Джеймс Фрей - Ключ Неба
– Я хочу домой. – Шепот.
– Я тоже много чего хочу. Только не всегда могу получить. Он погружает пальцы в ее волосы. Крутит в пальцах темнорыжий локон. Сара поворачивает голову и укладывается щекой ему на бедро. Сейчас Яго больше всего на свете хочется прижать девушку к себе. Поцеловать ее. Снять с нее одежду.
Хочется, чтобы Последняя Игра перестала быть реальностью.
Но это невозможно.
– Остальные Игроки не особо заморачиваются насчет того, что случилось, можешь мне поверить. Они просто Играют. А это значит, что семь самых опасных в мире людей ищут нас с тобой. Ищут Ключ Земли. И пользуются для этого всем, что под руку подвернется. Как знать, вдруг они всего в пятидесяти милях отсюда и быстро приближаются? Как знать, вдруг кто-то из них сейчас целится в наш самолет из снайперской винтовки? Или из гранатомета? Или подсунули снаружи микрофон и слушают, о чем мы тут с тобой разговариваем? Мы не можем такого допустить. Мы не можем дать себя поймать! Не можем позволить забрать Ключ или убить нас. Мы должны быть вместе, защищать друг друга, прятать Ключ Земли. Мы должны отыскать Ключ Неба. Вот что нам нужно делать. Они Играют.
Мы тоже должны Играть.
Сара кладет руку ему на колено.
– Я могла бы уйти, – негромко говорит она. – Сама. Одна. Яго чувствует, как бьется сердце от ее слов. Хорошо, что этого не случится.
И он знает почему.
– Нет, не могла бы. Ключ Земли – у меня.
Девушка отстраняется.
– В смысле?
– Не волнуйся, он в безопасности.
Она лихорадочно оглядывается.
– Где он? Где?
Ногти ее впиваются ему в ногу.
– В самолете. – Ольмек мгновение колеблется, стоит ли рассказывать, где именно спрятан шар. – Поэтому мы летим в Перу. Старейшина моей Линии может помочь нам. Нам, Сара, слышишь? Нам.
Сара мотает головой.
– Мне нужен Ключ, Яго. Я не могу его потерять, тут ты прав. Я не могу нести ответственность за то, что запустила Событие, и при этом лишиться единственной вещи, которая может принести мне искупление. Хоть как-нибудь… как-нибудь… как-нибудь…
Она затихает. Ее загнанный, испуганный взгляд мечется по салону самолета.
Сердце Яго вновь пускается вскачь. Сара словно отравлена. Неужели это Ключ Земли с ней такое сотворил? Или с ее Линией что-то не так?
Или на самом деле она всегда была такой уязвимой, но до сих пор это никак не проявлялось?
Да нет.
Быть того не может.
Ногти девушки вонзаются ему в бедро, все сильнее и сильнее. Яго берет ее лицо в ладони, привлекает к себе. Заглядывает в глаза.
Ничего не изменилось.
Сила Сары Алопай по-прежнему с ней.
– Все в порядке, Сара. Успокойся.
Ренцо заводит двигатели. Из коммутатора доносится его голос:
– Взлет через пять минут, Яго.
Яго нажимает кнопку на переборке, подтверждая, что все в порядке.
– Мне нужно увидеться с семьей, – снова повторяет Сара.
– Нет, не нужно.
– Нужно.
– Нет. Я тебе не позволю.
– Стало быть, я пленница, так, что ли?
«Сессна» вздрагивает, чуть приседает на хвост. Движется к выходу из ангара, к яркому мексиканскому солнцу.
– Стало быть, так, – отвечает юноша. – Тебе нельзя домой.
Я не могу тебя туда отпустить.
Двигатели ревут.
– Взлетаем, – объявляет Ренцо.
– Мы победим вместе? – не меняя позы, спрашивает Сара.
– Победим. Клянусь.
Девушка поднимает голову. Яго притягивает ее лицо к своему.
Они целуются. И целуются. И целуются.
– Клянусь, – повторяет он.
И они забывают обо всем.
http://eg2.co/208
Эшлинг Копп, Грег Джордан, Бриджит Макклоски, дедушка Копп
США, штат Нью-Йорк, Порт-Джервис, конспиративная квартира ЦРУ
Едва завидев дедушку, Эшлинг кинулась к нему. Они обнялись, тепло и крепко, и долго стояли так, слегка покачиваясь взад и вперед. Потом дед расцеловал внучку в щеки, и они снова обнялись. Эшлинг негромко прошептала на древнем кельтском, склонившись к самому уху деда:
– Ты не ранен?
– Нет.
– Ты им доверяешь?
– Отчасти.
– Думаешь, они могут нам помочь?
– Определенно.
– Что ж, давай посмотрим, на что они способны.
– Согласен.
Все это они произнесли, даже не шевеля губами, так быстро и осторожно, что никто из цэрэушников ничего не заметил.
На следующее утро Эшлинг с дедушкой – в оперативном пункте ЦРУ. Сидят бок о бок во главе огромного стола, готовые узнать все, что ЦРУ удалось нарыть. Рядом – Джордан с пультом в руке. Макклоски – на длинной стороне стола, за ноутбуком.
