Джон Ворнхольт - ВАВИЛОН 5: "КЛЯТВА КРОВИ"
– Точно, – был вынужден признать Г’Кар. – Я надеюсь, что ты умеешь хранить секрет.
Па’Ко подмигнул ему.
– Если бы я не умел хранить секреты, вы были бы уже мертвы.
Дипломат повернулся к Элу.
– Дайте мне все, что у вас осталось из денег. Солдат Па’Ко, возьми эти монеты и достань нам воды. Наши друзья земляне хотят пить. Найди нам так же поесть.
– И несколько детекторов движения! – добавил Гарибальди.
Видя, что никто не смеется, он добавил:
– Я пошутил, не обижайтесь!
Мальчик исчез. Вернон дернул Г’Кара за рукав.
– Вы должны мне денег.
– Мы еще не подошли к рубежу, мой дорогой друг. Я сожалею, что причинил всем вам столько неприятностей. Но вся эта история позволила мне понять, как близко ходят страх и презрение. Мы презираем то, чего боимся, пытаясь действовать так, словно опасности не существует. Однако она есть, и постоянно напоминает нам об этом.
Он указал на могилы вокруг них.
– Посмотрите, где живут дети! Наше общество отказывается это видеть, оно закрывает на это глаза. Но однажды эти дети перестанут довольствоваться подачками и потребуют то, что им по праву причитается.
Иванова вздохнула. Это ужасное зловонное место защищало их от жары, но что будет, если Ми’Ра нападет? Ведь у них почти нет патронов.
Послышались шаги. Дремлющая Сьюзан встрепенулась и достала ППГ. Возле нее показался Па’Ко, размахивая многочисленными пакетами.
– Пить и есть для всех! – заявил он.
Раздача провианта была быстрой. Как только Г’Кар закончил со своей порцией, он предложил:
– Па’Ко, ты храбрый мальчик. Если хочешь, можешь полететь с нами на Вавилон 5. Мы найдем тебе семью, которая усыновит тебя.
– Здорово!
Посол сделал глоток соленой воды.
– Малыш, ты видел там, наверху, даму Ми’Ра?
Мальчуган расхохотался.
– Да, она ругала своих людей, обзывала их мерзавцами и трусами, что доказывает, что она их хорошо знает.
– Так они по-прежнему там?
– Большая часть из них ушла, она им заплатила. Но кое-кто остался и запросил за это много денег. Похоже, кто-то предупредил патруль, но это не значит, что они придут сюда. Всем наплевать на то, что происходит здесь.
– У Ми’Ра больше недостаточно людей, что бы следить за выходами, – заметил Г’Кар. – У нас хватит воды, что бы достичь поселка плебеев.
– Можем попробовать.
Внезапно Г’Кар поднес руку к горлу и закашлялся. На’Тот встала, что бы помочь ему, но была вынуждена прислониться к стене. Она тоже начала задыхаться. Иванова хотела взять свое оружие, но стены закружились вокруг нее. Она смутно увидела какой-то объект на земле перед собой. Это был Вернон, и он был без сознания.
Перед тем, как упасть, Гарибальди проревел:
– Ты олтравил всех нас, маленький мерзавец! Зачем?
Единственным ответом был детский смех. Падая, Сьюзан увидела Па’Ко, который наблюдал за ними с улыбкой.
– Эта еда была вам подарена Ма’Кур, – бросил он перед тем, как убежать.
Глава 17
Г’Кар и На’Тот корчились на земле, как умирающие животные. Иванова пыталась сконцентрировать свой взгляд на руках – единственной вещи в этом помещении, которая не кружилась. Она решила убедить себя, что яд не убьет ее.
– Гарибальди! – позвала она.
– Он нас… отравил!
Она протянула руку и схватила его за плечо.
– Нет! Я думаю, что… яд смертелен для… нарнов. Землян же он просто усыпляет… Посмотрите на Вернона – он спит, как житя!
Майкл с трудом приподнялся, хлопая глазами.
– Помощь.. для Г’Кара и На’Тот…
– Я знаю, что делать, – произнесла Сьюзан. – Где проход, ведущий в святилище?
– Левая галерея. Сьюзан, вы не втом состоянии, что бы идти туда одной, путь слишком длинен.
Она взяла свечу, ППГ и бутылку с отравленной водой.
– Пожелайте мне удачи, шеф!
Гарибальди не ответил, он упал на землю и захрапел.
Иванова сжала свой ППГ и начала двигаться вперед. В своей полукоме она видела черепа, поставленные к стене пирамидально, они казались ей какими-то нереальными существами, что в данной ситауции было доже хорошо. Она показывала им язык и шла дальше.
Найти святилище оказалось нелегко. Сьюзан хорошо ориентировалась, но ее мозг, одурманеный ядом, заставил ее полностью потерять чувство времени.
Наконец она оказалась перед маленьким алтарем. Один из пособников Ми’Ра, убитый Г’Каром во время спуска по лестнице, лежал здесь с идиотским выражением на лице.
