А. Ли Мартинес - Хроники Людоедского отряда
– Чем обязан, лейтенант? – спросил Нэд.
– Что прикажете делать с утконосом, сэр?
Фрэнк положил шевелящийся брезентовый мешок на стол.
– Думаю, надо избавиться от него.
– Сделать это каким-нибудь особенным способом? – слегка удивившись, спросил Фрэнк.
– Если хочешь, можешь его съесть.
Утконос испуганно пискнул и принялся еще активней ворочаться в мешке.
– А это не опасно? – поинтересовался Фрэнк.
– Не в курсе. Никогда не ел утконосов.
– Я не об этом, – объяснил Фрэнк. – Я имею в виду, не опасно ли есть чародея? Даже в обличии утконоса?
– Я об этом не подумал, – ответил Нэд. – Пожалуй, будет безопасней его просто уничтожить.
– Есть, сэр. А жаль. Давненько я не ел хорошего жареного утконоса.
Людоед закинул мешок на плечо и двинулся к двери. Коснувшись ручки, он вдруг остановился.
– И не волнуйтесь, сэр. Я никому не открою вашу тайну.
Нэд не собирался задавать этот вопрос, но некий внутренний голос, некий удушающий мазохизм заставил его спросить.
– Какую тайну?
– Не притворяйтесь, сэр. Я про тайных волшебников все знаю. Просто я никогда не думал, что встречу одного из вас. Ну, вернее я думал, что встречу, только не узнаю об этом.
Нэд поразмыслил, стоит ли поправить Фрэнка, но смысла в этом не увидел.
– Но вам не о чем беспокоиться, сэр, – добавил Фрэнк.
– Рад это слышать.
– Я уверен, что остальные тоже никому не расскажут.
Нэд встрепенулся.
– Сколько солдат знают?
– Только я, Регина и Гэйбл. Сперва они мне не поверили. Я-то знал все с самого начала. Но об этом ни гугу. Вы можете нам доверять. Положитесь на нас, мы все будем держать в секрете.
Нэд кивнул. Итак, его старшие офицеры думают, что он тайный волшебник. Он не видел в этом ничего плохого. Может, его даже начнут уважать.
– Хотя я не особо уверен в Эйсе, – произнес Фрэнк. – Этот малыш мне нравится, и мне неприятно так говорить, но он может проболтаться.
– Эйс тоже в курсе?
Фрэнк поднял вверх руки.
– Я ему ничего не говорил, сэр. Но учитывая ваши разговоры с птицами и дракона, которого вы превратили в утконоса, было трудно не заметить ваши способности. Гоблины – болтливый народец, сэр. Я мог бы расплющить его для вас, сэр, но я не плющу друзей. Если хотите, можете попросить какого-нибудь другого людоеда, сэр.
– В этом нет необходимости.
– А-а, понятно. Собираетесь стереть ему память, да сэр?
– Первое, что я сделаю завтра утром, лейтенант.
Нэд дважды постучал малиновым посохом по столу.
Фрэнк подмигнул Нэду, Нэд мигнул в ответ. Правда, в случае с ним, отличить подмигивание от обычного моргания было трудно, если не сказать невозможно – ведь у Нэда был всего один глаз. Однако Фрэнк, похоже, понял все правильно и пошел избавляться от утконоса.
Следующие несколько минут Нэд провел в тихом офисе. Он был доволен, что ему отлично удается не умирать. Раньше он мог оставаться живым гораздо дольше, но теперь, когда он сконцентрировался на своем задании, ему казалось, что он очень многого достиг. Правда, он все равно не мог понять, зачем Красная женщина принесла эту бессмысленную жертву. Нэд был бессмертным, а вселенная – нет. Почему же тогда колдунья спасла его?
– Почему? – произнес Нэд вслух.
– А почему бы и нет? – ответил кто-то.
Нэд подскочил, свалился со стула и скатился на пол. Стул сбил прислоненный к стене бердыш, и тот воткнулся в пол прямо над головой Нэда. Дюйм вправо – и лезвие разрубило бы ему лицо. Нэд задумался, таким уж ли безопасным был его офис. Теперь он по-иному взглянул на мир. Вокруг все было заостренным и так и норовило продырявить ему голову. Оставалась, правда, возможность укрыться под столом, но пока что он не был готов окончательно позабыть свою гордость.
Нэд быстро обвел взглядом офис – в комнате никого не было.
– Тут кто-то есть?
– Кто-то – нет, – ответил голос. – Что-то будет технически более правильно.
– Где ты?
– Здесь.
Ухватившись за стол, Нэд поднялся.
– Где?
– Здесь.
– Где? – спросил Нэд.
– Почему бы тебе не спросить еще разок? Если трижды задашь один и тот же вопрос, наверняка получишь более точный ответ.
– Где? – снова спросил Нэд.
– Это я так, шутил. Конечно, если ты намерен спросить меня опять, милости прошу. Но, поскольку ни видеть, ни чувствовать я не могу, особой помощи не жди. Вместо того чтобы раз за разом повторять один и тот же дурацкий вопрос, ты мог бы придумать другой.
