, она пришла до того, как Соло-младший обнаружил свою рогатку.
Она вывела Си-ЗПиО в коридор и посоветовала ему отдохнуть. Он попытался проинформировать ее, что дроидам не требуется отдых, но она лишь понимающе улыбнулась. После этого она закрыла за собой двери и долго не выходила, а Си-ЗПиО покорно ждал снаружи, то ли смущенный приказом, то ли не желая покидать поле дальнейшего сражения. Он еще не разобрался.
В детской, восьмиугольной комнате, некогда служившей приемной, царил хаос. В креслах давно никто не сидел, а дети нашли прекрасное применение гладкому каменному полу. Они на нем катались с разбега. Дроиды-уборщики, приписанные к этому крылу бывшего Императорского дворца, вечно жаловались на оставляемые ими следы.
Цоканье металлических ног по коридору привлекло внимание Си-ЗПиО. Дверь отодвинулась в сторону, впустив дроида-няньку. Все четыре ее манипулятора были сложены поверх передника. Серебристые фоторецепторы светились, а вокодер был сложен в добросердечную улыбку.
— Си-ЗПиО? — ласково спросила она. — Я — ТДЛЗ-5. Я пришла сменить тебя.
— О нет, — Си-ЗПиО посмотрел на дверь в детскую. — Меня никто не проинформировал.
— Необычная ситуация, — сказала нянька. — Робот-секретарь заботится о детях! У тебя нет ни синтетической плоти, ни программы, позволяющей обнимать, и если честно, мой дорогой, ты здорово устарел. Некоторые перепрограммированные новые модели секретарей, разумеется, способны выполнять дополнительные функции по уходу, но…
— Уверяю тебя, я хорошо служу детям.
— Уверена, что так и есть, — весело согласилась нянька. — И уверена, что тебя хорошо наградят. Но я пришла сменить тебя.
— Я ничего об этом не слышал, — упорствовал Си-ЗПиО.
— Дроидов не информируют…
— Я занимаю особое место в этой семье. Меня нельзя так просто взять и заменить, как…
— Ржавого водопроводчика? — нянька хихикнула. — Определенно мы переоцениваем свое значение, верно?
— Я не переоцениваю собственное значение! — заявил Си-ЗПиО. — Осмелюсь сказать, что я самый скромный дроид, которого я знаю.
— И ты повторял это много раз, — сказала Винтер, появляясь в дверном проеме.
Йайна подергала воспитательницу за подол:
— Как он может быть скромным, если постоянно твердит об этом?
— Уймись, ребенок, — посоветовала ей Винтер.
— Хозяйка Винтер, — сказал Си-ЗПиО, — я всегда считал, протокол требует, что если вы хотите сменить меня, то вам следовало проинформировать сначала.
— Ты избавляешься от Си-ЗПиО? — поинтересовался Йакен. Ему было семь лет, но по его лицу легко можно было предсказать, что вырастет он копией собственного отца. — А может, не надо, а? Мы дразним его, но только потому, что любим.
— Я и не думала от него избавляться, — Винтер смахнула пряди снежно-белых волос, упавшие ей на лицо. — И, насколько мне известно, ваши родители тоже ничего об этом не говорили.
— Мне было приказано явиться именно в эту детскую, — вмешалась дроид-нянька. — Я — ТДЛЗ-5, я пришла, чтобы заменить Си-ЗПиО согласно коду инструкции «банта 4-5-6».
— Банта? — переспросила Винтер. — Это код не этой семьи.