Маррс куда-то запропастился.
– Чует мое сердце, он где-то завис и медитирует, – произносит Макклоски.
Джордан хмыкает.
– Не каждый день президент выступает с такими новостями.
Эшлинг пропускает неудачную шутку мимо ушей.
– А я думала, вы, копы, об этом метеорите знали гораздо раньше.
Джордан щелкает пультом. В дальнем конце комнаты загорается экран.
– Ага. Но одно дело – знать, а другое – лично услышать подтверждение, черт его дери, от самого верховного главнокомандующего.
– И мы не копы, – поправляет Макклоски. – Мы – людиневидимки.
– Хорош трепаться, – командует Джордан. – Макклоски, поехали.
Женщина пробегает пальцами по клавиатуре компьютера. Эшлинг не сводит с нее глаз. Макклоски ведет себя уверенно и по-деловому. Серьезно. Без малейшего намека на лицемерие и фальшь. Точно так же держится и Джордан. Эти двое – просто опытные профессионалы и делают то, что делали уже сотни раз: собираются рассказать о плохих парнях и решить, как с ними бороться. Язык их тел недвусмысленно говорит Эшлинг именно об этом.
Но в то же время девушке прекрасно известно: жесты и мимика – не самый беспроигрышный вариант, чтобы разобраться в человеке. Она знает, что Джордан с Макклоски о чем-то умалчивают.
Что-то с этими ребятами не так. Но что?
Погруженная в свои мысли, Эшлинг не сразу замечает появившееся на экране изображение. Не очень качественная картинка – черная карточка с красным рисунком в виде прицела на фоне. И заголовок – УЧАСТНИКИ ПОСЛЕДНЕЙ ИГРЫ.
– Сразу видно, что вы это сами делали, – с насмешливым восхищением комментирует девушка.
Джордан криво усмехается.
– Дизайнеры из нас так себе, Копп.
Он еще раз щелкает пультом, и изображение меняется. Теперь на экране – два ряда прямоугольников: шесть сверху, семь снизу.
Эшлинг видит себя – фотография из паспорта. Вот Ань Лю – то ли спящий, то ли уже мертвый. Тиёко Такеда – эта уж точно мертва. Сильно размытая, отвратительного качества фотография – Яго Тлалок на углу какой-то улицы. Еще один кадр с камер слежения, четче, – Сара Алопай в аэропорту. Хороший кадр Маккавея Адлая. И паспортное фото – парень, похожий на американца. Светлые волосы. Голубые глаза. Еле заметная щетина. Остальные шесть прямоугольников – шесть знаков вопроса.
– Кто этот красавчик? – спрашивает Эшлинг. – Он не Игрок. – Кристофер Вандеркамп из Омахи, Небраска. Из очень обеспеченной семьи. Бойфренд Сары Алопай. То есть был им. До метеоритов.
– Был?
– Был, – подтверждает Макклоски. – Уже мертв. Все, что выше пояса, разорвано в клочья. В Стоунхендже. Мы понятия не имеем, как он там оказался.
– Возможно, – продолжает Джордан, – этот, как ты говоришь, красавчик просто хвостиком потащился за Алопай. Между прочим, он нападающий американской сборной. Быстрый, сильный. Хорошо учился. Наверное, думал, что может ей помочь.
Эшлинг это не особо интересует.
– Кто еще был в Стоунхендже?
– Тлалок и Алопай. Такеда и Лю.
Эшлинг знает, что Сара с Яго заключили что-то вроде союза, но не может понять, почему Джордан соединил в пару остальных.
– Что, Му и Шань тоже были вместе?
– Именно, – бросает Джордан.
Девушка мотает головой.
– Не верю. Тиёко – немая. Ань – припадочный социопатпараноик с нервным тиком. В жизни бы не подумала, что этим двоим известно, что такое дружба. А уж тем более любовь.
– И, тем не менее, они определенно были вместе.
Британская разведка подтвердила.
– А что с Такедой случилось? – спрашивает дед.
– Попала под один из камней Стоунхенджа, – ответил Джордан.
– А с Лю? – интересуется Эшлинг.
– Словил пулю в голову. Почти в упор. Но благодаря вживленной под кожу металлической пластинке Ань Лю, к нашему огромному сожалению, на данный момент живее всех живых, – отвечает Макклоски.
– Парень – настоящая катастрофа, – добавляет Джордан. – В смысле, очень хорошо Играет. Слишком хорошо.
Сбежал с миноносца. Его арестовали войска спецназначения, а он, даром что под обезболивающими и привязанный к каталке, умудрился смыться. Без помощи и без сообщников. Угнал вертолет, взорвал капитанский мостик миноносца и забрал все, что осталось от Такеды. Убиты двадцать семь человек, ранены пятнадцать, причем четверо – серьезно. Вертолет, когда топливо кончилось, рухнул в воду посреди Атлантики. Дистанционно удалось подтвердить, что останки Такеды на борту. От Аня – ни следа.