Нэду надоело, что его дразнят, и он сел обратно за стол.
– Ты призрак?
– Нет. Если я чем-нибудь и являюсь, то, пожалуй, памятью, – с усмешкой ответил голос.
– Что это значит?
– Понятия не имею.
– Не имеешь?
– Нет, – вздохнул голос. – Ты специально задаешь один и тот же вопрос по несколько раз? Сделаешь так еще, и я не отвечу. Вообще-то с этого момента я больше не собираюсь отвечать на бессмысленные вопросы.
– Не собираешься? – спросил Нэд.
Ответа не последовало. Перед этим Нэду казалось, что голос звучит прямо у него в ушах. Он обвел руками вокруг головы, но ничего не обнаружил. Ни холодка, ни невидимого говоруна, ни болтливого овода.
– Ты еще здесь?
Нет ответа.
– Эй! Ты еще здесь?
– Да, я еще здесь. – Теперь в голосе слышалось открытое раздражение. – Где ж мне еще быть? Я ведь не могу сам по себе перемещаться!
– Не можешь?
Голос крякнул, но больше ничего не сказал.
– Похоже, я схожу с ума.
Самое время для этого. Чуть-чуть не по графику. Нэд мог бы обыскать офис, но сейчас у него не было настроения гоняться за призрачным болтуном. Он решил задать еще один вопрос, и если это не сработает, оставить все как есть.
– Что ты такое?
Голос облегченно вздохнул.
– Ну наконец-то. Неужели это было так трудно? Я посох.
– Посох? – спросил Нэд.
– Да, посох, – проворчал голос. – Ты правда такой тупой?
Нэд схватил посох. Теперь он больше не беспокоился. Теперь он мог расслабиться, пусть смерть заберет его. Благополучие вселенной было чужой головной болью.
Нэд прижал посох Красной женщины к себе, подобно тому как пьяный любвеобильный тролль прижимается к пьяной любвеобильной эльфийке, взгляд и ум которой затуманены алкоголем.
– Как ты сюда попал? – спросил Нэд.
– Меня здесь нет, – ответил посох. – Я просто есть.
– Что это значит?
– Тебе все нужно разжевывать, да? Беру свои слова обратно. Ты не тупой. Ты абсолютно безмозглый.
– А?
– Хорошо сказано, – отметил посох. – Я не то, чем ты меня считаешь. Не призрак, не неприкаянная душа. Я все, что осталось от моей бывшей хозяйки. Воспоминания, пропитанные небольшим количеством магии. У меня нет настоящей жизни, только ее слабое подобие. Я могу отвечать на вопросы, но сам по себе говорить я не способен.
– Не способен? – переспросил Нэд.
Посох не ответил, и Нэд мысленно согласился, что так и надо. У него действительно была отвратительная привычка переспрашивать все по несколько раз.
– Почему? – осведомился Нэд.
Посох посчитал этот вопрос достойным ответа, хотя в его голосе явно звучало раздражение.
– Эхо не может существовать без звука. Конечно, магия, создавшая меня, дает мне свободу в моих ответах, но я все равно остаюсь эхом.
– Зачем ты здесь?
– Не знаю.
– Она специально тебя оставила?
– Не знаю.
– Она оставила тебя, чтобы помочь мне?
– Не знаю.
Нэд сдвинул брови и глянул на посох.
– Что ты знаешь?
– Не знаю.
– Ты не знаешь, что знаешь?
– Кто-нибудь или что-нибудь наверняка знает, а я – нет. Я только отвечаю на вопросы. Если мои ответы содержат какую-то информацию, это еще не означает, что я сам ей владею.
– Не понимаю, – сказал Нэд.
Он ждал. Но посох не ответил. Через мгновение Нэд осознал, что не задал вопрос.
– Почему я этого не понимаю?
– Потому что ты тупоголовый осел. Даже я это вижу, хоть видеть и не способен.
Нэд чуть было не наорал на посох, но потом передумал обмениваться оскорблениями с неодушевленным предметом. Особенно учитывая то, что эту битву он, похоже, проиграл. Кроме того, он не мог придумать ни одного нового вопроса. На ум приходили лишь старые, только другой формулировки. Нэд положил посох на стол и решил заняться более полезными делами. Если офису суждено стать убежищем, необходимо его обезопасить. Для начала – убрать все острые предметы. Затем – все тяжелые. Постепенно он избавится от всех предметов в комнате. Даже от стула, ведь береженого Бог бережет. А сидеть он может и на полу, часов по двенадцать в день. Конечно, это был не ахти какой план, но другого у Нэда не было.
Он собирал разбросанные повсюду мечи и топоры, предположительно оставшиеся от предыдущих командиров, когда в дверь кто-то постучал. Следующим шагом в обустройстве убежища будет достать табличку с надписью «Не беспокоить».
– Войдите.
Дверь распахнулась, и в комнату шагнули Мириам с Региной. Им понадобилось некоторое время, чтобы войти – они пихали друг друга локтями, одновременно пытаясь протиснуться в офис. Нэд стоял к ним спиной, склонившись над грудой мечей, поэтому ничего не заметил.