Лестницы больше не было, остались только обрезанные веревки. Однако они казались надежными. В конце концов, Иванова не была очень уж тяжелой в сравнении с этими здоровяками нарнами. Она засунула бутылку и оружие за пояс и начала подниматься, помогая себе ногами.
Физические упражнения в сочетании со свежим воздухом, проникавшим в шахту с улицы, позволили ей частично обрести ясность мыслей. В мозгу тут же возникла мысль: Все это без толку, тебя убьют, как только ты высунешь голову из дыры! Несмотря на это Сьюзан продолжа лезть вверх.
Очутившись в часовне, она поняла, что никто не убьет ее здесь – ведь тут пусто! Оставалось узнать, куда делись наемники Ми’Ра. Где они спрятались? Ладно, об этом она подумает позже. Главное – найти этот дом со знаком "Q" на фасаде.
Сьюзан Иванова пересекла улицу, почти теряя сознание от жары, и вошла, не постучавшись, в диспансер. ППГ был наготове.
Медсестра подпрыгнула, увидев ее. Да уж, земляне заходили сюда нечасто.
– Доктор… нужен доктор, – произнесла Сьюзан.
Пожилая нарнианка подошла к ней, снимая хирургические перчатки.
– Что я могу сделать для вас?
– Нас отравили… нас, землян. Но мы просто засыпаем, а нарны умирают.
– Где эти умирающие?
– Недалеко отсюда, в катакомбах.
Докторша поскребла подбородок:
– Хммм, странное совпадение. А это случайно не вы ранили всех этих людей? – спросила она, указывая на пациентов, лежащих на кроватях.
Аванова начала терять терпение.
– Да, они пытались убить нас! Все это произошло из-за Шон’Кара. Я все расскажу вам, идемте!
– Я очень занята здесь, и, кстати, благодаря вам.
– Эта бутылка содержит яд, который нам преподнесли. Суньте ее в анализатор, найдите противоядие, а я отнесу его своим друзьям, если вы не хотите идти сами.
– У нас и так хватает проблем, еще только пришельцев лечить!
– Доктор, мои друзья умирают!
– Ладно, дайте мне это.
Докторша налила воду в аппарат. В жидкости появились кристаллы. Она капнула несколько капель на лезвие и включила анализатор.
– Я так и знала. Это Катассиум. Легко изготовляемый дешевый яд.
Иванова сунула ей под нос кредитную карточку.
– Я заплачу, дайте мне антидот!
Нарнианка сходила за автоматическим шприцем.
– Вот, зделайте им уколу на уровне шеи… Я говорю о нарнах, конечно. Хммм, я думаю, что напишу статью о том, что Катассиум почти не оказывает воздействия на землян.
– Хватит болтать, давайте мне это!
На улице никого не было, солнце по-прежнему жгло немилосердно. Врачи подняли тела, но их запах присутствовал здесь до сих пор. Иванова поспешила в святилище, засунув за пояс шприц и ППГ. Она начала спускаться в шахту, а точнее, скользить в нее.
Найти помещение, где находятся ее друзья… Она не должна терять время, каждая минута на счету – ведь яд убивает их. Она бежала в полнейшей темноте, надеясь, что не ошиблась и выбрала правильный коридор. Оружие казалось все более и более тяжелым.
– Яд… он по-прежнему во мне, а я не могу сейчас заснуть!
Вот уж что не спасет нарнов, так это если она потеряет сознание в такой момент!
Склонившись над На’Тот, Эл легонько тряс ее и звал тихим нежным голосом.
Сьюзан грубо оттолкнула его и сделала укол, не проверяя, жива ли еще нарнианка. Потом она занялась Г’Каром, который едва дышал.
– Что произошло? – спросил Майкл.
Она все рассказала им.
Первым пришел в себя послол. Он закашлялся и его стошнило.
– Только не на мой новый ковер! – запротестовал Гарибальди, который не мог удержаться от шутки даже в такой драматический момент.
Дипломат поднял голову и произнес глухим голосом:
– Я все еще жив?
– Боюсь, что да, – вздохнула Сьюзан. – С наилучшими пожеланиями от Ма’Кур!
– На’Тот, как На’Тот?
Гарибальди помог послу встать и подойти к его верной ассистентке. Ей понадобилось больше времени, что бы прийти в себя, наконец она закашлялась. Гарибальди массировал ей спину, пытаясь помочь дышать.
– Какой трогательный спектакль!
Все повернулись к галерее, откуда шел голос.
Это была Ми’Ра.
– Вы следили за мной? – спросила Иванова.
– Что вы себе воображаете? Па’Ко прислал одного из своих маленьких приятелей сказать мне, что он сделал. Мне оставалось только ждать, а я за многие годы научилась терпению.
Гарибальди скрипнул зубами.
– Вы убьете нас?
– Не обязательно, – ответила она, наводя на него свой ППГ. – Отойдите, дайте мне убить Г’Кара, и я отпущу вас. В конце концов, он жив благодаря вам… Жив для меня, для того, что бы я смогла убить его своими собственными руками!
